TRIBUNNEWS.COM - Inilah terjemahan lirik lagu Lemon Tang yang dipopulerkan girlband asal Korea Selatan, Hearts2Hearts.
Lemon Tang dirilis 22 Juni 2026 silam dan menjadi lagu utama dalam mini album kedua H2H dengan judul yang sama.
Lagu ini menghadirkan nuansa dance-pop yang ceria, enerjik, dan kental dengan suasana musim panas.
Di balik musiknya yang terdengar ringan dan menyegarkan, “Lemon Tang” menyimpan cerita tentang hubungan dua orang yang awalnya dipenuhi jarak, sikap cuek, dan rasa gengsi, sebelum akhirnya perlahan saling membuka hati.
Salah satu simbol utama dalam lagu ini adalah lemon. Buah tersebut memiliki rasa asam dan tajam, tetapi juga memberikan sensasi segar.
Gambaran tersebut digunakan untuk merepresentasikan sebuah hubungan yang tidak selalu berjalan manis sejak awal.
Ketika seseorang mulai menyukai orang lain, perasaan yang muncul bisa bercampur antara rasa penasaran, gugup, canggung, hingga ketertarikan yang sulit dijelaskan.
Hearts2Hearts menggambarkan perasaan tersebut seperti lemon yang terasa asam ketika pertama kali dicicipi, tetapi justru memiliki daya tarik tersendiri.
Konsep ini juga sejalan dengan penjelasan anggota Hearts2Hearts mengenai pesan lagu tersebut.
Saat seseorang sendirian, dirinya bisa terasa seperti lemon yang tajam dan asam.
Namun ketika bersama orang lain, rasa tersebut dapat berubah menjadi lebih manis dan membuat keduanya terlihat lebih bersinar.
Walaupun Lemon Tang terdengar seperti lagu tentang ketertarikan romantis, maknanya dapat diperluas menjadi cerita tentang kebersamaan.
Han nun kkamjjak gamge hae
Geu sigo jjarithan
Icy, icy, ne mam
Teoteurigo sipeo
Neon kulhan cheok (honjaga jotae)
Like unbothered (Don't fade, don't fade)
But you DM me
"Nega gunggeumhaeseo"
Neol bureullae, baby, sasireun neodo aljana
Tteugeoun gyejeol soge
Like it, like it, baby, uriga chatgo itdeon geon
Come together, deo keuge malhae
Jigeumbuteo, lemon ta-ta-tang
(I know you hate it)
But like, nal seongneundamyeon? (Can't deny us)
Da igyeo, yeoreum heart
Lemon, lemon, lemon sour (Oh)
Gachiramyeon deo dara
Neomu jochana
My lemon tang
Jom deo gakkawojyeotji
Myeot sentimiteojjeum
Da masin yurijan
Eosaekan eoreumcheoreom
Ooh, but jeomjeom darajyeoyo
Buseojin byeolsatang, geu mudeu
Yesang bakkui matdo jochyo
Uriman okaymyeon
Calling you, baby, dandanhan, banjjagineun tang
Geureon neoraseo joa
Like it, like it, baby, sappunhi nogadeun sungan
Come together, hanbeon deo malhae
Jigeumbuteo, lemon ta-ta-tang
(I know you hate it)
But like, nal seongneundamyeon? (Can't deny us)
Da igyeo, yeoreum heart
Lemon, lemon, lemon sour (Oh)
Gachiramyeon deo dara
Neomu jochana
My lemon tang
Neomanui cold eyes, cold eyes, that's right
Hamkke bon sunrise, sunrise
Urin araga seoro seokkyeoga, we are lemonade
Deohal ge eopseo
(Gureum geotideoni
Jjaenghan haetbyeot
Geu arae ttam heullin
Geu mat, geu punch)
Jigeumbuteo, lemon ta-ta-tang
(I know you hate it)
But like, nal seongneundamyeon? (Can't deny us)
Da igyeo, yeoreum heart
Lemon, lemon, lemon sour (Oh)
Gachiramyeon deo dara
Sweet and sour
Neowa na, neowa na (Oh, yeah)
Jigeumbuteo, lemon ta-ta-tang
(Know you like it)
But like, nal seongneundamyeon? (Can't deny us)
Da igyeo, yeoreum heart (da igyeo, yeoreum heart)
Lemon, lemon, lemon sour (Oh)
Gachiramyeon deo dara (Oh)
Loving, loving, Hearts2Hearts (You got it)
Neomu jochana
Neon my lemon tang
Terjemahannya
Bikin aku terdiam sejenak
Yang asam dan bergetar itu
Icy, icy, hatimu
Aku ingin meledakkannya
Kamu berpura-pura keren (katanya lebih suka sendiri)
Seperti tak peduli (jangan hilang, jangan hilang)
Tapi kamu DM aku
“Karena aku penasaran padamu”
Aku akan memanggilmu, sayang, sebenarnya kamu juga tahu kan
Di musim yang panas ini
Suka, suka, sayang, apa yang sebenarnya kita cari
Mari bersama, katakan lebih keras
Mulai sekarang, lemon ta-ta-tang
(Aku tahu kamu tidak suka)
Tapi kalau kita bercampur? (Tidak bisa menolak kita)
Menang semua, hati musim panas
Lemon, lemon, lemon asam (Oh)
Kalau bersama jadi lebih manis
Sangat menyenangkan kan
My lemon tang
Kita jadi lebih dekat
Beberapa sentimeter saja
Gelasan yang sudah kosong
Seperti es yang canggung
Ooh, tapi semakin lama jadi manis
Seperti permen bintang yang pecah, suasananya
Rasa yang tak terduga juga enak
Selama kita baik-baik saja
Memanggilmu, sayang, kuat dan berkilau seperti “tang”
Karena kamu seperti itu aku suka
Suka, suka, sayang, saat kita perlahan melebur
Mari bersama, katakan sekali lagi
Mulai sekarang, lemon ta-ta-tang
(Aku tahu kamu tidak suka)
Tapi kalau kita bercampur? (Tidak bisa menolak kita)
Menang semua, hati musim panas
Lemon, lemon, lemon asam (Oh)
Kalau bersama jadi lebih manis
Sangat menyenangkan kan
My lemon tang
Tatapan dinginmu, benar itu
Matahari terbit yang kita lihat bersama
Kita saling mengenal, saling bercampur, kita seperti lemonade
Tidak ada yang kurang
(Awan pergi dan langit cerah
Di bawahnya, kita berkeringat
Rasanya, tendangannya)
Mulai sekarang, lemon ta-ta-tang
(Aku tahu kamu tidak suka)
Tapi kalau kita bercampur? (Tidak bisa menolak kita)
Menang semua, hati musim panas
Lemon, lemon, lemon asam (Oh)
Kalau bersama jadi lebih manis
Manis dan asam
Kamu dan aku, kamu dan aku (Oh ya)
Mulai sekarang, lemon ta-ta-tang
(Tahu kamu suka)
Tapi kalau kita bercampur? (Tidak bisa menolak kita)
Menang semua, hati musim panas
Lemon, lemon, lemon asam (Oh)
Kalau bersama jadi lebih manis (Oh)
Mencintai, mencintai, Hearts2Hearts (You got it)
Sangat menyenangkan kan
Kamu adalah lemon tang-ku
(Tribunnews.com)
