TRIBUNJOGJA.COM - Siapa yang asing dengan ungkapan, “Sebelum janur kuning melengkung”?

Ungkapan ini seringkali disampaikan untuk menaruh harap agar keberuntungan baik masih berpihak pada yang mengucapkan.

Keberuntungan untuk mengejar cinta orang terkasih sebelum pernikahan resmi digelar.

Kemungkinan untuk bisa bersatu dengan manusia yang dikagumi.

Menariknya, ungkapan ini bukan tren yang hanya hadir di Indonesia.

Di negara yang menjadikan bahasa Inggris sebagai bahasa sosial utama ternyata juga memiliki ungkapan serupa untuk menyampaikan harapan.

Meskipun tidak secara langsung menerjemahkan "janur kuning" ke dalam bahasa Inggris, setidaknya ungkapan yang dimaksud mempunyai makna yang sama.

Tidak diketahui semua orang, berikut frasa bahasa Inggris yang bisa digunakan untuk menyampaikan harapan “menikung”.

1. All fairs in love and war.

Tidak ada yang salah dalam memperjuangkan cinta dan peperangan.

2. As long as there’s no ring on their finger, there’s still a chance.

Selama belum ada cincin di jari mereka, masih ada kesempatan.

3. As long as your finger bears no ring, I’ll keep holding onto hope for us.

Selama jari manismu belum dilingkari cincin, aku akan tetap berpegang teguh pada harapan kita untuk bersatu.

4. Before it’s too late, there’s still a chance.

Masih ada kesempatan sebelum semuanya terlambat.

5. Before the wedding bells ring, there’s still a possibility.

Sebelum lonceng pernikahan berbunyi, tetap ada kemungkinan.

6. Before the wedding day comes, I still have a chance.

Sebelum hari pernikahan tiba, aku masih punya kesempatan.

7. Before the wedding vows are said, I still have a chance.

Sebelum janji suci pernikahan terucap, aku masih punya kesempatan.

Baca juga: Hari Bahagia Sahabat, 35 Ucapan Pernikahan yang Hangat dan Berarti

8. Before they tie the knot, anything can happen.

Sebelum mereka mengikat janji, segala sesuatu bisa terjadi.

9. Before you walk into the altar, I still have a chance to pursue you.

Sebelum kamu melangkah menuju altar, aku masih punya kesempatan untuk mengejarmu.

10. I’m not giving up until the ring is on your finger.

Aku tidak akan menyerah sampai cincin melingkar di jemarimu.

11. I’m not giving up until you are mine.

Aku tidak akan menyerah sampai kamu jadi milikku.

12. If there’s no ring to be seen, there’s still a place for you in my dreams.

Apabila tidak terlihat cincin yang melingkar, masih ada tempat untukmu di mimpiku.

13. It’s not over until it’s over.

Tidak akan selesai sampai semuanya berakhir.

14. It ain’t over until it’s over.

Belum berakhir sampai benar-benar usai.

15. No vows, no bow.

Tidak akan menyerah tanpa adanya janji suci.

Baca juga: 20 Ucapan Anniversary Pernikahan yang Romantis untuk Pasangan

16. No vows, no ending.

Tidak ada akhir sebelum janji suci dilakukan.

17. No vows spoken. Still here.

Tidak ada janji suci terucap. Aku akan tetap disini.

18. The door is still widely open.

Pintu (kesempatan) masih terbuka lebar.

19. The window hasn’t closed yet.

Jendela (kesempatan) belum tertutup.

20. There’s hope until they say, ‘I do’.

Masih ada harapan sampai mereka berkata, ‘Saya bersedia’.

21. Until the ring finds your finger, I’ll keep my hope where it belongs.

Hingga cincin melingkari jemarimu, aku akan tetap berharap padamu.

22. Until the vows are spoken, hope waits quietly, asking for nothing.

Sampai janji suci terucap, menanti-nanti harap, tidak meminta apapun.

23. Until the wedding bells ring, hope still lingers.

Hingga lonceng pernikahan berbunyi, harapan masih ada.

24. Until the wedding vows are exchanged, the game is still on.

Hingga janji suci pernikahan ditukar, permainannya tetap berlanjut.

25. Without a ring on your finger, my heart refuses to give up on you.

Tanpa cincin di jemarimu, hatiku menolak untuk menyerah akan kamu.

Baca juga: Prosesi Labuhan Merapi, Ritual Budaya Sekaligus Daya Tarik Wisata di Sleman

Bahasa memang tidak bisa dijauhkan dari budaya tempatnya dipraktikkan.

Hal inilah yang mendasari mengapa "janur kuning" tidak diterjemahkan secara langsung,

Budaya janur kuning hanya berada di Indonesia, sehingga dikhawatirkan akan menimbulkan kekacauan ketika dipaksa untuk disampaikan dalam bahasa Inggris. 

Oleh karenanya, dicarikan padanan budaya yang serupa seperti budaya di Indonesia.

Ring (cincin), vows (janji suci), dan wedding bell (lonceng pernikahan) merupakan budaya yang memiliki kesamaan maksud dengan janur kuning dalam bahasa Indonesia.

(MG Azka Adelia)