SURYA.CO.ID - Dunia musik sempat dihebohkan dengan lagu berbahasa Arab berjudul Hadal Ahbek.

Lagu Hadal Ahbek dinyanyikan oleh penyanyi asal Yordania, Issam Alnajjar.

Lirik Lagu Hadal Ahbek mendadak viral di platform TikTok dan digunakan oleh jutaan kreator di seluruh dunia.

Secara harfiah, Hadal Ahbek memiliki arti "Aku akan tetap mencintaimu".

Liriknya yang romantis dipadukan dengan irama pop yang modern membuat lagu ini mudah melekat di telinga pendengar, meskipun banyak yang tidak memahami bahasa Arab secara langsung.

Berikut lirik dan terjemahan lagu Hadal Ahbek lengkap beserta artinya dalam bahasa Indonesia.

Lirik Lagu Hadal Ahbek dan Terjemahannya

عم تحكيلي كلشي فيكي
A’am tehkeeli kulshi fiki
(Kamu menceritakan kepadaku semua tentang dirimu)

وأنا هسا هون صاير بكيف جنبي خليكي
We ana hesa hoon safen bi keef janbi khaliki
(Dan sekarang aku di sini, terserah kamu, tetaplah di sampingku)

الدنيا بتعطيكي وقت ينسيكي
Denia bta’tiki, wa’t ynasiki
(Dunia memberimu waktu untuk melupakan)

دموعي هاليومين خلو عينيكي تعبانة
Dmou’e ha lyomeen khalo eyneki ta’abaneh
(Air mataku dua hari ini membuat matamu lelah)

حطي راسك ع المخدة
Hetti rasek a’l makhadeh
(Letakkan kepalamu di bantal)

جوا قلبي ما في حدا قدك
Joua albi ma fi adek
(Di dalam hatiku tak ada yang sepertimu)

لونو أبيض هو قلبك
Loono abyad howe albek
(Hatimu putih (suci) warnanya)

ما حدا زيك
Ma hada zayek
(Tak ada yang sepertimu)

يومها شو عجبني رديك
Yooma sho aajabni raddeek
(Hari itu, jawabmu sangat membuatku kagum)

أنا دايماً هضلني جنبك
Ana dayman ha dalni janbek
(Aku akan selalu tetap di sampingmu)

لو كانوا كلهم ضدك
Law kano kollom deddek
(Walaupun semua orang melawanmu)

هضل أحبك، هضل أحبك
Hadal ahebek, hadal ahebek
(Aku akan tetap mencintaimu, aku akan tetap mencintaimu)

Makna di Balik Lagu Hadal Ahbek

Lagu ini menceritakan tentang janji kesetiaan seseorang kepada pasangannya.

Pesan utama yang ingin disampaikan adalah komitmen untuk selalu mendampingi orang tersayang, baik dalam suka maupun duka.

Kalimat Hadal Ahbek yang diulang-ulang menegaskan bahwa perasaan cinta tersebut tidak akan berubah meski dunia menentang hubungan mereka.

Kesederhanaan lirik dan ketulusan maknanya membuat lagu ini sangat relevan bagi banyak pasangan.