SURYA.CO.ID - Lagu Tahayya yang dibawakan oleh Maher Zain bersama Humood AlKhudher menghadirkan pesan persatuan, perdamaian, dan semangat kebersamaan.
Melalui lirik berbahasa Arab dan Inggris yang penuh makna, lagu ini mengajak masyarakat dari berbagai penjuru dunia untuk merayakan keberagaman, mengejar impian, serta menjunjung tinggi nilai cinta dan persahabatan.
Berikut lirik lagu Tahayya lengkap dengan teks Arab, latin, dan artinya dalam bahasa Indonesia.
مَرْحَبًا وَسَهْلًا كُلٌّ مِنْ مَحَلِّهِ
Marḥaban wa sahlan kullun min maḥallih.
Selamat datang, masing-masing dari tempat asalnya.
هَذَا الْعَالَمُ أَوْسَعُ بِتَنَوُّعِنَا وَأَحْلَى
Hāżā al-'ālamu awsa'u bitanawwu'inā wa aḥlā.
Dunia ini lebih luas dan lebih indah karena keberagaman kita.
زَيَّنَّا الْمَبَانِيَ حَقَّقْنَا الْأَمَانِيَ
Zayyannā al-mabāniya ḥaqqaqnā al-amāniya.
Kami menghiasi bangunan dan mewujudkan harapan.
عِشِ اللَّحْظَةَ مَعَنَا وَدَنْدِنْ يُودَانْ دَانِي (هَلَا)
‘Ish al-laḥẓata ma‘anā wa dandin yūdān dānī (halā).
Nikmati momen bersama kami dan bernyanyilah: yudan dani (ayo!).
الْمَلْعَبُ جَمَعَنَا (هَلَا)
Al-mal‘abu jama‘anā (halā).
Stadion telah mempersatukan kita (ayo!).
يَلَّا غَنُّوا مَعَنَا نَغْمَةً عَرَبِيَّةً
Yallā ghannū ma‘anā naghmatan ‘arabiyyah.
Ayo bernyanyi bersama kami dengan melodi Arab.
وَهَيَّا، هَيَا هَيَا هَيَا وَيَلَّا تَهَيَّأْ
Wa hayyā, hayā hayā hayā wa yallā tahayya’.
Ayo, ayo, ayo, ayo, bersiaplah.
بِسْمِ اللَّهِ ابْتَدَيْنَا يَا مَرْحَبًا وَحَيَّا
Bismillāhi ibtadaynā yā marḥaban wa ḥayyā.
Dengan nama Allah kami memulai, selamat datang dan salam hangat.
هَيَا هَيَا هَيَا الْحُلْمُ بِسَمَانَا
Hayā hayā hayā al-ḥulmu bisamānā.
Ayo, ayo, ayo, mimpi itu ada di langit kita.
وَعَلَى الْوَعْدِ جَانَا يَلَّا نَلْعَبْ سَوِيًّا
Wa ‘alā al-wa‘di jānā yallā nal‘ab sawiyyan.
Sesuai janji, saatnya telah tiba, mari bermain bersama.
وَهَيَّا
Wa hayyā.
Ayo!
بِاسْمِ السَّلَامِ نَفْتَحُ قَلْبًا
Bismi as-salāmi naftaḥu qalban.
Dengan nama perdamaian kami membuka hati.
وَنُبْحِرُ شَرْقًا بِالْحُبِّ وَغَرْبًا
Wa nubḥiru sharqan bil-ḥubbi wa gharban.
Kami berlayar ke timur dan ke barat dengan cinta.
وَالْفَوْزُ الْفَوْزُ لِكُلٍّ مِنَّا
Wal-fawzu al-fawzu likullin minnā.
Kemenangan, kemenangan bagi setiap dari kita.
مِمَّنْ تَعَنَّى لِمَا تَمَنَّى
Mimman ta‘annā limā tamannā.
Bagi mereka yang berjuang meraih apa yang diimpikan.
وَالْيَوْمَ الْيَوْمَ نُنْجِزُ وَعْدًا
Wal-yawma al-yawma nunjizu wa‘dan.
Hari ini, hari ini kami menepati janji.
وَنَبْلُغُ مَجْدًا لِلْعَالَمِيَّةِ
Wa nablughu majdan lil-‘ālamiyyah.
Dan kami meraih kejayaan untuk dunia.
هَيَا هَيَا هَيَا (هَيَا) وَيَلَّا تَهَيَّأْ (هَيَا)
Hayā hayā hayā (hayā) wa yallā tahayya’ (hayā).
Ayo, ayo, ayo (ayo), bersiaplah (ayo).
بِسْمِ اللَّهِ ابْتَدَيْنَا يَا مَرْحَبًا وَحَيَّا
Bismillāhi ibtadaynā yā marḥaban wa ḥayyā.
Dengan nama Allah kami memulai, selamat datang dan salam hangat.
هَيَا هَيَا هَيَا الْحُلْمُ بِسَمَانَا
Hayā hayā hayā al-ḥulmu bisamānā.
Ayo, ayo, ayo, mimpi itu ada di langit kita.
وَعَلَى الْوَعْدِ جَانَا يَلَّا نَلْعَبْ سَوِيًّا
Wa ‘alā al-wa‘di jānā yallā nal‘ab sawiyyan.
Sesuai janji, saatnya telah tiba, mari bermain bersama.
