TRIBUNMANADO.CO.ID - Lagu berjudul Kita Gas Na Pe Tamang dipopulerkan oleh Idal dan Rizky Latif.

Sejak pertama kali dirilis pada 20 Februari 2024 di kanal YouTube resmi Idal, lagu ini langsung booming. 

Lagu ini kembali viral di media sosial, terutama TikTok, pada tahun 2025 ini dan sering digunakan sebagai backsound video.

Lagu yang sepenuhnya berbahasa Manado ini bercerita tentang perasaan putus asa seseorang dalam hubungannya.

Karena lelah dengan pasangannya yang sering marah dan seakan ingin menghilang, ia bahkan tak segan untuk melepaskan sang kekasih.

Ia juga memberi peringatanbahwa ia bisa dengan mudah mendapatkan pengganti yang baru, bahkan jika itu adalah teman atau sahabat dari sang mantan kekasih sendiri.

Jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, arti dari Kita Gas Na Pe Tamang adalah Saya Ajak Pacaran Teman Kamu. Maksud gas di sini adalah ajakan untuk menjalin hubungan.
 
Sebelum melanjutkan ke terjemahan lirik lagu, ada baiknya mengetahui sedikit informasi mengenai bahasa yang digunakan.

Bahasa Manado dalam sejarahnya bermula dari Bahasa Melayu Pasar.

Di era kolonialisme, sekitar abad ke-16 atau lebih awal lagi, Bahasa Melayu memang telah menjadi bahasa penghubung (lingua franca) di seluruh wilayah Nusantara.

Orang-orang Eropa dan penduduk pribumi Nusantara berkomunikasi satu sama lain menggunakan bahasa Melayu ini.

Di semenanjung utara Pulau Sulawesi (sekarang Provinsi Sulawesi Utara), Bahasa Melayu Pasar ini kemudian berevolusi seiring berjalannya waktu dan menjadi bahasa tersendiri yang sudah cukup berbeda dengan Bahasa Melayu asalnya, yang saat ini kita kenal sebagai Bahasa Manado.

Hal ini terjadi karena banyaknya kosakata yang terakumulasi ke dalam bahasa ini.

Bahasa Manado menyerap kata-kata dari bahasa penduduk lokal Sulawesi Utara seperti Suku Minahasa, Sangir, dan Mongondow, ditambah kosakata dari bahasa-bahasa bangsa Eropa yang pernah eksis di wilayah ini seperti Portugis, Spanyol, dan Belanda.

Kini, Bahasa Manado adalah bahasa utama yang digunakan sehari-hari oleh orang-orang di Sulawesi Utara.

Berikut Terjemahan Lirik Lagu Kita Gas Nape Tamang yang dinyanyikan IDAL feat RizkyLatif:

So nda bole mo tasala pasti kita na mo mara

(Sudah tidak boleh salah, pasti saya kamu akan marah)

Bukang menyerah skarang terserah ngana mo pigi atau nyanda

(Bukan menyerah sekarang terserah kamu mau pergi atau tidak)

Bilang kalo so bosan kita juga nda mo tahan

(Katakan kalau sudah bosan saya juga tidak akan tahan)

Banya nape tamang - tamang

(Banyak teman-teman kamu)

Ba tunggu kita mo sayang

(Menunggu untuk aku sayangi)

Ngana ba stel mo ba ilang kita gas nape tamang

(Kamu berlagak menghilang, saya gas teman kamu)

Ngana ba stel mo ba ilang

(Kamu berlagak menghilang)

Kita gas nape tamang

(Saya gak teman kamu)

Ngana ba stel mo ba ilang

(Kamu berlagak menghilang)

So abis tape sabar tiap hari mengala

(Sudah habis kesabaranku tiap hari mengalah)

Kalau ngana mo pigi mo tahan le parcuma

(Kalau kamu mau pergi, mau ditahanpun juga percuma)

Masi banya yang tanya kalau kita sapa yang punya

(Masih banyak yang bertanya kalau saya ini siapa yang punya)

Kalau kita bilang jomblo demi Tuhan anyor ngana

(Kalau saya bilang jomblo demi Tuhan hanyut kau)

Kalau kita bilang jomblo

(Kalau saya bilang joblo)

Demi Tuhan anyor ngana

(Demi Tuhan hanyut kau)

Kalau kita bilang jomblo

(Kalau saya bilang jomblo) 

Serta kita so gas ngape tamang

(Saat sudah saya gas teman kamu)

Baru ngana mo bilang ngana tu korban

(Baru kamu bakal bilang kamu yang korban)

Kita sasimo adoh kasiang

(saya sana sini mau aduh kasihan)

Padahal ngana yang ba ilang

(Padahal kamu yang menghilang)

Kong ngape kira kita mo pi cari tau

(Terus kamu kira bakal saya cari tahu)

Deng mo dusu dusu nyanda no dulu

(Lalu mengejar, tidak dong)

Kita masih molaku gampang tamo cari baru

(Saya masih bakal lakum gampang saya cari yang baru)

Kalo memang ngana bosan

(Kalau memang kamu bosan)

Kita nda mo tahang

(Saya tidak akan tahan)

Pijo ngana pi ba ilang

(Pergi saja kamu pergi menghilang)

Penting ta so kokang

(Penting saya sudah kokang)

Penting ta so kokang

(Penting saya sudah kokang)

Penting ta so kokang

(Penting saya sudah kokang)

Penting ta so kokang

(Penting saya sudah kokang)

So abis tape sabar tiap hari mengala

(Sudah habis kesabaran saya tiap hari mengalah)

Kalau ngana mo pigi mo tahan le parcuma

(Kalau kamu mau pergi ditahan pun juga percuma)

Masi banya yang tanya kalau kita sapa yang punya

(Masih banyak yang tanya kalau saya siapa yang punya)

Ngana ba stel mo ba ilang kita gas nape tamang

(Kamu berlagak mau menghilang, saya gas temanmu)

Kita gas nape tamang

(Saya gas temanmu). 

Ikuti Saluran WhatsApp Tribun Manado dan Google News Tribun Manado untuk pembaharuan lebih lanjut tentang berita populer lainnya.

Bergabung dengan WA Tribun Manado di sini >>>