Jose Mourinho menyebut salah satu pekerjaan sepak bolanya di masa lalu sebagai “omong kosong besar”, seraya mengisyaratkan bahwa jabatan itu pada dasarnya hanyalah kedok untuk peran lain yang sebenarnya ia jalankan.

Dokumenter baru Netflix MOURINHO menelusuri perjalanan karier pelatih asal Portugal tersebut, salah satu sosok paling ikonik dalam sejarah sepak bola, seorang manajer yang pernah menangani klub-klub seperti Chelsea, Real Madrid, dan Manchester United.

Kini berusia 63 tahun, Mourinho baru saja memulai periode keduanya sebagai pelatih Real Madrid. Namun pada dekade 1990-an, ia pernah bekerja untuk rival klub tersebut, Barcelona.

Mourinho lama dikenal sebagai penerjemah Sir Bobby Robson, yang saat itu menangani klub asal Catalunya tersebut, tetapi kini ia menyebut perannya sendiri di Barcelona sebagai “omong kosong besar”.

Dalam serial tiga bagian MOURINHO, terdapat rekaman arsip mendiang Robson yang mengatakan: “Jose adalah pria yang enak dipandang, sangat pemalu – mungkin sedikit gugup – tetapi pada saat yang sama, dia punya aura percaya diri.

“Dia memiliki kualifikasi melatih yang sangat kecil, sangat dasar, tetapi dia cerdas. Dan dia berdiri di samping saya, sangat sering di belakang saya, sebagai penerjemah dengan bayaran terbaik di dunia.”

Mourinho kemudian menambahkan pada masa kini: “Saat itu, saya bekerja dengan Tuan Robson. Pekerjaan penerjemah itu omong kosong besar. Itu omong kosong besar, itu omong kosong besar.”

Saat diminta menjelaskan maksudnya, Mourinho berkata: “Saya adalah pelatih kiper, saya adalah analis, saya adalah pencari bakat. Karena saya belajar ilmu keolahragaan di universitas, saya bahkan bisa membantu di ruang kebugaran. Saya melakukan segalanya untuk bos, segalanya untuk tim.

“Jika Anda berbicara bahasa Inggris dan tidak ada orang lain yang bisa, itu tidak berarti Anda seorang penerjemah. Itu berarti secara akademis Anda berada pada level yang lebih tinggi.

“Tetapi saya bukan penerjemah; saya adalah asisten pelatih Tuan Bobby Robson. Kami bekerja bersama selama satu musim, lalu pada musim berikutnya datang Tuan [Louis] Van Gaal.”

Van Gaal kemudian terdengar berkata, “Saya berkata kepada Jose: ‘Mungkin Anda bisa lanjut sebagai asisten saya.’ Itu pertaruhan besar, karena saya tidak mengenalnya.”

Dalam serial tersebut, Mourinho mengisyaratkan bahwa masanya sebagai penerjemah Robson mirip dengan hari-harinya sebagai pemungut bola, ketika ayahnya menjadi manajer. Dalam dokumenter itu, Mourinho mengatakan bahwa ia memanfaatkan tugasnya sebagai pemungut bola untuk mempelajari pertandingan dan menyampaikan informasi kepada ayahnya.

Masa Mourinho di Barcelona kemudian membuka jalan menuju dua pekerjaan kepelatihan di negara asalnya, Portugal, sebelum pekerjaan ketiganya di Porto membuatnya memenangi Liga Champions untuk pertama kalinya. Setelah itu, ia meraih dua gelar Liga Primer Inggris secara beruntun bersama Chelsea, ditambah tiga piala domestik, sebelum memenangi trofi Liga Champions kedua bersama Inter Milan.

Setelah itu, ia menjalani periode pertamanya di Real Madrid, kembali ke Chelsea, lalu mengambil dua pekerjaan lagi di Liga Primer Inggris bersama Manchester United dan Tottenham. Mourinho kemudian melatih Roma, Fenerbahce, dan Benfica, sebelum kembali ke Madrid pada musim panas ini.

Dalam serial baru tersebut, Mourinho juga mengungkap kabar mengejutkan bahwa ia sempat menandatangani kesepakatan untuk menggantikan Sir Alex Ferguson di Manchester United pada 2013, tetapi kemudian membatalkan komitmennya dan memilih bergabung lagi dengan Chelsea. Mourinho akhirnya mengambil pekerjaan di United pada 2016 dan bertahan hingga 2018.