SRIPOKU.COM - Penyanyi muda berbakat, Olivia Rodrigo, kembali mencatatkan namanya di tangga musik populer lewat lagu terbarunya yang berjudul Drop Dead. 

Meski sudah dirilis sekitar tiga minggu lalu, lagu ini justru semakin populer hingga masuk ke dalam daftar bergengsi Pop Certified di YouTube.

Banyak netizen menggunakan lagu ini sebagai latar konten galau mereka di TikTok dan Reels. 

Baca juga: Translate Lagu Lo Arriesgo Todo Bruno Mars, Risk It All Versi Spanyol, Aku Mempertaruhkan Segalanya

Namun, di balik melodinya yang catchy, lirik lagu "Drop Dead" ternyata menyimpan pesan yang sangat emosional tentang [kekecewaan/patah hati].

Informasi Lagu

Makna Lagu Drop Dead - Olivia Rodrigo

Lagu "Drop Dead" menceritakan tentang perasaan campur aduk setelah putus cinta. 

Olivia menggambarkan rasa sakit hati ketika melihat sang mantan kekasih terlihat sangat bahagia dan cepat move on, sementara dirinya masih terjebak dalam kenangan pahit.

Istilah "Drop Dead" di sini bukan bermakna harfiah, melainkan metafora dari perasaan mati rasa atau hancur saat menyadari bahwa janji-janji manis di masa lalu ternyata tidak berarti apa-apa bagi pasangannya.

Lirik dan Terjemahan Lagu Drop Dead - Olivia Rodrigo

[Verse 1]

I know that the bar closes at 11
(Aku tahu bar ini tutup jam 11 malam)

But I hope you never finish that beer
(Tapi aku berharap kau tidak pernah menghabiskan bir itu)

You know all the words to "Just Like Heaven"
(Kau hafal semua lirik lagu "Just Like Heaven")

And I know why he wrote them
(Dan aku tahu alasan mengapa dia menulis lirik itu)

Now that you're standing right here
(Sekarang setelah kau berdiri tepat di sini)

[Pre-Chorus]

Oh, one night I was bored in bed
(Oh, suatu malam aku bosan di tempat tidur)

And stalked you on the internet
(Dan mengintaimu/stalking di internet)

It's feminine intuition
(Ini adalah intuisi perempuan)

'Cause I always had a vision of us standing like this
(Karena aku selalu punya bayangan kita berdiri seperti ini)

[Chorus]

All pressed up in the bathroom line
(Berdesakan di antrean kamar mandi)

You're looking like an angel on the walls of Versailles
(Kau terlihat seperti malaikat di dinding istana Versailles)

The most alive I've ever been
(Inilah saat di mana aku merasa paling hidup)

But kiss me and I might drop dead
(Tapi ciumlah aku dan aku mungkin akan mati rasa/pingsan karena bahagia)

[Verse 2]

And I feel like I might throw up
(Dan aku merasa seolah ingin muntah)

Left hook, right punch to the gut
(Seperti dipukul kiri dan kanan tepat di ulu hati)

You're so, so pretty, boy
(Kau sangat, sangat tampan, sayang)

I'm paranoid I made you up
(Aku paranoid, jangan-jangan kau hanya halusinasiku saja)

Yeah, I'd love it if you walked me home
(Ya, aku akan senang jika kau mengantarku pulang)

If you promised we could go real slow
(Jika kau berjanji kita bisa menjalaninya dengan perlahan)

'Cause I got chewing gum
(Karena aku punya permen karet)

And a bunch of stuff I'd like to know
(Dan banyak hal yang ingin aku ketahui darimu)

[Bridge 1]

Like, have you ever been to Japan?
(Seperti, apakah kau pernah ke Jepang?)

Or taken that Eurostar to France?
(Atau naik kereta Eurostar ke Prancis?)

I've been dropping hints all night
(Aku sudah memberikan kode semalaman)

That I'd love it if you held my hand, goddamn
(Bahwa aku akan senang jika kau menggenggam tanganku, astaga)

And then maybe we could make-makeout
(Dan mungkin kita bisa bermesraan)

Clothes off and fall to the ground
(Melepaskan kepenatan dan merebah di lantai)

Let's go steady, let's go out
(Mari kita menjalin hubungan serius, mari berkencan)

And tell the whole damn world how
(Dan beri tahu seluruh dunia bagaimana caranya)

[Pre-Chorus]

One night I was bored in bed
(Suatu malam aku bosan di tempat tidur)

And stalked you on the internet
(Dan mengintaimu di internet)

It's feminine intuition
(Ini adalah intuisi perempuan)

'Cause I always had a vision of us standing like this
(Karena aku selalu punya bayangan kita berdiri seperti ini)

[Chorus]

All pressed up in the bathroom line
(Berdesakan di antrean kamar mandi)

You're looking like an angel on the walls of Versailles
(Kau terlihat seperti malaikat di dinding istana Versailles)

The most alive I've ever been
(Inilah saat di mana aku merasa paling hidup)

But kiss me and I might—
(Tapi ciumlah aku dan aku mungkin—)

[Bridge 2]

Pisces and a Gemini
(Seorang Pisces dan seorang Gemini)

But I think we might go really nice together
(Tapi kurasa kita bisa menjadi pasangan yang serasi)

If you let me stay the night
(Jika kau membiarkanku menginap semalam)

Well, I think I might just have to stay forever
(Yah, kurasa aku mungkin harus tinggal selamanya)

[Outro]

Oh, one night I was bored in bed
(Oh, suatu malam aku bosan di tempat tidur)

And stalked you on the internet
(Dan mengintaimu di internet)

It's feminine intuition
(Ini adalah intuisi perempuan)

'Cause I always had a vision of us standing like this
(Karena aku selalu punya bayangan kita berdiri seperti ini)

All pressed up in the bathroom line
(Berdesakan di antrean kamar mandi)

You're looking like an angel on the walls of Versailles
(Kau terlihat seperti malaikat di dinding istana Versailles)

The most alive I've ever been
(Inilah saat di mana aku merasa paling hidup)

But kiss me and I might—
(Tapi ciumlah aku dan aku mungkin—)

Kiss me and I might—
(Ciumlah aku dan aku mungkin—)

Kiss me and I might drop dead
(Ciumlah aku dan aku mungkin akan mati rasa/pingsan)