SURYA.CO.ID - Makna lagu Bala Ma Nhess dari Abeer Nehme bercerita tentang perasaan dilema seseorang diam-diam jatuh cinta kepada sahabatnya sendiri.

Lewat Lirik Lagu Bala Ma Nhess yang puitis, menggambarkan ketakutan seseorang akan hancurnya hubungan persahabatan jika cinta diutarakan, sebuah pilihan sulit antara kejujuran hati atau kenyamanan yang sudah ada.

Terjemahan Lirik Lagu Bala Ma Nhess - Abeer Nehme

Berikut adalah lirik lagu Bala Ma Nhess lengkap dengan teks Arab, latin, dan terjemahan bahasa Indonesia:

[Verse 1]

وتُبْرُم فِيْنَا الدِّنْيِي فَجْأَة و نصَفِّي أَغَرَاب
Witebrum fiinad dinyii faz-ah u nshaffii agraab
(Dan dunia tiba-tiba membungkus kita dalam dua bagian yang berbeda/menjadi orang asing)

[Chorus]

إِحْسَاس خَايفة مِنُّو
Ehsaas khooyif minnuw
(Perasaan yang aku takuti)

وُسْنِيْنَ عَم ببعُد عَنُّو
Wusniin 'am beb'ud 'annuw
(Bertahun-tahun aku menjauh darinya)

وَ الْيَوْم قَلْبِي حَاسِس بَدُّو يقُوْل بِحُبَّك بَس
Wel yaum albii haasis badduy uuli bhubbak bas
(Dan hari ini hatiku rasanya ingin mengatakan bahwa aku mencintaimu, tapi...)

مَعْقُوْل قَلْبِي اتأخَّر
Ma'-uul albi t-akhor
(Mungkinkah hatiku terlambat?)

وَاللي بَيْنِي و بَيْنَك نخْسَر
Wel baini w bainak nikhsar
(Apa yang ada di antara aku dan kamu telah usai/hilang)

وَالصُّحْبِة يَلي كَانت حَلْوَة تُخْلَص بَلَا مَانْحَس
Wash shahbih yalli kaanit halwe tukhlash balaa manhes
(Persahabatan yang indah selesai tanpa kita sadari/tanpa terasa)

بَلَا مَانْحَس بَلَا مَانْحَس
Balaa manhes balaa manhes
(Tanpa kita sadari...)

Baca juga: Terjemahan Lirik Law Ala Albi oleh Fadl Shaker, Lengkap Teks Latin dan Artinya

[Verse 2]

اِنْتَ فيْك مِنِّي وبتِشْبَهْني بإشيَا كْتيْر
Inta fiik minnii webtisybahni b-ishya ktiir
(Ada bagian dariku di dalam dirimu, dan kita mirip dalam banyak hal)

وَلَو مَابْتحَنِّلِي ببْقَی حَدَّك مَهْمَا يصِيْر
We lau ma btihannili bib-a haddak mahma yshiir
(Bahkan jika kamu tidak merindukanku, aku akan tetap di sisimu apa pun yang terjadi)