TRIBUNMANADO.CO.ID - Lagu pop Manado berjudul Burung Bajingan diciptakan dan dinyanyikan oleh Angelina Lasut. 

Anda bisa mendengarkan lagu ini di YouTube Music, Apple Music, Joox dan Spotify.

Sebelum melanjutkan ke terjemahan lengkap lirik lagu Burung Bajingan, ada baiknya mengetahui sedikit informasi mengenai bahasa yang digunakan.

Bahasa Manado dalam sejarahnya bermula dari Bahasa Melayu Pasar.

Di era kolonialisme, sekitar abad ke-16 atau lebih awal lagi, Bahasa Melayu memang telah menjadi bahasa penghubung (lingua franca) di seluruh wilayah Nusantara.

Orang-orang Eropa dan penduduk pribumi Nusantara berkomunikasi satu sama lain menggunakan bahasa Melayu ini.

Di semenanjung utara Pulau Sulawesi (sekarang Provinsi Sulawesi Utara), Bahasa Melayu Pasar ini kemudian berevolusi seiring berjalannya waktu dan menjadi bahasa tersendiri yang sudah cukup berbeda dengan Bahasa Melayu asalnya, yang saat ini kita kenal sebagai Bahasa Manado.

Hal ini terjadi karena banyaknya kosakata yang terakumulasi ke dalam bahasa ini.

Bahasa Manado menyerap kata-kata dari bahasa penduduk lokal Sulawesi Utara seperti Suku Minahasa, Sangir, dan Mongondow, ditambah kosakata dari bahasa-bahasa bangsa Eropa yang pernah eksis di wilayah ini seperti Portugis, Spanyol, dan Belanda.

Kini, Bahasa Manado adalah bahasa utama yang digunakan sehari-hari oleh orang-orang di Sulawesi Utara.

Terjemahan Lirik Lagu Manado, Burung Bajingan - Angelina Lasut

ADO KASIANG 

Aduh kasian

KITA PE BURUNG 

Burungku

KIAPA NGANA DANG SO JADI BAGINI 

Kenapa dikau sudah jadi begini

DORANG SOPITIK DI PILA-PILA 

Mereka sudah pitik di sayap

LANTARAN DA PI BATERA DI SANA

Karena bertengker di sana

***  

KITA PE BURUNG

Burungku

YANG KITA SAYANG

Yang daku sayang

TERNYATA BUKANG 

Ternyata bukan

BURUNG YANG SETIA 

Burung yang setia

TERBANG MALAM BATETO LARI 

Terbang malam mematuk lari

PULANG PULANG 

Ketika pulang

LUKA TU PILA-PILA

Sayapnya terluka

2XREFF…..

UNTUNG DORANG 

Untung mereka

NDA PITIK 

Tidak pitik

NYANDA KANAL DI KAPALA 

Tidak kenal di kepala

UNTUNG DORANG NDA BAGE 

Untuk mereka tidak tembak

NGANA DENG SENJATA ANGIN 

Dikau dengan senjata angin

NGANA SATU-SATUNYA

Dikau satu-satunya

BURUNG YANG KITA SAYANG

Burung yang daku sayang

TERNYATA NGANA

Ternyata dikau

BURUNG BAJINGAN

Burung bajingan

BECK***

Ikuti Saluran WhatsApp Tribun Manado dan Google News Tribun Manado untuk pembaharuan lebih lanjut tentang berita populer lainnya.

Bergabung dengan WA Tribun Manado di sini >>>