TRIBUNJOGJA.COM - “Keep Me” merupakan lagu yang dinyanyikan oleh Novo Amor, penyanyi asal Wales.

Lagu ini merupakan bagian dari album “Cannot Be, Whatsoever” yang dirilis pada 6 November 2020.

Melalui lirik sederhana yang disampaikan selama 3 menit 14 detik, Novo Amor ingin menggambarkan seseorang yang masih memikirkan sesuatu yang belum selesai, mungkin momen atau hubungan.

Tokoh dalam lagu tersebut merasa bahwa ada sesuatu yang seharusnya disampaikan, tetapi belum sempat tersampaikan.

Oleh karena itu, ia merasa terjebak di kenangan dan penyesalan yang datang dari masa lalu.

Pada lagu ini, Novo Amor menggunakan beberapa frasa konotatif, yaitu:

1. It’s been on my mind

Secara harfiah, frasa ini bermakna “Ini berada di pikiranku”.

Mengikuti konteks, frasa ini dapat dimaknai sebagai sesuatu yang terus mengganggu pikiran seseorang.

2. Keep me on fire

Secara harfiah, frasa ini bermakna “jaga aku tetap berada di atas api/terbakar”.

Namun, mengikuti konteks lagu ini, frasa “on fire” menunjukkan semangat, gairah, energi, atau performa terbaiknya.

Sehingga frasa ini dapat dimaknai sebagai permintaan untuk menjaga seseorang agar tidak kehilangan semangatnya di hubungan atau menjaga perasaannya agar tidak padam.

3. I froze

Secara harfiah, frasa ini bermakna “aku membeku (di masa lampau)”.

Mengikuti konteks lagu, frasa ini dapat dimaknai sebagai reaksi terdiam atau tidak mampu melakukan apapun di suatu momen.

4. When all the rain come down

Secara harfiah, frasa ini bermakna “Ketika seluruh hujan turun”.

Frasa ini bukan hanya berarti ketika hujan sebenarnya sedang turun, tetapi juga dapat melambangkan kesedihan.

5. Keep me honest

Secara harfiah, frasa ini bermakna “Jaga aku agar tetap jujur”.

Mengikuti konteks lagu, seseorang meminta bantuan agar tetap menjadi diri sendiri melalui frasa ini.

6. Keep me kind

Secara harfiah, frasa ini bermakna “Jaga aku agar tetap baik hati”.

Mengikuti konteks lagu, seseorang meminta bantuan agar tetap lemah lembut dan penuh kasih sayang di suatu hubungan.

7. Keep me as your finish line

Secara harfiah, frasa ini bermakna “Jadikan aku sebagai garis finismu.”

Mengikuti konteks lagu, seseorang berharap agar dapat dijadikan tujuan akhir, tempat kembali/pulang, atau seseorang yang memiliki posisi khusus di hati pihak lain dalam sebuah hubungan.

Untuk dapat lebih memaknai lagu “Keep Me”, berikut merupakan lirik dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia:

So, it's probably nothing

Sepertinya ini bukan apa-apa

But it's been on my mind sometime and I can't let it go

Tetapi, hal ini terus mengganggu pikiranku

I know there's gotta be something

Aku tahu pasti ada sesuatu

That I could say in time, but I can't find the words

Yang dapat aku katakan pada waktunya, tetapi aku tidak dapat menemukan kata yang tepat

Keep me, keep me on fire

Jaga perasaanku agar tidak padam

Keep me, keep me on fire

Jaga perasaanku agar tidak padam

A dose, a moment to live in

Sedikit rasa, sesaat untuk dijalani

And I'm hoping it stays a while in the space you were in

Dan aku berharap momen ini bertahan lebih lama di ruang yang pernah kamu tempati

And I froze, and I reckon I missed it

Dan aku terdiam, kemudian aku sadar jika aku melewatkannya

When all of the rain came down in the shape of everything

Ketika seluruh hujan turun dalam bentuk apapun

So keep me, keep me on fire

Jadi, jaga perasaanku agar tidak padam

Keep me, keep me on fire

Jaga perasaanku agar tidak padam

Keep me honest, keep me kind

Jaga aku agar tetap menjadi diriku sendiri, jaga aku agar tetap baik hati

Keep me as your finish line

Jadikan aku tujuan akhirmu

Keep me, keep me on fire

Jaga perasaanku agar tidak padam

Nah, itu dia penjelasan serta terjemahan dari lagu “Keep Me” karya Novo Amor.

Apakah Tribunners relate?

(MG Hasna Aulia Syafitri)