TRIBUNJOGJA.COM - Cat Stevens merupakan seorang penyanyi asal Britania Raya yang lahir dengan nama Stephen Demetre Georgiou.

Pria kelahiran 77 tahun silam yang kini dikenal dengan Yusuf Islam ini merupakan seorang penyanyi dan penulis lagu yang sangat terkenal di era 70-an.

Salah satu lagu populernya kala itu berjudul Father and Son yang merupakan bagian dari album terpopulernya, Tea of the Tillerman.

Lagu yang rilis tahun 1970 tersebut membawa kisah konflik antara ayah dan anak yang kerap terjadi pada banyak orang.

Melalui lagu berbentuk dialog ini, sang anak ingin pergi dari rumah untuk memperjuangkan takdirnya sementara ayahnya ingin agar anaknya tetap tinggal.

Untuk dapat memaknai lagu Father and Son lebih dalam, berikut lirik dan terjemahannya untuk Anda:

Father: 
Ayah:
It’s not time to make a change
Ini belum waktunya untuk membuat perubahaan
Just relax, take it easy
Santai saja, tenang 
You’re still young, that’s your fault
Kau masih muda, itu kesalahanmu
There’s so much you have to know
Masih ada banyak hal yang perlu kau ketahui
Find a girl, settle down
Carilah kekasih, resmikan hubungannya
If you want you can marry
Kalau ingin, kau bisa menikah
Look at me, I am old but I’m happy
Lihatlah padaku, aku sudah tua tetapi bahagia
I was once like you are now
Aku juga pernah sepertimu saat ini
And I know that it’s not easy
Dan aku tahu itu tidak mudah
To be calm when you’ve found
Harus tetap tenang ketika
Something going on
Terjadi sesuatu
But take your time, think a lot
Luangkan waktumu, pikirkan baik-baik
Why, think of everything you’ve got
Pikirkan semua yang kau miliki
For you will still be here tomorrow
Besok kau masih akan tetap di sini 
But your dreams may not
Tapi mungkin tidak dengan mimpimu

Son:
Anak:
How can I try to explain, when I do he turns away again?
Bagaimana caranya aku bisa menjelaskan, kalau setiap aku mencobanya ia selalu berpaling
It’s always been the same, same old story
Selalu sama, cerita lama yang sama 
From the moment I could talk, I was ordered to listen
Sejak aku bisa bicara, aku dituntut untuk mendengarkan
Now there’s a way, and I know that I have to go
Sekarang ada jalannya, dan saya tahu saya harus pergi
Away, I know I have to go
Pergi, aku tahu aku harus pergi

Father:
Ayah:
It’s not time to make a change
Ini belum waktunya untuk membuat perubahan
Just sit down, take it slowly
Duduklah, pelan-pelan saja
You’re still young, that’s your fault
Kau masih muda, itu kesalahanmu
There’s so much you have to go through
Masih ada banyak hal yang harus kau hadapi
Find a girl, settle down
Carilah kekasih, resmikan hubungannya
If you want you can marry
Kalau ingin, kau bisa menikah
Look at me, I am old but I’m happy
Lihatlah padaku, aku sudah tua tetapi bahagia

Son:
Anak:
Away, away, away, I know
Pergi, aku tahu
I have to make this decision alone – no
Aku haru membuat keputusan ini sendiri

Son:
Anak:
All the times that I’ve cried, keeping all the things I knew inside
Selama ini aku menangis, memendam semua yang aku tahu di dalam hati
It’s hard, but it’s harder to ignore it
Sulit, tapi akan lebih sulit untuk mengabaikannya
If they were right I’d agree, but it’s them you know not me
Jika mereka benar, aku setuju, tapi kau tahu itu mereka, bukan aku
Now there’s a way and I know that I have to go
Sekarang ada jalannya, dan saya tahu saya harus pergi
Away, I know, I have to go
Pergi, aku tahu, aku harus pergi

Father:
Ayah:
Stay, stay, stay, why must you go and
Tetaplah tinggal, mengapa harus pergi dan
Make this decision alone? No
Membuat keputusan ini sendiri? 

Nah, setelah membaca lirik dan terjemahan di atas, bagaimana Anda memaknai lagu ini?

Selamat mendengarkan! (MG Wanda Hamidah)