SURYA.CO.ID - Lirik Ya Achikin Sidi Rassoul populer dibawakan oleh Mahmoud El Edrissi.
Makna Lirik Lagu Ya Achikin Sidi Rassoul secara umum adalah ungkapan cinta, kerinduan, dan pengagungan kepada Nabi Muhammad Saw yang diwujudkan lewat ajakan bersholawat.
يا عاشقين رسول الله صليو عليه ٢
Yā ‘āshiqīn rasūlallāh ṣallū ‘alayh (2x)
Wahai para pecinta Rasulullah, bershalawatlah kepadanya (2x)
زاد النبي وفرحنا بيه صليو عليه ٢
Zāda an-nabī wa fariḥnā bih ṣallū ‘alayh (2x)
Bertambah (kemuliaan) Nabi dan kami bergembira dengannya, bershalawatlah kepadanya (2x)
صليو على بن يامنة
Ṣallū ‘alā ibn Yāminah
Bershalawatlah kepada putra Aminah
فارس مكة والمدينة
Fāris Makkah wal-Madīnah
Kesatria Makkah dan Madinah
حبيب النبي يشفع فينا صليو عليه
Ḥabīb an-nabī yashfa‘ fīnā ṣallū ‘alayh
Kekasih Nabi memberi syafaat untuk kami, bershalawatlah kepadanya
يا عاشقين رسول الله صليو عليه ٢
Yā ‘āshiqīn rasūlallāh ṣallū ‘alayh (2x)
Wahai para pecinta Rasulullah, bershalawatlah kepadanya (2x)
زاد النبي وفرحنا بيه صليو عليه ٢
Zāda an-nabī wa fariḥnā bih ṣallū ‘alayh (2x)
Bertambah (kemuliaan) Nabi dan kami bergembira dengannya, bershalawatlah kepadanya (2x)
سلواني يا الممجد
Salwānī yā al-mumajjad
Penghiburku wahai yang dimuliakan
عشقي فيك يا محمد وصلاتك علينا فرض صليو عليه
‘Ishqī fīk yā Muḥammad wa ṣalātuka ‘alaynā farḍ ṣallū ‘alayh
Cintaku padamu wahai Muhammad, dan shalawat untukmu adalah kewajiban bagi kami, bershalawatlah kepadanya
يا عاشقين رسول الله صليو عليه ٢
Yā ‘āshiqīn rasūlallāh ṣallū ‘alayh (2x)
Wahai para pecinta Rasulullah, bershalawatlah kepadanya (2x)
زاد النبي وفرحنا بيه صليو عليه ٢
Zāda an-nabī wa fariḥnā bih ṣallū ‘alayh (2x)
Bertambah (kemuliaan) Nabi dan kami bergembira dengannya, bershalawatlah kepadanya (2x)
صليو على شارق الانوار
Ṣallū ‘alā shāriq al-anwār
Bershalawatlah kepada cahaya yang terbit
شايق قلبي ليل ونهار
Shāyiq qalbī layl wa nahār
Yang merindukan hatiku siang dan malam
من شوقي لسيد لخيار صليو عليه
Min shawqī lisayyid al-akhyār ṣallū ‘alayh
Karena rinduku pada pemimpin terbaik, bershalawatlah kepadanya
يا عاشقين رسول الله صليو عليه ٢
Yā ‘āshiqīn rasūlallāh ṣallū ‘alayh (2x)
Wahai para pecinta Rasulullah, bershalawatlah kepadanya (2x)
زاد النبي وفرحنا بيه صليو عليه ٢
Zāda an-nabī wa fariḥnā bih ṣallū ‘alayh (2x)
Bertambah (kemuliaan) Nabi dan kami bergembira dengannya, bershalawatlah kepadanya (2x)
صلو صليو عليه ٢
Ṣallū ṣallū ‘alayh (2x)
Bershalawatlah, bershalawatlah kepadanya (2x)
صلو صلو
Ṣallū ṣallū
Bershalawatlah, bershalawatlah
صلو بإحضار على نبينا
Ṣallū bi-iḥḍār ‘alā nabiyyinā
Bershalawatlah dengan khusyuk kepada Nabi kami
صلو يا حضار على زين البشر
Ṣallū yā ḥuḍḍār ‘alā zayn al-bashar
Bershalawatlah wahai hadirin kepada sebaik-baik manusia
اصلو على زين الزين صلو كاملين صلو بإحضار على نبينا
Uṣlū ‘alā zayn az-zayn ṣallū kāmilīn ṣallū bi-iḥḍār ‘alā nabiyyinā
Bershalawatlah kepada yang paling indah dari yang indah, bershalawatlah dengan sempurna, bershalawatlah dengan khusyuk kepada Nabi kami
صلو يا حضار على زين البشر
Ṣallū yā ḥuḍḍār ‘alā zayn al-bashar
Bershalawatlah wahai hadirin kepada sebaik-baik manusia
على الكعبة المشرفة العباد طائفة صلو بإحضار على نبينا
‘Alā al-Ka‘bah al-musharrafah al-‘ibād ṭā’ifah ṣallū bi-iḥḍār ‘alā nabiyyinā
Di Ka’bah yang mulia, para hamba berkelompok, bershalawatlah dengan khusyuk kepada Nabi kami
صلو يا حضار على زين البشر
Ṣallū yā ḥuḍḍār ‘alā zayn al-bashar
Bershalawatlah wahai hadirin kepada sebaik-baik manusia
الصفاء والمروة رآه فيها دوا صلو بإحضار على نبينا
Aṣ-ṣafā wal-marwah ra’ā fīhā dawā ṣallū bi-iḥḍār ‘alā nabiyyinā
Di Shafa dan Marwah ada obat, bershalawatlah dengan khusyuk kepada Nabi kami
صلو يا حضار على زين البشر
Ṣallū yā ḥuḍḍār ‘alā zayn al-bashar
Bershalawatlah wahai hadirin kepada sebaik-baik manusia
سقيني ورويني من بئر زمزم صلو بإحضار على نبينا
Saqīnī wa rawwinī min bi’r Zamzam ṣallū bi-iḥḍār ‘alā nabiyyinā
Berilah aku minum dan segarkan aku dari sumur Zamzam, bershalawatlah dengan khusyuk kepada Nabi kami
صلو يا حضار على زين البشر
Ṣallū yā ḥuḍḍār ‘alā zayn al-bashar
Bershalawatlah wahai hadirin kepada sebaik-baik manusia
نمشي لمدينة نزور نبينا
Namshī li-Madīnah nazūr nabiyyinā
Kita berjalan ke Madinah untuk menziarahi Nabi kita
صلو بإحضار على نبينا
Ṣallū bi-iḥḍār ‘alā nabiyyinā
Bershalawatlah dengan khusyuk kepada Nabi kami
صلو يا حضار على زين البشر
Ṣallū yā ḥuḍḍār ‘alā zayn al-bashar
Bershalawatlah wahai hadirin kepada sebaik-baik manusia
صلو على المختار ليل ونهار صلو بإحضار على نبينا
Ṣallū ‘alā al-mukhtār layl wa nahār ṣallū bi-iḥḍār ‘alā nabiyyinā
Bershalawatlah kepada yang terpilih siang dan malam, bershalawatlah dengan khusyuk kepada Nabi kami
صلو يا حضار على زين البشر
Ṣallū yā ḥuḍḍār ‘alā zayn al-bashar
Bershalawatlah wahai hadirin kepada sebaik-baik manusia
سيدنا محمد يا نور عينيا / سيدي يانا
Sayyidunā Muḥammad yā nūr ‘aynayya / sayyidī yānā
Tuan kami Muhammad, wahai cahaya mataku / wahai tuanku
هو يداويني ويشفع فيا / سيدي يانا
Huwa yudāwīnī wa yashfa‘ fiyya / sayyidī yānā
Dialah yang menyembuhkanku dan memberi syafaat padaku / wahai tuanku
من زار النبي يبرأ وبداوا / سيدي يانا
Man zāra an-nabī yabra’ wa yatadāwā / sayyidī yānā
Siapa yang menziarahi Nabi akan sembuh dan terobati / wahai tuanku
يبرأ يتشافا ياخد ما نوى / سيدي يانا
Yabra’ yatashāfā yākhudh mā nawā / sayyidī yānā
Sembuh dan pulih serta mendapatkan apa yang diniatkan / wahai tuanku
خاتم الانبياء / محمد
Khātam al-anbiyā’ / Muḥammad
Penutup para nabi / Muhammad
سيد الانبياء / نبينا
Sayyid al-anbiyā’ / nabiyyunā
Pemimpin para nabi / Nabi kita
نور الأتقياء / محمد
Nūr al-atqiyā’ / Muḥammad
Cahaya orang-orang bertakwa / Muhammad
يا الشافع فيا / نبينا
Yā ash-shāfi‘ fiyya / nabiyyunā
Wahai pemberi syafaat bagiku / Nabi kita
صليو على النبي المختار
Ṣallū ‘alā an-nabī al-mukhtār
Bershalawatlah kepada Nabi pilihan
صليو على سيد الأبرار
Ṣallū ‘alā sayyid al-abrār
Bershalawatlah kepada pemimpin orang-orang saleh
على سيد الشرفة وزين العمامة / سيدي يانا
‘Alā sayyid ash-sharafah wa zayn al-‘imāmah / sayyidī yānā
Kepada pemilik kemuliaan dan keindahan sorban / wahai tuanku
على الشافع فينا وعريس القيامة / سيدي يانا
‘Alā ash-shāfi‘ fīnā wa ‘arīs al-qiyāmah / sayyidī yānā
Kepada pemberi syafaat bagi kami dan pengantin hari kiamat / wahai tuanku
على مول الحكمة والنور يتلألأ / سيدي يانا
‘Alā mawlā al-ḥikmah wan-nūr yatala’la’ / sayyidī yānā
Kepada pemilik hikmah dan cahaya yang berkilau / wahai tuanku
سيدنا محمد في السما يتعالى / سيدي يانا
Sayyidunā Muḥammad fis-samā’ yata‘ālā / sayyidī yānā
Tuan kami Muhammad, di langit semakin tinggi derajatnya / wahai tuanku
النور الهادي / محمد
An-nūr al-hādī / Muḥammad
Cahaya pemberi petunjuk / Muhammad
روحي ونشادي / نبينا
Rūḥī wa nashādī / nabiyyunā
Jiwaku dan nyanyianku / Nabi kita
حبو فكبادي / محمد
Ḥubbuh fī kabādī / Muḥammad
Cintanya ada di hatiku / Muhammad
يا سيد سيادي / نبينا
Yā sayyid siyādī / nabiyyunā
Wahai pemimpin para tuanku / Nabi kita
صليو على كامل الأوصاف
Ṣallū ‘alā kāmil al-awṣāf
Bershalawatlah kepada yang sempurna sifatnya
لي تبعوا سيادي ما يخاف
Lī taba‘ū sayyidī mā yakhāf
Siapa yang mengikuti tuanku tidak akan takut
Baca juga: Lirik Lagu Ifrohun Nuru Atana Teks Arab, Latin dan Terjemahan
