இந்தியாவுக்கு எதிரான ஒருநாள் தொடருக்கு முன்னதாக, தென்னாப்பிரிக்க அணியின் பயிற்சியாளர் சுக்ரி கான்ராட் இந்திய அணியைக் குறித்துப் பயன்படுத்திய “க்ரோவெல்” (Grovel) என்ற வார்த்தை பெரும் சர்ச்சையைக் கிளப்பியது.

இரு அணிகளுக்கும் இடையிலான குவஹாத்தி டெஸ்ட் போட்டியின் நான்காவது நாள் ஆட்டத்திற்குப் பிறகுச் செய்தியாளர்களைச் சந்தித்த கான்ராட், “இந்திய அணி முடிந்தவரை அதிக நேரம் மைதானத்தில் செலவிட வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினோம். அவர்கள் மண்டியிட வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினோம்.

அவர்களைப் போட்டியில் இருந்து முற்றிலுமாக வெளியேற்ற விரும்பினோம்,” என்று தெரிவித்திருந்தார். அப்போது அவர் பயன்படுத்திய ‘க்ரோவெல்’ என்ற வார்த்தை (அதாவது தரையில் முகம் குப்புற ஊர்ந்து செல்வது) இனரீதியான ஒரு கருத்தாகக் கருதப்பட்டு, கிரிக்கெட் வட்டாரத்தில் பெரும் சலசலப்பை ஏற்படுத்தியது.

இந்த விவகாரம் குறித்து விசாகப்பட்டினத்தில் விளக்கம் அளித்த சுக்ரி கான்ராட், தாம் வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தது தற்செயலாக நடந்தது என்றும், யாரையும் அவமரியாதை செய்யவோ அல்லது ஆணவத்தைக் காட்டவோ அல்ல என்றும் கூறினார். அவர் கூறுகையில், “நான் யாரிடமும் எந்த வெறுப்பையும் ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை. நான் இன்னும் சிந்தனையுடன் ஒரு சிறந்த வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்; அது ஒரு ஆங்கில வார்த்தை, ஆனால் அது தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படலாம்.

இந்தியா களத்தில் நிறைய நேரம் செலவிட வேண்டும், அது அவர்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் சொல்ல விரும்பினேன்,” என்று தெரிவித்தார். கிரிக்கெட் வரலாற்றில் இந்த வார்த்தை (1976-ல் டோனி கிரெய்க் பயன்படுத்தியபோது) ஒரு உணர்ச்சிகரமான தலைப்பாக இருந்து வந்துள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.

மேலும், அவர் தனது இந்தக் கூற்றுக்காக நேரடியாக மன்னிப்பு கேட்கவில்லை. “இது உண்மையிலேயே வருந்தத்தக்கது. இருப்பினும், இந்த வார்த்தையைச் சுற்றியுள்ள அனைத்து சத்தங்களும் இருந்தபோதிலும், அது இன்னும் சரியான ஆங்கில வார்த்தை என்று நான் நம்புகிறேன். இந்தச் சர்ச்சை ஒருநாள் தொடரை மேலும் காரமாக்கியிருக்கலாம், குறிப்பாக இந்தியா வென்ற பிறகு டி20 தொடர் இன்னும் அதிகமாகிவிட்டது” என்றும் சுக்ரி கான்ராட் மேலும் குறிப்பிட்டார்.