यह अब इस विश्व कप में ऊँचाई मापने की मानक इकाई बन गई है।

डबल-डेकर बसें। वेल्स के आकार के क्षेत्र। फुटबॉल मैदान। नेल्सन का कॉलम। डैन बर्न।

हम सभी इन सामान्य बातचीत में प्रयोग होने वाली माप इकाइयों से परिचित हैं, जो आम लोगों को चीज़ों की कल्पना करने में मदद करती हैं। आखिर कौन जानता है कि एक वर्ग मील कितना बड़ा होता है? आप नहीं जानते। दिखावा करना बंद करें।

इसी भावना में, बीबीसी ने हमें मैक्सिको पर शानदार 3-2 की जीत के दौरान बताया कि स्टेडियम समुद्र तल से 1,114 डैन बर्न की ऊँचाई पर स्थित है, जिसे हम सभी आसानी से कल्पना कर सकते हैं और हाँ, यह थोड़ा डरावना भी है।

डैन बर्न, निश्चित रूप से, छह फीट सात इंच या 2.01 मीटर की एक स्थापित दैनिक माप इकाई है, अगर आप इसे आधुनिक मीट्रिक प्रणाली में देखना चाहें।

आपने यह बात न्यूकैसल के पार्किंग स्थलों में देखी होगी, जहाँ संकेतक यह बताते हैं कि 1.4 डैन बर्न से अधिक ऊँचे वाहन अंदर प्रवेश न करें।

इन सिद्धांतों के आधार पर, हम मियामी के हार्ड रॉक स्टेडियम की ऊँचाई को डैन बर्न में सटीक रूप से माप सकते हैं — जिसका उल्लेख इंग्लैंड और नॉर्वे के बीच शनिवार को होने वाले विश्व कप क्वार्टर फ़ाइनल से पहले किया जा सकता है।

मियामी के बारे में बात करें तो — कुछ लोग कहेंगे कि यह इसकी सबसे प्रमुख विशेषता है — यह एक तटीय शहर है। और फ़्लोरिडा की बात करें तो यह बेहद समतल है।

हार्ड रॉक स्टेडियम अटलांटिक महासागर से लगभग 114 फुटबॉल मैदान (या 1,077 डबल-डेकर बसों) की दूरी पर स्थित है, जिससे यह वास्तव में एक बहुत नीचा स्टेडियम बन जाता है।

इस कारण से, स्टेडियम की ऊँचाई के सबसे अधिक अनुमान भी इसे केवल 1.97 डैन बर्न समुद्र तल से ऊपर बताते हैं।

अगर आप पारंपरिक ब्रिटिश और मानक यूरोपीय माप इकाइयों को मिलाना चाहें, तो यह एक डैन बर्न और एक एर्लिंग हालांड के बराबर होगा।

भाषाविद अब भी इस बात पर विभाजित हैं कि डैन बर्न को माप की इकाई के रूप में प्रयोग करते समय इसका बहुवचन रूप ‘डैन बर्न्स’ होना चाहिए या ‘डैन्स बर्न’।

कुछ विद्वान ‘अटॉर्नीज जनरल’, ‘कोर्ट्स मार्शल’ और ‘एडिटर्स-इन-चीफ़’ जैसे उदाहरणों का हवाला देते हैं, यह तर्क देते हुए कि उपनाम का एकवचन रूप संरक्षित रहना चाहिए क्योंकि प्रत्येक व्यक्तिगत डैन बर्न को अलग-अलग गिना जाएगा, लेकिन सामूहिक रूप से वे ‘डैन्स’ होंगे।

दूसरी ओर, कुछ का कहना है कि अगर आप दो डैन बर्न को किसी शादी में आमंत्रित कर रहे हों, तो बातचीत में आप उन्हें ‘द बर्न्स’ कहेंगे।