TRIBUNMANADO.CO.ID - Ki Bata adalah salah satu lagu populer bagi masyarakat penutur bahasa Mongondow.
Bahasa Mongondow sendiri merupakan salah satu dari banyak bahasa daerah yang ada di Sulawesi Utara.
Bahasa ini adalah bahasa orang-orang suku Mongondow, salah satu suku lokal di Sulut.
Penutur bahasa Mongondow berada di Kabupaten Bolaang Mongondow Raya, yakni:
Kabupaten Bilaang Mongondow Induk
Kabupaten Bolaang Mongondow Timur
Bolaang Mongondow Utara
Kabupaten Bolaang Mongondow Selatan
Kota Kotamobagu
Kembali ke lagu Ki Bata. Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, arti dari Ki Bata sendiri adalah Si Cantik.
Lagu ini diciptakan oleh Seniman ternama Bolaang Mongondow, Bernard Ginupit.
Lagu ini kembali populer di era tahun 2020-an setelah dianransemen ulang oleh Braga Mongondow, band Indie lokal asal Mongondow, Sulut.
Ki bata ki dumondaloi
(Si cantik si gelisah)
Limitu' mako kon baloi
(Duduk di rumah)
Limitu mako tumalundoi
(Duduk merenung)
Mo golat kon moko ki angoi
(Menunggu tamu datang)
Nonaid bo mo nonogulanoi
(Menyisir (rambut) dan bersolek)
Tonga' dia' bi' in no'i angoi
(Namun tiada yang datang)
Ki bata ki dumondaloi
(Si cantik si gelisah)
Lua'nya notaput kon ayoi
(Air matanya tertahan di pipi)
