SURYA.CO.ID - Muwadda Ya Ramadhan adalah qasidah yang tengah populer saat ini.
Lirik Muwadda Ya Ramadhan berisi ungkapan perpisahan yang penuh haru kepada bulan Ramadan.
Lirik Muwadda Ya Ramadhan juga mengandung doa dan harapan agar bisa bertemu Ramadan kembali di masa depan.
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَنَسْتَوْدِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيَامِ
Muwadda‘ muwadda‘ yā Ramaḍān
Wa nastawdi‘ullāha syahraṣ-ṣiyām
Selamat tinggal, selamat tinggal wahai Ramadan
Kami titipkan bulan puasa ini kepada Allah
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Ḥuwaidī a‘id lī (yā Ramaḍān)
Ḥadīthal-ḥabāib (yā Ramaḍān)
Wahai penembang, ulangi untukku (wahai Ramadan)
Kisah tentang para kekasih (wahai Ramadan)
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Wa mā ḥāla minhum (yā Ramaḍān)
‘Anil-‘aini ghā’ib (yā Ramaḍān)
Dan bagaimana keadaan mereka (wahai Ramadan)
Yang telah hilang dari pandangan mata (wahai Ramadan)
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيدٌ أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Jamīlul-muḥayyā (yā Ramaḍān)
Ja‘īdun am dzawā’ib (yā Ramaḍān)
Indah paras wajahnya (wahai Ramadan)
Berambut ikal atau terurai (wahai Ramadan)
رَعَى اللهُ لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِهِ (يَا رَمَضَانْ)
Ra‘allāhu layālī (yā Ramaḍān)
Ḥuẓīnā biwaṣlih (yā Ramaḍān)
Semoga Allah menjaga malam-malam (wahai Ramadan)
Saat kita mendapat pertemuan dengannya (wahai Ramadan)
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهِ وَنَهْلِهِ (يَا رَمَضَانْ)
Wa ṭāba ittiṣālī (yā Ramaḍān)
Bi‘allihi wa nahlīh (yā Ramaḍān)
Dan indah kedekatanku (wahai Ramadan)
Dengan tegukan dan regukannya (wahai Ramadan)
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفَّ شَمْلِي بِشَمْلِهِ (يَا رَمَضَانْ)
Fa yā dzal-jalāl (yā Ramaḍān)
Luffa syamlī bisyamlīh (yā Ramaḍān)
Wahai Pemilik Keagungan (wahai Ramadan)
Satukanlah diriku dalam ikatannya (wahai Ramadan)
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Faqalbī minal-bu‘di (yā Ramaḍān)
Wal-hajri dzā’ib (yā Ramaḍān)
Hatiku karena kejauhan (wahai Ramadan)
Dan perpisahan pun meleleh (wahai Ramadan)
Baca juga: Lirik Sholawat Adhimiyah: Arab, Latin dan Terjemahan
أَنَا سَأَتْرُكُ الْهَمَّ (يَا رَمَضَانْ)
وَأُوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Anā sa’atrukul-hamm (yā Ramaḍān)
Wa uwāṣil surūrī (yā Ramaḍān)
Aku akan meninggalkan kesedihan (wahai Ramadan)
Dan melanjutkan kebahagiaanku (wahai Ramadan)
وَلِي رَبٌّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Wa lī rabbun ya‘lam (yā Ramaḍān)
Bikhāfī umūrī (yā Ramaḍān)
Aku memiliki Tuhan yang mengetahui (wahai Ramadan)
Segala rahasia urusanku (wahai Ramadan)
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَأً غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Aral-lawma ‘indī (yā Ramaḍān)
Khaṭa’an ghaira ṣā’ib (yā Ramaḍān)
Aku memandang celaan itu (wahai Ramadan)
Sebagai kesalahan yang tidak tepat (wahai Ramadan)
أَنَا مُسْتَجِيرٌ بِالْـ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
Anā mustajīrun bil- (yā Ramaḍān)
Jamālil-mukammal (yā Ramaḍān)
Aku memohon perlindungan (wahai Ramadan)
Pada keindahan yang sempurna (wahai Ramadan)
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Wa man fin-nabiyyīn (yā Ramaḍān)
Afḍal wa akmal (yā Ramaḍān)
Dan yang paling utama (wahai Ramadan)
Di antara para nabi (wahai Ramadan)
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Abul-Qāsim Aḥmad (yā Ramaḍān)
Lanā khaira mursal (yā Ramaḍān)
Abu al-Qasim, Ahmad (wahai Ramadan)
Bagi kami sebaik-baik utusan (wahai Ramadan)
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Bihi tanqaḍī lī (yā Ramaḍān)
Jamī‘ul-maṭālib (yā Ramaḍān)
Dengannya terpenuhi bagiku (wahai Ramadan)
Segala hajat dan keinginan (wahai Ramadan)
وَمَنْ كَانَ جَدُّهُ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
Wa man kāna jaddahu (yā Ramaḍān)
Muḥammad tabajjaḥ (yā Ramaḍān)
Barangsiapa yang kakeknya (wahai Ramadan)
Adalah Muhammad, patutlah ia berbangga (wahai Ramadan)
فَفِي كُلِّ وَزْنَةٍ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهُ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Fafī kulli waznah (yā Ramaḍān)
Fawaznatuhu arjaḥ (yā Ramaḍān)
Dalam setiap timbangan (wahai Ramadan)
Timbangannya lebih berat (wahai Ramadan)
بِبَرْكَتِهِ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Bibarkatihi rabbī (yā Ramaḍān)
Yujāwiz wa yasmaḥ (yā Ramaḍān)
Dengan keberkahannya Tuhanku (wahai Ramadan)
Mengampuni dan memaafkan (wahai Ramadan)
إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Idzā ḍāqat ‘alainā (yā Ramaḍān)
Jamī‘ul-mażāhib (yā Ramaḍān)
Ketika terasa sempit bagi kami (wahai Ramadan)
Segala jalan yang ada (wahai Ramadan)
