TRIBUNNEWS.COM - Inilah terjemahan lirik lagu Jesus of Suburbia dari Green Day.
Lagu Jesus of Suburbia ini rilis pada 2004 dan masuk ke album American Idiot.
Di Spotify, lagu Jesus of Suburbia telah didengarkan lebih dari 200 juta kali.
Verse:
I′m the son of rage and love
Aku adalah anak dari kemarahan dan cinta
The Jesus of Suburbia
Yesus-nya orang pinggiran
The bible of "none of the above"
Alkitab tidak ada di atas
On a steady diet of
Pada diet stabil
Soda pop and Ritalin
Soda pop dan Ritalin
No one ever died for my sins in hell
Tidak ada yang pernah mati untuk dosa-dosa saya di neraka
As far as I can tell
Sejauh yang saya tahu
At least the ones I got away with
Setidaknya orang-orang yang aku kenal
Chorus:
And there's nothing wrong with me
Dan tidak ada yang salah denganku
This is how I′m supposed to be
Beginilah seharusnya aku
In a land of make-believe
Di tanah kepercayaan
That don't believe in me
Itu tidak percaya padaku
Verse:
Get my television fix
Dapatkan perbaikan televisi saya
Sitting on my crucifix
Duduk di salib saya
The living room or my private womb
Ruang tamu atau rahim pribadiku
While the moms and Brads are away
Saat ibu dan Brad sedang pergi
To fall in love and fall in debt
Jatuh cinta dan jatuh hutang
To alcohol and cigarettes and Mary Jane
Untuk alkohol dan rokok dan Mary Jane
To keep me insane
Untuk membuatku gila
Doing someone else's cocaine
Menghisap kokain orang lain
Chorus:
And there′s nothing wrong with me
Dan tidak ada yang salah denganku
This is how I′m supposed to be
Beginilah seharusnya aku
In a land of make-believe
Di tanah kepercayaan
That don't believe in me
Itu tidak percaya padaku
Verse:
At the center of the earth, in the parking lot
Di pusat bumi di tempat parkir
Of the 7-11 where I was taught
Dari supermarket dimana aku diajari
The motto was just a lie
Motto itu hanyalah kebohongan
It says, "Home is where your heart is," but what a shame
Katanya rumah adalah dimana hatimu berada, tapi sungguh memalukan
′Cause everyone's heart doesn′t beat the same
Karena hati setiap orang tidak berdetak sama
It's beating out of time
Dia berdetak tak seirama
Chorus:
City of the dead (hey, hey)
Kota mati (Hey, Hey)
At the end of another lost highway (hey, hey)
Pada akhir jalan utama yang hilang (Hey, Hey)
Signs misleading to nowhere
Tanda menyesatkan jalan
City of the damned (hey, hey)
Kota dari kesialan (hey,hey)
Lost children with dirty faces today (hey, hey)
Anak hilang dengan wajah kotor hari ini (Hey, Hey)
No one really seems to care
Tidak seorangpun rupanya peduli
Verse:
I read the graffiti in the bathroom stall
Aku membaca grafiti di kamar mandi toko
Like the holy scriptures of the shopping mall
Seperti kitab suci pusat perbelanjaan
And so it seemed to confess
Dan terlihat mengakuinya
It didn′t say much, but it only confirmed
Tidak banyak yang dikatakan, namun hanya menegaskan
That the center of the earth is the end of the world
Pusat bumi adalah akhir dari dunia
And I could really care less
Dan aku tak begitu perduli
Chorus:
City of the dead (hey, hey)
Kota mati (Hey, Hey)
At the end of another lost highway (hey, hey)
Pada akhir jalan utama yang hilang (Hey, Hey)
Signs misleading to nowhere
Tanda menyesatkan jalan
City of the damned (hey, hey)
Kota dari kesialan (hey,hey)
Lost children with dirty faces today (hey, hey)
Anak hilang dengan wajah kotor hari ini (Hey, Hey)
No one really seems to care (hey)
Tak ada yang peduli (Hey, Hey)
Hook:
I don't care if you don't
Aku tidak peduli jika kau tidak
I don′t care if you don′t
Aku tidak peduli jika kau tidak
I don't care if you don′t care
Aku tidak peduli jika kau tidak peduli
I don't care if you don't
Aku tidak peduli jika kau tidak
I don′t care if you don′t
Aku tidak peduli jika kau tidak
I don't care if you don′t care
Aku tidak peduli jika kau tidak peduli
I don't care if you don't
Aku tidak peduli jika kau tidak
I don′t care if you don′t
Aku tidak peduli jika kau tidak
I don't care if you don′t care
Aku tidak peduli jika kau tidak peduli
I don't care if you don't
Aku tidak peduli jika kau tidak
I don′t care if you don′t
Aku tidak peduli jika kau tidak
I don't care if you don′t care
Aku tidak peduli jika kau tidak peduli
I don't care
Aku tidak peduli
Verse:
Everyone′s so full of shit
Semua orang penuh dengan omong kosong
Born and raised by hypocrites
Lahir dan dibesarkan oleh orang munafik
Hearts recycled, but never saved
Hati yang terbuang tapi tak pernah dilindungi
From the cradles to the grave
Dari lahir sampai mati
We are the kids of war and peace
Kami anak dari peperangan dan kedamaian
From Anaheim to the Middle East
Dari Anahein sampai timur tengah
We are the stories and disciples of
Kita adalah cerita dan murid dari
The Jesus of Suburbia
Yesus-nya orang pinggiran
Chorus:
Land of make-believe
Tanah kepercayaan
And it don't believe in me
Dan ini tak mempercayaiku
Land of make-believe (said, now it′s, it's another lie)
Tanah khayalan (katanya, sekarang, itu kebohongan lain)
And I don′t believe
Dan Aku tidak percaya
Hook:
And I don't care (whoo, whoo, whoo)
Dan saya tidak peduli! (Whoo! Whoo! Whoo!)
I don't care (whoo, whoo, whoo)
Saya tidak peduli! (Whoo! Whoo! Whoo!)
I don′t care (whoo, whoo, whoo)
Saya tidak peduli! (Whoo! Whoo! Whoo!)
I don′t care (whoo, whoo, whoo)
Saya tidak peduli! (Whoo! Whoo! Whoo!)
I don't care
Aku tidak peduli
Verse:
Dearly beloved, are you listening?
Untuk yang tercinta apakah kau mendengarkan ?
I can′t remember a word that you were saying
Aku tak dapat mengingat kata yang telah kau ucapkan
Are we demented, or am I disturbed?
Apakah kita terbelakang atau aku gangguan (jiwa)?
The space that's in between insane and insecure
Jarak di antara kegilaan dan ketidak-amanan
Hook:
Ooh
Ooh
Verse:
(Ooh) oh therapy, can you please fill the void?
Oh terapi, dapatkah kau mengisi kekosongan?
(Ooh) am I retarded, or am I just overjoyed?
Apakah aku terbelakang atau hanya terlalu gembira
(Ooh) nobody′s perfect, and I stand accused
Tak ada yang sempurna dan aku selalu di persalahkan
(Ooh) for lack of a better word, and that's my best excuse
Karena tidak bisa berkata-kata dengan baik , dan itulah alasan terbaik
Hook:
Ooh
Ooh
Verse:
To live and not to breathe
Untuk hidup dan tak untuk bernafas
Is to die in tragedy
Apakah untuk mati dalam tragedi
To run, to run away
Untuk lari, lari menjauh
To find what you believe
Untuk mencari apa yang kau percayai
Chorus:
And I leave behind
Dan aku meninggalkannya
This hurricane of fucking lies
Badai kebohongan ini
Verse:
I lost my faith to this
Aku kehilangan kepercyaanku padanya
This town that don′t exist
Kota ini tak ada
So I run, I run away
Maka aku lari, aku lari menjauh
To the light of masochists
Kepada cahaya penyiksaan diri
Chorus:
And I leave behind
Dan aku meninggalkannya
This hurricane of fucking lies
Badai kebohongan ini
And I've walked this line
Dan aku berjalan di garis ini
A million and one fucking times
Satu juta satu waktu
But not this time
Tapi tidak kali ini
Bridge:
I don't feel any shame, I won′t apologize
Aku tidak merasa malu, aku tidak akan meminta maaf
When there ain′t nowhere you can go
Ketika kau tidak punya tujuan
Runnin' away from pain when you′ve been victimized
Larilah dari penderitaan ketika kau dikorbankan
Tales from another broken home
Dari cerita rumah tangga yang hancur
Outro:
You're leavin′
Kau pergi
You're leavin′
Kau pergi
You're leavin'
Kau pergi
Are you leavin′ home?
Apakah kamu mau meninggalkan rumah?
(Tribunnews.com)
