SURYA.CO.ID - Dalam bahasa Arab, Hubbuka Fi Qalbi berarti "Cintamu Ada di Dalam Hatiku".
Ungkapan Hubbuka Fi Qalbi biasanya dipakai untuk menyatakan perasaan cinta dan kasih sayang.
Lirik Hubbuka Fi Qalbi kini viral di berbagai platform media sosial seperti TikTok, berikut lirik Arab, latin dan terjemahan.
في عيونك أرى ضوء النهار
Fi ‘uyoonika arā dhaw’a an-nahār
Di matamu kulihat cahaya siang
يسحرني كالحلم في الأسحار
Yasḥarunī kal-ḥulm fil-asḥār
Menawan aku bagai mimpi di fajar
كلماتك نغمٌ في الأوتار
Kalimātuka naghm-un fil-awtār
Katamu bagai melodi di senar
تُحيي قلبي وتكسر الجدار
Tuḥyī qalbī wa taksir al-jidār
Menghidupkan hatiku dan menghancurkan tembok penghalang
Baca juga: Lirik Sakinnaruh Arab, Latin Lengkap Terjemahan Indonesia
يداك أمان، حضنك وطن
Yadāka amān, ḥuḍnuka waṭan
Tanganmu adalah aman, pelukanmu bagai tanah air
معك أشعر أني لم أفتن
Ma‘aka asy‘uru annī lam uftan
Bersamamu, aku merasa tak pernah tergoda
أنتَ سروري، أنتَ الزمن
Anta surūrī, anta az-zaman
Engkaulah bahagiaku, engkaulah waktu itu sendiri
أنتَ الحكاية منذ القدم
Anta al-ḥikāyah mundzu al-qadam
Engkaulah kisah sejak dahulu kala
قلبي يناديك في كل حين
Qalbī yunādīka fī kulli ḥīn
Hatiku memanggilmu setiap waktu
حبك يجري كالماء في الينابيع
Ḥubbuka yajri kal-mā’ fil-yanābī‘
Cintamu mengalir bagai air di mata air
يا أجمل عشقٍ بين الملايين
Yā ajmala ‘ishqin bayna al-malāyīn
Wahai cinta terindah di antara jutaan
أنتَ الأمان في كل طريق
Anta al-amān fī kulli ṭarīq
Engkaulah rasa aman di setiap jalan
لن يزول حبك من فؤادي
Lan yazūl ḥubbuka min fu’ādī
Cintamu takkan hilang dari hatiku
يبقى مع روحي في ازديادِ
Yabqā ma‘a rūḥī fī izdiyād
Akan tetap bersama jiwaku, kian bertambah
يا قمري، يا نجم بلادي
Yā qamarī, yā najm bilādī
Wahai bulanku, bintang negeriku
معك حياتي أحلى الأعادي
Ma‘aka ḥayātī aḥlā al-a‘ādī
Bersamamu, hidupku lebih indah dari segala rintangan
