SURYA.CO.ID - Ya Hadisi Ruwaida adalah nyanyian Arab yang bercerita tentang para peziarah menuju Madinah, yang menuju Rasulullah SAW.
Lirik Ya Hadisi Ruwaida maknanya bukan sekadar cinta manusia biasa, melainkan kerinduan mendalam kepada Nabi Muhammad SAW dan berharap syafaat beliau.
Berikut Lirik Ya Hadisi Ruwaida tulisan Arab, lengkap latin dan terjemahan.
Lirik Ya Hadisir Ruwaida
يــَا حَــادي سـرْ رُوَيْـــــدًا
Ya hadi sir ruwaida
Wahai pemandu kafilah, berjalanlah perlahan
وانْشُــدْ أمَــامَ الـــرَّكْبِ
Wansyud amama ar-rokbi
Dan lantunkanlah nyanyian di hadapan rombongan
فِـي الــرَّكْبِ لِـي عُرَيْــبٌ
Fir-rokbi lii ‘uraibun
Di antara rombongan itu ada kekasihku
خَــذُوا مَــــعَــهُمْ قَلْـــبِي
Akhadzuu ma‘ahum qolbi
Mereka pun membawa serta hatiku
مَـنْ لِــي إِذَا أَخَــذُوْا لِـي قَلْـبِي
Man lii idza akhodzuu li qolbi
Siapakah yang menemaniku, bila mereka telah membawa hatiku?
شَتَـتُوْنِي فِـي الْبَـــــوَادِي
Syatatuni fil bawadi
Mereka membuatku tercerai-berai di padang luas
أَخَـــذُوْا مِنِّـي فُـــؤَادِي
Akhodzuu minni fu’aadii
Mereka mengambil dariku seluruh jiwaku
يـَا إِلهِــي يـَا مُـجِيْــبُ
Yaa ilaahii yaa mujiib
Wahai Tuhanku, wahai Dzat yang Maha Mengabulkan doa
فَبِطَيْــبَةَ لـِـي حَبِـــيْبُ
Fabithoibata lii habiib
Di kota Thaybah (Madinah) ada kekasihku tercinta
أَرْجُــــــوْ يَشْفَـعْ لَـنَا مِـنْ ذَنْـــبِ
Arjuu yasyfa‘ lana min dzanbi
Aku berharap beliau memberi syafaat bagi dosa-dosa kami
رِفْـقًا رِفْـقًا بِى يَاحَــادِى
Rifqan rifqan bii yaa haadii
Wahai pemandu, kasihanilah aku, perlakukanlah dengan lembut
رِفْــقًا رِفْـقًا بِفُـؤَادِى
Rifqan rifqan bi fu’aadii
Kasihanilah hatiku yang penuh kerinduan
وَتَــــأَدَّب فِي حِــمَاهُــــــمْ
Wa ta’addab fii himaahum
Bersikaplah sopan santun dalam naungan mereka
لا وَلَا تَعْشَقْ سِوَاهُــمْ
Laa wa laa ta’syaq siwaahum
Dan jangan pernah mencintai selain mereka
فَهُـــــمُ هُــــمُ الشِّـــــــفَا لِقَلْبِي
Fahumuhumus syifaa’ li qolbii
Karena merekalah penawar bagi hatiku
Ya, merekalah obat penyejuk jiwaku
