TRIBUNJOGJA.COM - Weird Fishes/Arpeggi merupakan salah satu lagu Radiohead yang memiliki lirik penuh simbol dan menggunakan gambaran laut untuk menyampaikan cerita tentang ketertarikan, pelarian, hingga keinginan untuk keluar dari suatu keadaan.

Lagu ini menjadi bagian dari album In Rainbows yang dirilis Radiohead pada 2007.

Bagi yang ingin mengetahui arti liriknya, berikut lirik lagu Weird Fishes/Arpeggi lengkap dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

Lirik dan Terjemahan Lagu Weird Fishes/Arpeggi

In the deepest ocean
Di lautan yang paling dalam
The bottom of the sea
Dasar laut
Your eyes
Matamu
They turn me
Membuatku berubah

Why should I stay here?
Mengapa aku harus tetap di sini?
Why should I stay?
Mengapa aku harus bertahan?

I'd be crazy not to follow
Aku akan gila jika tidak mengikuti
Follow where you lead
Mengikuti ke mana kau membawaku
Your eyes
Matamu
They turn me
Membuatku berubah

Turn me on to phantoms (way out)
Membuatku tertarik pada bayang-bayang (jauh di sana)
I follow to the edge of the Earth (way out, way out)
Aku mengikutimu sampai ke ujung Bumi (jauh di sana, jauh di sana)
And fall off
Lalu jatuh
Yeah, everybody leaves (way out)
Ya, semua orang pergi (jauh di sana)
If they get the chance (way out)
Jika mereka mendapat kesempatan (jauh di sana)
And this is my chance (way out)
Dan inilah kesempatanku (jauh di sana)

I get eaten by the worms
Aku dimakan oleh cacing-cacing
And weird fishes
Dan ikan-ikan aneh
Picked over by the worms
Dilahap oleh cacing-cacing
And weird fishes
Dan ikan-ikan aneh
Weird fishes
Ikan-ikan aneh
Weird fishes
Ikan-ikan aneh

I'll hit the bottom
Aku akan mencapai dasar
Hit the bottom and escape
Mencapai dasar lalu melarikan diri
Escape
Melarikan diri

I'll hit the bottom
Aku akan mencapai dasar
Hit the bottom and escape
Mencapai dasar lalu melarikan diri
Escape
Melarikan diri

Makna Lagu Weird Fishes/Arpeggi
Weird Fishes/Arpeggi menggunakan banyak gambaran laut untuk menggambarkan perjalanan seseorang yang seperti terseret oleh suatu daya tarik.

Lirik tentang mengikuti seseorang hingga ke ujung Bumi kemudian jatuh ke dasar laut dapat dimaknai sebagai keberanian untuk meninggalkan keadaan lama dan menghadapi sesuatu yang tidak diketahui.

Bagian “I'll hit the bottom and escape” juga memberikan kesan tentang seseorang yang rela mencapai titik terendah sebelum akhirnya berusaha melarikan diri dan menemukan jalan keluar.

Dengan lirik yang penuh metafora dan musik yang atmosferik, lagu ini terbuka untuk berbagai interpretasi dari pendengarnya. (MG - Ahmad Ahsin Kamal)