TRIBUNNEWS.COM - Lagu "Sailor Song" karya Gigi Perez mengangkat tema penerimaan identitas diri, cinta yang mendalam, serta konflik batin antara perasaan pribadi dan nilai yang ditanamkan sejak kecil.
Gigi Perez adalah seorang penyanyi dan penulis lagu beraliran indie-folk/pop asal Amerika Serikat yang mulai naik daun secara global pada pertengahan tahun 2024.
Lagu bergenre indie-folk ini menggunakan metafora pelaut untuk menggambarkan perjalanan seseorang yang ingin berhenti mencari arah dan memilih menetap bersama orang yang dicintainya.
Gigi Perez menggambarkan kisah cinta yang penuh keberanian meski berhadapan dengan pandangan sosial dan keyakinan yang pernah membatasi dirinya.
Liriknya menyoroti pergulatan antara cinta sesama jenis (queer identity) dengan doktrin agama yang ia kenal sejak masa kecil.
Melalui lagu ini, Gigi menyampaikan pesan bahwa cinta yang tulus tidak seharusnya dipandang sebagai kesalahan.
"Sailor Song" juga menjadi refleksi tentang keberanian menerima diri sendiri tanpa rasa takut terhadap penilaian orang lain.
verse
I saw her in the rightest way
Aku melihatnya dengan cara yang paling tepat
Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu To Love You More - Celine Dion: Ill Be Waiting for You, Here Inside My Heart
Looking like Anne Hathaway
Terlihat mirip seperti Anne Hathaway
Laughing while she hit her pen and coughed, and coughed
Tertawa saat dia menghisap vape miliknya lalu terbatuk-batuk
And then she came up to my knees
Dan kemudian dia berlutut di hadapanku
Begging, "Baby, would you please
Memohon, "Sayang, maukah kau
Do the things you said you′d do to me, to me?"
Melakukan hal-how yang pernah kau katakan akan kau lakukan padaku, padaku?"
Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
Oh, maukah kau mencium mulutku dan mencintaiku layaknya seorang pelaut?
And when you get a taste, can you tell me what′s my flavor?
Dan saat kau merasakannya, bisakah kau beri tahu aku apa rasaku?
I don't believe in God, but I believe that you're my saviour
Aku tidak percaya pada Tuhan, tetapi aku percaya bahwa kaulah penyelamatku
My mom says that she′s worried, but I′m covered in His favour
Ibuku bilang dia khawatir, tetapi aku diliputi oleh berkah-Nya
And when we're getting dirty, I forget all that is wrong
Dan saat kita bermesraan, aku melupakan semua hal yang dianggap salah
I sleep so I can see you, ′cause I hate to wait so long
Aku tidur agar aku bisa melihatmu, karena aku benci menunggu terlalu lama
I sleep so I can see you, and I hate to wait so long
Aku tidur agar aku bisa melihatmu, dan aku benci menunggu terlalu lama
She took my fingers to her mouth
Dia memasukkan jari-jariku ke mulutnya
The kind of thing that makes you proud
Jenis hal yang membuatmu merasa bangga
That nothing else had ever worked out, worked out
Bahwa tidak ada hal lain yang pernah berhasil sebelumnya, berhasil sebelumnya
And maybe I tried other things
Dan mungkin aku sudah mencoba hal-hal lain
But nothing can capture the sting
Namun tidak ada yang bisa menandingi sengatan
Of the venom she's gonna spit out right now
Dari racun yang akan dia semburkan saat ini juga
Oh, won′t you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
Oh, maukah kau mencium mulutku dan mencintaiku layaknya seorang pelaut?
When you get a taste, can you tell me what's my flavour?
Saat kau merasakannya, bisakah kau beri tahu aku apa rasaku?
I don′t believe in God, but I believe that you're my saviour
Aku tidak percaya pada Tuhan, tetapi aku percaya bahwa kaulah penyelamatku
I know that you've been worried, but you′re dripping in my favour
Aku tahu kau selama ini khawatir, tetapi kau diliputi oleh kasih sayangku
And when we′re getting dirty, I forget all that is wrong
Dan saat kita bermesraan, aku melupakan semua hal yang dianggap salah
I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long
Aku tidur agar aku bisa melihatmu, karena aku benci menunggu terlalu lama
I sleep so I can see you, and I hate to wait so long
Aku tidur agar aku bisa melihatmu, dan aku benci menunggu terlalu lama
outro
And we can run away to the walls inside your house
Dan kita bisa melarikan diri ke balik dinding-dinding di dalam rumahmu
I can be the cat, baby, you can be the mouse
Aku bisa menjadi kucingnya, sayang, dan kau bisa menjadi tikusnya
And we can laugh off things that we know nothing about
Dan kita bisa menertawakan hal-hal yang sama sekali tidak kita pahami
We can go forever, until you wanna sit it out
Kita bisa terus bersama selamanya, sampai kau ingin berhenti dan beristirahat
(Tribunnews.com)
