TRIBUNJOGJA.COM - Penyanyi dan aktris asal Amerika, Hilary Duff, belum lama ini kembali menyapa blantika musik internasional dengan album studio keenamnya yang bertajuk “luck… or something”.
Album ini dirilis pada Februari 2026 dan mengisahkan pengalaman hidup sang penyanyi selama 10 tahun terakhir.
Di antara sebelas track yang dirilis, salah satunya mengambil judul “Weather for Tennis”.
Lagu yang menempati track paling awal ini menceritakan tentang hubungan yang penuh perdebatan di dalamnya.
Terbiasa meminta maaf dan menjaga perdamaian, nyatanya hubungan yang pernah dilalui Hilary tidak berharga untuk diperjuangkan.
Tak lagi saling menyayangi, perdebatan dan keributan menjadi makanan sehari-hari.
Tak lagi peduli dengan arah hubungan selanjutnya menjadi akhir yang diambil, sebab mempertahankan lebih lama sama artinya dengan menyakiti diri sendiri.
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Yours - Luca Fogale: For all your worth, be the challenger
[Verse 1]
I'm a seasoned apologist
Aku pembela yang berpengalaman
For the people who I love
Bagi orang-orang yang kucintai
I'm an amateur psychologist
Aku psikolog amatiran
Key to everyone's handcuffs
Kunci untuk borgol semua orang
[Pre-Chorus]
Keep the peace
Menjaga perdamaian
'Cause I'm a kid of divorce
Karena aku anak dari perceraian
And you're the starter of wars
Dan kamu pencetus peperangan
And there's no winning in yours
Dan tak ada kemenangan di sisimu
So I call to say I'm sorry, of course
Jadi kumenelepon untuk bilang maaf, tentunya
But how I won't anymore
Namun aku tak akan melakukannya lagi
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Midnight Sun - Zara Larsson: A never-ending midnight sun
And put the ball in your court
Dan terserahmu bagaimana selanjutnya
And now
Dan sekarang
[Chorus]
If it ain't the weather for tennis then
Jika ini bukan cuaca untuk tenis maka
I guess we can
Kurasa kita bisa
Argue until dinner time
Berdebat sampai jam makan malam
You calling me batshit's
Kamu menyebutku gila
The fastest antibiotic for thinking
Antibiotik tercepat dalam berpikir
You're different this time (Oh, oh-oh-oh)
Kamu berbeda kali ini (Oh, oh-oh-oh)
If you let me finish a sentence and
Jika kamu membiarkanku menyelesaikan satu kalimat dan
Then we can
Maka kita bisa
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Always Everywhere - Charli XCX: Every echo calls your name
Bump our heads and drink some wine (Wine, wine, wine)
Membenturkan kepala kita dan minum beberapa anggur (Anggur, anggur, anggur)
Fight over semantics
Berkelahi atas semantik
And handpick which hill you're willing to die on
Dan memilih bukit mana yang bersedia kamu loncati hingga mati
Until the next time (Oh, oh-oh-oh)
Sampai jumpa lain waktu (Oh, oh-oh-oh)
[Verse 2]
You're a mouthful of inconsistencies
Mulutmu penuh bualan ketidakkonsistenan
No one's ever made sense of
Tak satupun orang pernah memahaminya
I can know it's all insecurity
Kudapat tahu semuanya merupakan insecurity
And then still take it personal
Dan lalu tetap mengambilnya ke hati
Why do I care this much?
Mengapa aku sedemikian pedulinya?
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Drag Path - Twenty One Pilots: Teriakan Minta Tolong
[Chorus]
If it ain't the weather for tennis then
Jika ini bukan cuaca untuk tenis maka
Guess we can argue until dinner time
Rasa-rasanya kita bisa berdebat sampai jam makan malam
You calling me batshit's
Kamu menyebutku gila
The fastest antibiotic for thinking
Antibiotik tercepat dalam berpikir
You're different this time (Oh, oh-oh-oh)
Kamu berbeda kali ini (Oh, oh-oh-oh)
If you let me finish a sentence and
Jika kamu membiarkanku menyelesaikan satu kalimat dan
Then we can
Maka kita bisa
Bump our heads and drink some wine (Wine, wine, wine)
Membenturkan kepala kita dan minum beberapa anggur (Anggur, anggur, anggur)
Fight over semantics
Berkelahi atas semantik
And handpick which hill you're willing to die on
Dan memilih bukit mana yang bersedia kamu loncati hingga mati
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Opalite - Taylor Swift: Dont you sweat it, baby, its alright
Until the next time
Sampai jumpa lain waktu
It ain't the weather for tennis
Ini bukan cuaca untuk tenis
[Bridge]
Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
No, I don't understand going over to the neighbors'
Tidak, ku tak mengerti maksudnya pergi ke tetangga
To drink cocktails with your pinky up
Untuk minum koktail dengan kelingking terangkat
And I'm tired of believing the better will come later
Dan kulelah untuk percaya hal baik akan datang nanti
Think it's time I should rip the band-aid off
Kurasa sudah saatnya aku berterus terang
[Pre-Chorus]
But I keep the peace
Namun kumenjaga perdamaian
'Cause I'm a kid of divorce
Karena aku anak dari perceraian
And you're the starter of wars
Dan kamu pencetus peperangan
And there's no winning in yours
Dan tak ada kemenangan di sisimu
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Mention Me - CORTIS: They gon mention me
[Chorus]
If it ain't the weather for tennis then
Jika ini bukan cuaca untuk tenis maka
Guess we can argue until dinner time
Rasa-rasanya kita bisa berdebat sampai jam makan malam
You calling me batshit's
Kamu menyebutku gila
The fastest antibiotic for thinking
Antibiotik tercepat dalam berpikir
You're different this time (Oh, oh-oh-oh)
Kamu berbeda kali ini (Oh, oh-oh-oh)
If you let me finish a sentence and
Jika kamu membiarkanku menyelesaikan satu kalimat dan
Then we can
Maka kita bisa
Bump our heads and drink some wine (Wine, wine, wine)
Membenturkan kepala kita dan minum beberapa anggur (Anggur, anggur, anggur)
Fight over semantics
Berkelahi atas semantik
And handpick which hill you're willing to die on
Dan memilih bukit mana yang bersedia kamu loncati hingga mati
Until the next time
Sampai jumpa lain waktu
It ain't the weather for tennis
Ini bukan cuaca untuk tenis
(MG Azka Adelia)
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Choosin’ Texas - Ella Langley: Hes choosin Texas, I can tell
