SRIPOKU.COM - Berikut ini translate lirik lagu Elfakkah - Mohamed Youssef & Horeya Boraey tentang kerinduan seseorang kepada tanah suci Makkah.
Baca juga: Translate Lirik Lagu Biruhi Fatah - Abdulrahman Mohammed, Sarat Makna Tentang Kerinduan
Lagu ini mengekspresikan cinta, rindu, dan pengabdian kepada Allah dan Rasul-Nya, dibalut dengan nuansa harap, doa, dan ketulusan hati.
Translate Lirik Lagu Elfakkah
لو زادت الفكه
Law zādat al-fakkah
Jika rezeki/kelapangan itu bertambah
والله لاروح مكه
Wallāh la-arūḥ Makkah
Demi Allah, aku akan pergi ke Mekah
واخش بيت الله
Wa adkhul Baytallāh
Dan masuk ke Rumah Allah
واشوف رسول الله
Wa ashūf Rasūlallāh
Dan melihat Rasulullah
وقبته الخضرا
Wa qubbatuh al-khaḍrā’
Dan kubah hijau beliau
والروضه والحضره
Wal-rauḍah wal-ḥaḍrah
Serta Raudhah dan hadiratnya
واسجد وبالمره
Wa asjud wa bil-marrah
Aku bersujud, dan sekaligus
امدح واقول الله
Amdaḥ wa aqūl Allāh
Aku memuji dan menyebut nama Allah
شوقنا صبح عله
Shawqinā ṣabaḥ ‘illah
Kerinduan kami menjadi penyakit (yang menyiksa)
حل الرحيل والله
Ḥall ar-raḥīl wallāh
Waktunya berangkat, demi Allah
لاحصد فداه الغله
La aḥṣud fidāh al-ghallah
Tak kuharapkan hasil panen dunia demi-Nya
في الشمس والضله
Fī ash-shams waẓ-ẓillah
Baik di panas maupun di teduh
واقول انا حجيت
Wa aqūl anā ḥajjayt
Dan aku berkata: aku telah berhaji
اصل النبي في دمي
Aṣl an-nabī fī damī
Karena cinta Nabi mengalir dalam darahku
والله لا سيب ارضي
Wallāh la asīb arḍī
Demi Allah, aku akan meninggalkan negeriku
والبس حرام وردي
Wa albas iḥrām wardī
Dan mengenakan pakaian ihram
واقضي انا فرضي
Wa aqḍī anā farḍī
Aku menunaikan kewajibanku
واروح وانا مرضي
Wa arūḥ wa anā marḍī
Dan aku pergi dalam keadaan diridai
واول ما اشوف البيت
Wa awwal mā ashūf al-bayt
Saat pertama kali melihat Baitullah
انسى هناك همي
Ansā hunāk hammī
Semua kegelisahanku pun hilang
يا سيدي ع المنظر
Yā sayyidī ‘al-manẓar
Wahai Tuhanku, betapa indah pemandangan ini
زمزم ولا السكر
Zamzam walā as-sukkar
Air Zamzam lebih manis dari gula
زدني كمان اكتر
Zidnī kamān aktar
Tambahkan lagi karunia-Mu untukku
عند الحجر الاسمر
‘Ind al-ḥajar al-aswad
Di dekat Hajar Aswad
بوسته كمان ودعيت
Būstuh kamān wa da‘ayt
Aku menciumnya dan berdoa
لابويا ولامي
Li-abūya wa li-ummī
Untuk ayah dan ibuku
