TRIBUNNEWS.COM - "I Thought I Saw Your Face Today" merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik duo asal Amerika, She & Him.
She & Him terdiri dari Zooey Deschanel dan M. Ward.
Duo ini dibentuk pada tahun 2006 di Portland, Oregon.
Lagu I Thought I Saw Your Face Today termasuk dalam album pertama She & Him yang bertajuk "Volume One".
Album ini dirilis oleh Merge Records pada 18 Maret 2008.
Lagu “I Thought I Saw Your Face” menceritakan pengalaman seseorang yang merasa melihat wajah mantan kekasihnya secara sekilas di tempat umum.
Momen singkat itu pun menimbulkan nostalgia dan rasa rindu.
Meski ia sadar hubungan tersebut sudah berakhir dan mantan kekasihnya mungkin telah berubah, perasaan cinta yang pernah dirasakan muncul kembali.
Lagu ini menggambarkan perasaan campur aduk antara kenangan indah di masa lalu dan kenyataan pahit di masa kini yang harus diterima.
Simak lirik dan terjemahan lagu "I Thought I Saw Your Face Today" dari She & Him di bawah ini.
Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu The Man Who Can’t Be Moved - The Script: Cause Youll Know Its Just for You
I thought I saw your face today, but I just turned my head away
Kupikir aku melihat wajahmu hari ini, tapi aku hanya memalingkan kepalaku
Your face against the trees
Wajahmu berlatar pepohonan
But I just see the memories as they come, as they come
Tapi aku hanya melihat kenangan saat mereka datang, saat mereka datang
And I couldn't help but fall in love again
Dan aku tak bisa menahan diri untuk jatuh cinta lagi
No, I couldn't help but fall in love again
Tidak, aku benar-benar tak bisa menahan jatuh cinta lagi
I saw it glitter as I grew
Aku melihatnya berkilauan seiring aku tumbuh
And loved it boy, I never knew
Dan aku mencintainya, kawan, tanpa pernah benar-benar tahu
I thought this place was heaven sent
Kupikir tempat ini adalah surga yang dikirimkan
But now it's just a monument in my mind, in my mind
Tapi kini itu hanya sebuah monumen di pikiranku, di pikiranku
And I couldn't help but fall in love again
Dan aku tak bisa menahan jatuh cinta lagi
No I couldn't help but fall in love again
Tidak, aku tak bisa menahan jatuh cinta lagi
The cars and freeways implore me to stay away out of this place
Mobil-mobil dan jalan bebas hambatan seolah memohonku untuk menjauh dari tempat ini
My mother said "Just keep your head and play it as it lays"
Ibuku berkata “Tetaplah tenang dan jalani apa adanya”
The cars and freeways implore me to stay away out of this place
Mobil-mobil dan jalan bebas hambatan kembali memohonku untuk menjauh dari tempat ini
My mother said "Just keep your head and play it as it lays"
Ibuku berkata “Tetaplah tenang dan jalani apa adanya”
I somehow see what's beautiful in things that are ephemeral
Entah bagaimana aku melihat keindahan dalam hal-hal yang fana
I'm my only friend of mine, love is just a piece of time
Akulah satu-satunya teman bagi diriku sendiri, cinta hanyalah sepotong waktu
In the world, in the world
Di dunia ini, di dunia ini
And I couldn't help
Dan aku tak bisa menahan diri
But fall in love again
Untuk jatuh cinta lagi
No I couldn't help but fall in love again
Tidak, aku tak bisa menahan jatuh cinta lagi
No I couldn't help but fall in love again
Tidak, aku tak bisa menahan jatuh cinta lagi
No I couldn't help but fall in love again
Tidak, aku tak bisa menahan jatuh cinta lagi
No I couldn't help but fall in love again
Tidak, aku tak bisa menahan jatuh cinta lagi
No I couldn't help but fall in love again
Tidak, aku tak bisa menahan jatuh cinta lagi
No I couldn't help but fall in love again
Tidak, aku tak bisa menahan jatuh cinta lagi
(Tribunnews.com)
