TRIBUNJOGJA.COM - Tanggal 23 Juli diperingati sebagai Hari Anak Nasional di Indonesia.

Sejak tahun 1984, Hari Anak Nasional diperingati setiap tahunnya untuk mengenang disahkannya Undang-Undang Nomor 4 Tahun 1979 tentang Kesejahteraan Anak.

Peringatan ini bukan semata-mata hanya untuk mengenang dibentuknya sebuah dasar hukum, tetapi untuk mengingat bahwa anak adalah generasi penerus bangsa yang hak-haknya harus selalu dipenuhi.

Dalam bahasa Inggris, orang tua dapat menyebut “anak” dalam beberapa kata, diantaranya:

1. Daughter

Kata ini merupakan kata yang bertujuan untuk menunjukkan hubungan keluarga.

Daughter berarti “anak perempuan” dalam bahasa Indonesia.

Kata ini tidak terikat usia, jadi berapapun usia dari seorang anak perempuan, ia akan selalu menjadi daughter dari orang tuanya.

2. Son

Kata ini juga bertujuan untuk menunjukkan hubungan keluarga.

Son berarti “anak laki-laki” dalam bahasa Indonesia.

Kata ini juga tidak terikat usia, jadi berapapun usia dari seorang anak laki-laki, ia akan selalu menjadi son dari orang tuanya.

3. Child

Ketika diterjemahkan, child berarti anak.

Kata ini digunakan untuk menyebut seseorang yang masih berada dalam masa kanak-kanak atau belum dewasa.

4. Children

Karena merupakan bentuk jamak, children berarti anak-anak.

Kata ini digunakan untuk menyebut sekelompok orang yang masih berada dalam masa kanak-kanak atau belum dewasa.

5. Kid

Kid memiliki makna yang sama dengan child, tetapi hadir sebagai bentuk yang lebih santai.

Kata ini umum digunakan di percakapan sehari-hari.

Karena bukan merupakan bentuk formal, sebaiknya hindari penggunaan kid di tulisan akademik atau bentuk formal lainnya.

6. Toddler

Kata ini menunjukkan batasan usia seorang anak yang lebih spesifik.

Toddler berarti anak bayi atau balita yang baru mulai belajar berjalan.

Toddler biasanya merujuk pada balita berusia 1—3 tahun.

Jadi, semua toddler adalah child, tetapi tidak semua child adalah toddler.

7. Teenager

Kata ini juga menunjukkan batasan usia seorang anak yang lebih spesifik.

Teenager berarti anak remaja yang berusia 13—19 tahun.

Hal ini disebabkan oleh terjemahan bahasa Inggris dari 13—19 yang berakhiran -teen.

8. Adult 

Kata ini juga menunjukkan batasan usia seorang anak yang lebih spesifik.

Adult berarti orang dewasa (anak yang sudah dewasa) yang sudah sepenuhnya bertumbuh dan berkembang.

Awal usia dewasa tergantung pada aturan yang berlaku di negaranya.

Di Indonesia, adult merujuk pada orang dewasa berusia 18— 59 tahun.

Untuk lebih memahami penjelasan di atas, perhatikan paragraf di bawah ini:

Seorang anak lahir sebagai daughter atau son dari kedua orang tuanya. Saat baru belajar berjalan, ia mulai disebut toddler. Ketika sudah bisa berjalan, ia kembali disebut child. Setelah itu, seorang anak memasuki masa teenager hingga akhirnya menjadi adult. Namun, selamanya ia akan menjadi daughter atau son dari kedua orang tuanya.

Memahami perbedaan makna dari kata-kata di atas akan membantu Tribunners ketika hendak menulis atau berbicara dalam bahasa Inggris.

Meskipun sama-sama disebut anak dalam bahasa Indonesia, ternyata bahasa Inggris membedakannya berdasarkan jenis kelamin, tingkat usia, hingga hubungan kekeluargaan.

Setelah ini, Tribunners jangan sampai keliru, ya!

(MG Hasna Aulia Syafitri)