SRIPOKU.COM - Boygrup legendaris asal Korea Selatan, BTS, kembali menggebrak industri musik global dengan merilis sebuah karya baru yang penuh dengan kedewasaan emosional.
Berjudul "Come Over", lagu ini langsung menyita perhatian jutaan pasang mata dan telinga para penikmat musik di kanal resmi mereka.
Mengusung perpaduan musik pop R&B melankolis dengan sentuhan rap yang tajam, "Come Over" mengisahkan tentang rasa tersesat, penyesalan mendalam pasca-perpisahan, hingga keberanian untuk mengetuk kembali pintu hati seseorang yang pernah sangat berharga di masa lalu.
Baca juga: Translate Lagu I Knew It, I Knew You - Taylor Swift, Soundtrack Toy Story 5, Nostalgia Masa Kecil
Pesan rap yang emosional berpadu kontras dengan vokal rapuh di bagian chorus, membuat lagu ini terasa sangat intim bagi siapa saja yang mendengarnya.
Bagi Anda yang ingin meresapi arti di balik setiap baitnya, berikut Sripoku.com sajikan lirik lagu "Come Over" dari BTS lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesianya.
텅 빈 듯한 밤이 오면
(Saat malam yang terasa hampa itu datang)
이렇게 또 너를 불러
(Aku kembali memanggilmu seperti ini)
Yeah, I'm lost, can I come over?
(Ya, aku tersesat, bisakah aku datang berkunjung?)
Yeah, I'm lost, can I come over?
(Ya, aku tersesat, bisakah aku datang berkunjung?)
I just wanna say I'm sorry
(Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku meminta maaf)
이런 내가 너무 싫어
(Aku sangat membenci diriku yang seperti ini)
Yeah, I'm lost, can I come over?
(Ya, aku tersesat, bisakah aku datang berkunjung?)
Yeah, I'm lost, can I come over?
(Ya, aku tersesat, bisakah aku datang berkunjung?)
Baby, don't do me like that
(Sayang, jangan perlakukan aku seperti itu)
벌써 시간이 많이 지났네
(Ternyata waktu sudah lama berlalu, ya)
우리 멀어진 그날 뒤에
(Setelah hari di mana kita mulai menjauh)
각자 이야긴 물어 둘까?
(Haruskah kita mengubur cerita kita masing-masing?)
미안, 좀 늦었지
(Maaf, aku sedikit terlambat, kan?)
그동안 별일 없이 잘 지냈지?
(Selama ini kamu baik-baik saja tanpa ada masalah, kan?)
다시 시작하는 우리
(Kita yang memulai kembali semua ini)
두 번 다신 헤어지지 마
(Jangan pernah berpisah untuk kedua kalinya lagi)
텅 빈 듯한 밤이 오면
(Saat malam yang terasa hampa itu datang)
이렇게 또 너를 불러
(Aku kembali memanggilmu seperti ini)
Yeah, I'm lost, can I come over?
(Ya, aku tersesat, bisakah aku datang berkunjung?)
Yeah, I'm lost, can I come over?
(Ya, aku tersesat, bisakah aku datang berkunjung?)
I just wanna say I'm sorry
(Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku meminta maaf)
이런 내가 너무 싫어
(Aku sangat membenci diriku yang seperti ini)
Yeah, I'm lost, can I come over?
(Ya, aku tersesat, bisakah aku datang berkunjung?)
Yeah, I'm lost, can I come over?
(Ya, aku tersesat, bisakah aku datang berkunjung?)
(Over) Over, over, over, over
(Berakhir) Berakhir, sudah berakhir
Over, over, over, over
(Berakhir) Berakhir, sudah berakhir
You'll never love me like
(Kamu tidak akan pernah mencintaiku seperti)
The way you did before
(Cara yang pernah kamu lakukan dulu)
But would you open up
(Namun maukah kamu membuka pintu)
If I knocked on your door?
(Jika aku mengetuk pintumu?)
Knock, knock, knockin' on your door (Huh, yeah)
(Mengetuk, mengetuk, mengetuk pintumu)
My blood on the floor (Huh, yeah)
(Darahku berceceran di atas lantai)
Just checkin' on your door
(Hanya sekadar memeriksa pintumu)
What the hell am I doin' this for?
(Untuk apa sebenarnya aku melakukan hal ini?)
You act like, done with past life
(Kamu bertindak seolah sudah selesai dengan kehidupan masa lalu)
Then you pass like dust in a flashlight
(Lalu kamu berlalu layaknya debu di bawah sorotan lampu senter)
Smoke in black night, we so dead, right?
(Bagai asap di malam yang gelap, kita sudah mati, bukan?)
But I hate metaphors
(Namun aku benci segala kiasan ini)
텅 빈 듯한 밤이 오면
(Saat malam yang terasa hampa itu datang)
이렇게 또 너를 불러
(Aku kembali memanggilmu seperti ini)
Yeah, I'm lost, can I come over?
(Ya, aku tersesat, bisakah aku datang berkunjung?)
Yeah, I'm lost, can I come over?
(Ya, aku tersesat, bisakah aku datang berkunjung?)
I just wanna say I'm sorry
(Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku meminta maaf)
이런 내가 너무 싫어
(Aku sangat membenci diriku yang seperti ini)
Yeah, I'm lost, can I come over?
(Ya, aku tersesat, bisakah aku datang berkunjung?)
Yeah, I'm lost, can I come over?
(Ya, aku tersesat, bisakah aku datang berkunjung?)
(Over) Over, over, over, over
(Berakhir) Berakhir, sudah berakhir
Over, over, over, over
(Berakhir) Berakhir, sudah berakhir
You'll never love me like
(Kamu tidak akan pernah mencintaiku seperti)
The way you did before
(Cara yang pernah kamu lakukan dulu)
But would you open up
(Namun maukah kamu membuka pintu)
If I knocked on your door? (Hey, knock, knock)
(Jika aku mengetuk pintumu? (Hei, ketuk, ketuk))
네 심장을 두드려 보란 듯이 right now
(Mengetuk hatimu seolah menunjukkannya sekarang juga)
앞뒤가 없는 살 그저 벼랑 끝그앞, 앞
(Kehidupan yang tak menentu, hanya berada tepat di tepi jurang)
아프고 또 울고 상관없어, can I, I?
(Terluka dan menangis lagi pun aku tidak peduli, bisakah aku?)
너라면 다 개의치는 않아, my savior
(Jika itu kamu, aku sama sekali tak keberatan, wahai penyelamatku)
날카로워 또 베여도 그것도 나의 page
(Meski tajam dan membuatku tersayat lagi, itu pun akan menjadi lembaran ceritaku)
I'm past the pain, 매일 나와 싸운 이유인지 (Ah)
(Aku sudah melampaui rasa sakit, apakah ini alasan aku bertarung dengan diriku setiap hari)
그래, 답을 찾은 rover, 난 노저어
(Ya, seorang pengembara yang telah menemukan jawaban, aku mendayung)
Can I come over, o-over? 'Cause it's not over
(Bisakah aku datang berkunjung? Karena ini belum berakhir)
Lagu "Come Over" menyuguhkan kontemplasi batin yang sangat kuat mengenai hubungan yang telah retak namun menyisakan rindu yang tak terselesaikan.
Liriknya menyoroti bagaimana keheningan malam (텅 빈 듯한 밤) sering kali memunculkan kembali kenangan-kenangan lama dan ego yang runtuh, memaksa seseorang untuk menurunkan gengsinya demi meminta maaf (I just wanna say I'm sorry).
Meskipun sang narator tahu bahwa perasaan pasangannya tidak akan pernah bisa kembali seutuhnya seperti sedia kala (You'll never love me like the way you did before), ada secercah harapan kecil yang tersisa saat ia memberanikan diri untuk mengetuk pintu masa lalu.
Keputusasaan, rasa sakit, dan keinginan untuk menjadikan orang tersebut sebagai penyelamat (my savior) menjadi penutup emosional yang menegaskan bahwa hubungan mereka belum benar-benar berakhir ('Cause it's not over).***
