TRIBUNSUMSEL.COM -- Kita sering mendengar sebuah pepatah, yakni Telur Hari ini Lebih baik daripada Ayam Esok Hari.
Pepatah ini ternyata berasal dari pepatah Arab.
Berikut tulisan Arab, latin Arab dan arti:
بَيْضَةُ اليَوْمِ خَيْرٌ مِنْ دَجَاجَةِ الغَدِ
Baidhotul Yaum Khoir Min Dajajatil Ghoddi
Artinya:
Telur Hari ini Lebih baik daripada Ayam Esok Hari
Makna pepatah Telur Hari ini Lebih baik daripada Ayam Esok Hari, bahwa sebaiknya tidak menunda-nunda kesempatan yang telah ada di depan mata, untuk melaksanakan dan menyelesaikannya.
Selagi bisa hari ini dikerjakan lebih baik dari pada menunda hingga esok hari.
Bahwa kemarin adalah masa lalu, sekarang dan hari ini itulah hidup, dan esok hari adalah rahasia Allah. Karena itu manfaatkan waktu hari ini, sekarang dengan sebaik-baiknya.
Berikut pepatah Arab lainnya yang dapat menjadi motivasi islami bagi kita dalam menjalani kehidupan dengan penuh keimanan dan keteguhan hati.
Man saara 'aladdarbi washal.
Artinya:
"Barangsiapa yang berjalan di jalan yang benar, maka dia akan mencapai tujuannya."
2. مَنْ صَبَرَ ظَفِرَ
Man shabra zhafira
Artinya:
Barang siapa bersabar, maka dia akan beruntung
3. مَنْ جَدَّ وَجَـدَ
Man jadda wa jadda
Artinya:
Barang siapa bersungguh-sungguh, maka dia akan meraih (kesuksesan)
4. جَالِسْ أَهْلَ الصِّدْقِ وَالوَفَاءِ
Jaalis ahlash-shidqi wal-wafaa-i.
Artinya:
"Bersahabatlah dengan orang-orang yang jujur dan setia dan menepati janji.
5. مَنْ قَلَّ صِدْقُهُ قَلَّ صَدِيْقُهُ
Man qal-la shidquhu qal-la shadiiquhu.
Artinya:
"Barangsiapa yang sedikit kejujurannya, maka sedikit pula temannya."
6. مَوَدَّةُ الصَّدِيْقِ تَظْهَرُ وَقْتَ الضِّيْقِ
Mawaddatu ash-shadiiqi tazharu waqtadh-dhiq.
Artinya:
"Cinta kasih teman yang sebenarnya terlihat pada saat kesempitan (sulit)
7. الصَّبْرُ يُعِيْنُ عَلَى كُلِّ عَمَلٍ
Ash-shabru yu'inu 'ala kulla 'amal.
Artinya:
"Sabar Kesabaran akan menolong segala pekerjaan"
8. وَمَا اللَّذَّةُ إِلاَّ بَعْدَ التَّعَبِ
Wa maal-ladzat-u illaa ba'da at-ta'ab.
Artinya:
"Dan tidak ada kenikmatan kecuali setelah keletihan/pengorbanan."
9. جَرِّبْ وَلاَحِظْ تَكُنْ عَارِفًا
Jarrib wa laahizh takun 'aarifan.
Artinya:
"Cobalah dan perhatikanlah, maka kamu akan menjadi orang yang tahu."
10. أُطْلُبِ الْعِلْمَ مِنَ الْمَهْدِ إِلَى الَّلحْدِ
Uthlubi al-'ilma minal-mahdi ilal-lahdi.
Artinya:
"Carilah ilmu dari buaian hingga liang lahat."
11. الوَقْتُ أَثْمَنُ مِنَ الذَّهَبِ
Al-waqtu asmanu minal-dhahabi.
Artinya:
"Waktu lebih berharga daripada emas."
12. خَيْرُ جَلِيْسٍ في الزّمانِ كِتابُ
Khairu jalisiin fiz-zamani kitaab.
Artinya:
"Sebaik-baik teman duduk di sepanjang zaman adalah buku."
13. العَقْلُ السَّلِيْمُ فيِ الجِسِم السَّلِيْمِ
Al-'aqlus-saliimu fil-jismi as-saliim.
Artinya:
"Akal yang sehat berada di dalam tubuh yang sehat."
Akal yang sehat terletak pada badan yang sehat
14. مَنْ يَزْرَعْ يَحْصُدْ
Man yazra' yahshud.
Artinya:
"Barangsiapa yang menanam, maka ia akan menuai."
15. خَيْرُ الأَصْحَابِ مَنْ يَدُلُّكَ عَلىَ الخَيْرِ
Khairul ash-haabi many yadlulluka 'alal-khairi.
Artinya:
"Sebaik-baik teman adalah yang menunjukkanmu kepada kebaikan.
Demikian penjelasan tentang beberapa pepatah Arab maknanya bagi kehidupan. Semoga bermanfaat. (lis/berbagai sumber)
