นิทานสุภาษิตจีนที่ “เรียนไทยได้จีน” ที่นำเสนอในฉบับนี้คือ 木已成舟mù yǐ chéng zhōu  (มู่ อี่ เฉิง โจว)  โดยคำว่า 木 mù (มู่)  แปลว่า ไม้ ท่อนไม้ ท่อนซุง    

已 yǐ (อี่)  แปลว่า เป็นคำที่แสดงถึงการกระทำได้เกิดขึ้นแล้ว ดำเนินไปแล้ว

成 chéng (เฉิง) แปลว่า กลายเป็น เป็น

舟 zhōu (โจว) แปลว่า เรือ

เมื่อรวมกันแล้วหมายถึง ไม้หรือท่อนซุงถูกทำให้เป็นเรือแล้ว มีความหมายแฝงคือ เรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว จะไปแก้ไขอะไรไม่ได้อีก มาดูตัวอย่างนิทานสุภาษิตคำนี้กัน 

เรือเป็นพาหนะที่เราใช้ข้ามแม่น้ำลำคลอง เรือจึงมีความสำคัญต่อคนเรามาก เรือในสมัยโบราณส่วนใหญ่ทำจากต้นซุงใหญ่ที่ขุดเซาะร่องตอนกลางให้กลวงโบ๋ เพื่อให้ลอยน้ำได้ดี คนจึงอยู่ในช่องว่างนั้นแล้วลอยข้ามแม่น้ำไปได้ ดังนั้นก่อนที่ไม้จะกลายเป็นเรือได้ ต้องตัดต้นไม้ขนาดใหญ่มาและทำการเซาะร่องเอาเนื้อไม้ตรงกลางออกไป ซึ่งในระหว่างที่ไม้ยังเป็นท่อนซุงอยู่นั้น หากเราเกิดการเปลี่ยนใจ จะเอาท่อนซุงนี้ไปทำประโยชน์อย่างอื่น ก็ย่อมไม่มีปัญหาอะไร แต่หากมาเปลี่ยนใจในตอนที่ท่อนซุงเซาะร่องเสร็จจนมันกลายเป็นเรือแล้วนั้น จะแก้ไขดัดแปลงอะไรจากท่อนซุงนี้คงไม่ได้แล้ว คนจึงเอาคำว่า ไม้เป็นเป็นเรือแล้วย่อมแก้ไขอะไรไม่ได้อีก มาเปรียบเปรยว่า ทุกอย่างมันเกิดขึ้นแล้วย่อมไม่อาจไปเปลี่ยนแปลงอะไรได้อีก ต่อมาคำ ๆ นี้ได้นำไปใช้กับเหตุการณ์มากมาย

หนึ่งในนั้น มีเรื่องเล่าว่า มีครอบครัวหนึ่ง แม่ได้ทราบข่าวว่า ลูกชายแอบไปมีอนุภรรยายอีกคน แม่รู้เข้าก็ทั้งโกรธและสงสารลูกสะใภ้ของตนมาก แม่จึงคิดว่าต้องจัดการเรื่องนี้ให้ได้ด้วยตนเอง จึงตั้งหน้าตั้งตารอลูกชายกลับมา ในระหว่างนั้น ลูกสะใภ้ได้รู้เรื่องเข้า จึงมาคุยกับแม่ยายว่า เรื่องมาถึงตอนนี้แล้ว มันก็เหมือนท่อนซุงกลายเป็นเรือไปแล้ว จะแก้ไขอะไรก็คงไม่ได้อีก หากฝืนจัดการไป มันคงจะทำให้ครอบครัวแตกแยกแตกหักกันได้ คงต้องปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามนั้น เมื่อลูกสะใภ้ออกตัวเช่นนี้ แม่ก็เลยต้องยอมให้ลูกชายรับอนุภรรยาเข้าบ้านมาเป็นสมาชิกอีกคนด้วยความจำยอม

ข้อคิดจากประโยคสุภาษิตนี้

成语比喻：事成定局，难再更改。

成語比喻：事成定局，難再更改。

Chénɡyǔ bǐyù：Shì chéng dìngjú, nán zài gēnggǎi.

เฉิงยหวี่ ปี่ยวี่:  ฉื้อ เฉิง ติ้งจวี๋, หนาน จ้าย เกิงก่าย.

สุภาษิตเปรียบว่า เรื่องราวสำเร็จเป็นที่เรียบร้อยแล้ว เปลี่ยนแปลงได้ยาก

ประโยคตัวอย่างที่ใช้สำนวนสุภาษิตนี้ เช่น

此事领导已经决定，尽管部分人仍有异议，但‌木已成舟‌，只能接受别无他选。

此事領導已經決定，盡管部分人仍有異議，但木已成舟，只能接受別無他選。

Cǐ shì lǐngdǎo yǐjīng juédìng, jǐnguǎn bùfèn rén réng yǒu yìyì, dàn mùyǐchéngzhōu, zhǐ néng jiēshòu bié wú tā xuǎn.

ฉื่อ ฉื้อ หลิงต่าว อี่จิง เจว๋ติ้ง, จิ๋นกว่าน ปู้เฟิ่น เหริน เหริงโหย่ว อี้อี้, ต้าน มู่อี่เฉิงโจว, จื่อ เหนิง เจียโฉ้ว เปี๋ย อู๋ ทา เสวี่ยน

เรื่องนี้ทางผู้บริหารได้ตัดสินใจไปแล้ว แม้ว่าจะมีบางคนคัดค้านอยู่บ้าง แต่เรื่องนี้ก็ผ่านพ้นไปแล้ว และไม่มีทางเลือกอื่นใดนอกจากต้องก้มหน้ายอมรับ

ทีมาภาพ  https://image.baidu.com/search