TRIBUNJATIM.COM - Gong Xi Fa Cai kerap kali diucapkan saat Tahun Baru Imlek.
Tahun 2026, Imlek jatuh pada Selasa (17/2/2026).
Ucapan Gong Xi Fa Cai kerap ditulis dalam spanduk, banner, hingga ucapan yang sifatnya personal.
Namun, ternyata penulisan Gong Xi Fa Cai selama ini kurang tepat. Begitupun dengan penggunaannya.
Lantas, bagaimana penulisan dan penggunaan Gong Xi Fa Cai yang benar?
Baca juga: Makna Asli Gong Xi Fa Cai yang Diucapkan saat Imlek, ini Alasan Kemakmuran Jadi Doa Utama
Guru Besar Program Studi Bahasa Mandarin di Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia Hermina Sutami mengatakan, penulisan Gong Xi Fa Cai yang selama ini digunakan adalah keliru.
Dia mengatakan penulisan yang benar bukan Gong Xi Fa Cai, melainkan Gongxi Facai.
Kata Gongxi Facai berasal dari Bahasa Mandarin.
Selain Gongxi Facai, kalimat Gong Xi Fat Choi juga kerap diucapkan saat Tahun Baru Imlek.
Namun, penulisan Gong Xi Fat Choi selama ini juga kurang tepat.
Hermina mengatakan, tulisan yang benar seharusnya adalah Gongxi Fatchoi.
Kata ini berasal dari Bahasa Hakka yang merupakan salah satu etnis di bagian selatan China.
“Makna dari Gongxi adalah selamat, sedangkan Facai atau Fatchoi artinya menjadi kaya,” ujar Hermina Sutami, seperti diwartakan Kompas.com, Kamis (19/1/2023).
Banyak orang mengucapkan Gongxi Facai dengan kata-kata Xin Nian Kuai Le.
Hermina berpendapat, penulisan Xin Nian Kuai Le juga salah. Seharusnya adalah Xin Nian Kuaile.
Xin Nian artinya tahun baru, sedangkan Kuaile berarti bahagia.
Sehingga jika digabungkan, pengucapan dan ejaan yang benar adalah Xin Nian Kuaile, Gongxi Facai.
“Kita beri ucapan selamat tahun baru lebih dahulu (Xin Nian Kuaile), baru ucapan keduanya, yaitu semoga sukses dalam bisnis (Gongxi Facai),” ucap Hermina.
Baca juga: Daftar 100 Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek dalam Bahasa Indonesia, Inggris, & Mandarin
Seperti yang sudah disampaikan di atas, Gongxi Facai berarti "Selamat, semoga sukses dalam bisnis".
Ini berarti, pengucapan yang digunakan untuk menyambut Tahun Baru Imlek kurang tepat.
Hermina mengatakan, ucapan Gongxi Facai seharusnya disampaikan dalam konteks bisnis atau usaha.
Oleh karena itu, dia mengatakan bahwa kalimat Gongxi Facai kurang tepat disampaikan kepada orangtua yang tidak lagi bekerja atau anak-anak yang masih bersekolah.
Gongxi berarti selamat atau berbahagia, sedangkan Facai bermakna kemakmuran atau kekayaan.
Ketika diucapkan saat Tahun Baru Imlek, harapannya orang yang menerimanya akan memperoleh kemakmuran.
Baca juga: 30 Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 2026 Menyambut Kuda Api, Bisa Dibagikan di Sosial Media
Berdasarkan penjelasan di atas, Gongxi Facai dinilai kurang tepat untuk diucapkan sebagai ungkapan Selamat Tahun Baru Imlek.
Beberapa orang lebih memilih menggunakan Xin Nian Kuaile yang berarti Selamat Tahun Baru di momen Imlek.
Dikutip dari Kompas.com (2023), Xin Nian Kuaile adalah cara untuk mengucapkan selamat tahun baru dalam bahasa China kepada teman tanpa merujuk uang, finansial, atau materi.
Selain Xin Nian Kuaile, berikut ini ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 2026 yang bisa digunakan:
Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 2026 juga bisa disampaikan dalam Bahasa Inggris, seperti dikutip dari Kompas.com (2024) ini:
