TRIBUNMANADO.CO.ID - Lagu berjudul Nya Pernah Salah dipopulerkan pertama kali oleh Gunawan dalam albumnya Pop Mamamia (Manado Malaysia Milenia).
Lagu ini bercerita tentang cinta seorang pria kepada seorang pramuria.
Bagi si pria, meskipun ia dihina dan dibicarakan orang-orang karena mencintai seorang pramuria, dia tidak peduli.
Baginya cinta tidak pernah salah.
Ia pernah mencoba melupakan wanita tersebut namun tidak bisa hanya membuat hatinya tersiksa.
Ia sadar, bahwa cintanya, sayangnya hanya untuk wanita tersebut.
Nya' Pernah Salah artinya Tidak Pernah Salah.
Sebelum melanjutkan ke terjemahan lengkap lirik lagu Nya Pernah Salah ada baiknya mengetahui sedikit informasi mengenai bahasa yang digunakan.
Bahasa Manado dalam sejarahnya bermula dari Bahasa Melayu Pasar.
Di era kolonialisme, sekitar abad ke-16 atau lebih awal lagi, Bahasa Melayu memang telah menjadi bahasa penghubung (lingua franca) di seluruh wilayah Nusantara.
Orang-orang Eropa dan penduduk pribumi Nusantara berkomunikasi satu sama lain menggunakan bahasa Melayu ini.
Di semenanjung utara Pulau Sulawesi (sekarang Provinsi Sulawesi Utara), Bahasa Melayu Pasar ini kemudian berevolusi seiring berjalannya waktu dan menjadi bahasa tersendiri yang sudah cukup berbeda dengan Bahasa Melayu asalnya, yang saat ini kita kenal sebagai Bahasa Manado.
Hal ini terjadi karena banyaknya kosakata yang terakumulasi ke dalam bahasa ini.
Bahasa Manado menyerap kata-kata dari bahasa penduduk lokal Sulawesi Utara seperti Suku Minahasa, Sangir, dan Mongondow, ditambah kosakata dari bahasa-bahasa bangsa Eropa yang pernah eksis di wilayah ini seperti Portugis, Spanyol, dan Belanda.
Kini, Bahasa Manado adalah bahasa utama yang digunakan sehari-hari oleh orang-orang di Sulawesi Utara.
Talanjur ta Sayang
(Terlanjur saya menyangi)
Deng cinta pa ngana
(Dengan mencintai kamu)
Bukang cuma abis
(Bukan hanya habis)
Manis di kata-kata
(Manis di kata saja)
Pernah kita coba.
(Pernah daku mencoba)
Se lupa pa ngana
(Melaupakanmu)
Mar memang nya bisa
(Tapi memang tidak bisa)
Cuma bekeng siksa
(Hanya bikin tersiksa)
Biar lei ngana cuma
(Meskipun dikau hanya)
Seorang pramuria
(Seorang pramuria)
Kita sayang ngana
(Daku sayang kamu)
Biar lei samua mo hina
(Meskipun semua menghina)
Kita cuma mo sapu dada
(Daku hanya mengelus dada)
Yang kita tau deng kita rasa
(Yang daku tahu dan daku rasa)
Cinta nya pernah salah
(Cinta tak pernah salah)
Biar lei dorang mo bicara
(Meski pun mereka bicara)
Biar orang mo bilang apa
(Meskipun orang mau bilang apa)
Kita pe sayang kita pe cinta
(Sayangku ini, cintaku ini)
Cuma pa ngana
(Hanya untukmu)
Biar lei orang bicara
(Meski pun orang bicara)
Biar orang mo hina
(Meski pun orang mau hita)
Kita tau cinta itu
(Daku tahu cinta itu)
Nya pernah salah
(Tak pernah salah)
Pernah kita coba.
(Pernah daku mencoba)
Se lupa pa ngana
(Melaupakanmu)
Mar memang nya bisa
(Tapi memang tidak bisa)
Cuma bekeng siksa
(Hanya bikin tersiksa)
Biar lei ngana cuma
(Meskipun dikau hanya)
Seorang pramuria
(Seorang pramuria)
Kita sayang ngana
(Daku sayang kamu)
Biar lei samua mo hina
(Meskipun semua menghina)
Kita cuma mo sapu dada
(Daku hanya mengelus dada)
Yang kita tau deng kita rasa
(Yang daku tahu dan daku rasa)
Cinta nya pernah salah
(Cinta tak pernah salah)
Biar lei dorang mo bicara
(Meski pun mereka bicara)
Biar orang mo bilang apa
(Meskipun orang mau bilang apa)
Kita pe sayang kita pe cinta
(Sayangku ini, cintaku ini)
Cuma pa ngana
(Hanya untukmu)
Biar lei dorang mo bicara
(Meski pun mereka bicara)
Biar orang mo bilang apa
(Meskipun orang mau bilang apa)
Kita pe sayang kita pe cinta
(Sayangku ini, cintaku ini)
Cuma pa ngana
(Hanya untukmu)
Biar lei orang bicara
(Meski pun orang bicara)
Biar orang mo hina
(Meski pun orang mau hita)
Kita tau cinta itu
(Daku tahu cinta itu)
Nya pernah salah
(Tak pernah salah)
WhatsApp Tribun Manado: Klik di Sini
