SURYA.CO.ID - Inilah Thola'al Badru 'Alaina dalam teks Arab, latin dan arti, yang sering dikira sebagai Lirik Sholawat.
Sholawat Tola'al Badru 'Alaina merupakan syair yang berisi ungkapan kegembiraan atas kedatangan Nabi Muhammad SAW.
Menurut keyakinan umat Islam, syair ini dilantunkan oleh penduduk Madinah saat menyambut hijrah Nabi Muhammad SAW dari Makkah ke Madinah.
Kata Thola'al Badru 'Alaina bermakna Telah Terbit Bulan Purnama Atas Kami, mengibaratkan Nabi Muhammad SAW sebagai bulan purnama yang membawa cahaya petunjuk bagi umat manusia.
طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا
Ṭala‘al-badru ‘alainā
Telah terbit bulan purnama atas kami.
مِنْ ثَنِيَّاتِ الْوَدَاعِ
Min ṡaniyyātil-wadā‘
Dari celah-celah bukit Wada'.
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
Wajabasy-syukru ‘alainā
Wajiblah bagi kami bersyukur.
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعٍ
Mā da‘ā lillāhi dā‘in
Selama masih ada yang menyeru kepada Allah.
أَيُّهَا الْمَبْعُوثُ فِينَا
Ayyuhal-mab‘ūṡu fīnā
Wahai engkau yang diutus kepada kami.
جِئْتَ بِالْأَمْرِ الْمُطَاعِ
Ji'ta bil-amril-muṭā‘
Engkau datang membawa perintah yang ditaati.
جِئْتَ شَرَّفْتَ الْمَدِينَةَ
Ji'ta syarraftal-Madīnah
Engkau datang dan memuliakan Kota Madinah.
مَرْحَبًا يَا خَيْرَ دَاعٍ
Marḥaban yā khaira dā‘in
Selamat datang wahai sebaik-baik penyeru.
سَاقَهُ اللهُ تَعَالَى رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ
Sāqahullāhu ta‘ālā raḥmatan lil-‘ālamīn
Allah Ta'ala mengutusnya sebagai rahmat bagi seluruh alam.
فَعَلَى الْبَرِّ شُعَاعٌ وَعَلَى الْبَحْرِ شُعَاعٌ
Fa ‘alal-barri syu‘ā‘un wa ‘alal-baḥri syu‘ā‘un
Maka di daratan ada cahaya dan di lautan pun ada cahaya.
طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا
Ṭala‘al-badru ‘alainā
Telah terbit bulan purnama atas kami.
مِنْ ثَنِيَّاتِ الْوَدَاعِ
Min ṡaniyyātil-wadā‘
Dari celah-celah bukit Wada'.
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
Wajabasy-syukru ‘alainā
Wajiblah bagi kami bersyukur.
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعٍ
Mā da‘ā lillāhi dā‘in
Selama masih ada yang menyeru kepada Allah.
أَيُّهَا الْمَبْعُوثُ فِينَا
Ayyuhal-mab‘ūṡu fīnā
Wahai engkau yang diutus kepada kami.
جِئْتَ بِالْأَمْرِ الْمُطَاعِ
Ji'ta bil-amril-muṭā‘
Engkau datang membawa perintah yang ditaati.
طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا
Ṭala‘al-badru ‘alainā
Telah terbit bulan purnama atas kami.
مِنْ ثَنِيَّاتِ الْوَدَاعِ
Min ṡaniyyātil-wadā‘
Dari celah-celah bukit Wada'.
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
Wajabasy-syukru ‘alainā
Wajiblah bagi kami bersyukur.
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعٍ
Mā da‘ā lillāhi dā‘in
Selama masih ada yang menyeru kepada Allah.
