TRIBUNJOGJA.COM – Pernahkah Tribunners  melihat idol KPop atau aktor Korea membalas pesan dengan kata seperti 좋아용 (joayoong), 고마워용 (gomawoyong), 안녕하세용 (annyeonghaseyong), atau bahkan hanya menambahkan huruf ㅇ di akhir, seperti 네ㅇ, 맞아ㅇ, atau 그래용?

Sekilas kata-kata di atas terlihat seperti typo atau salah ketik.

Namun, kebiasaan ini justru sangat umum ditemui dalam budaya chatting di Korea Selatan.

Huruf ㅇ (ieung) yang ditambahkan di akhir kata bukanlah bagian dari tata bahasa resmi dalam bahasa Korea. 

Ini termasuk internet slang atau gaya penulisan informal yang bertujuan membuat kalimat terdengar lebih lembut, imut, dan ramah.

Dalam pengucapannya, tambahan ㅇ membuat akhir kata seolah memanjang. 

Sebagai contoh, 네 (ne) yang berarti "ya" terdengar singkat dan tegas. 

Namun, ketika ditulis menjadi 넹 (neng) atau 네용 (neyong), kesannya berubah menjadi lebih santai, manis, bahkan sedikit menggemaskan.

Fenomena ini mirip dengan kebiasaan masyarakat Indonesia yang menulis iyaa, makasiih, haloow, atau menambahkan huruf "h" atau “k” di akhir kata seperti iyah atau iyak agar terdengar lebih akrab. 

Bedanya, di Korea mereka memanfaatkan karakter ㅇ karena sesuai dengan sistem penulisan Hangul.

Tak hanya di kalangan anak muda, banyak idol KPop, selebritas, hingga streamer yang sengaja menggunakan tambahan ㅇ saat membalas penggemar. 

Tujuannya agar pesan tidak terasa kaku dan menciptakan kesan lebih dekat dengan lawan bicara.

Selain itu, huruf ㅇ juga sering dipadukan dengan akhiran -요 menjadi -용. Misalnya:

1. 감사해요 → 감사해용 (Terima kasih)

2. 괜찮아요 → 괜찮아용 (Tidak apa-apa)

3. 맞아요 → 맞아용 (Betul)

Secara makna, tidak ada yang berubah ketika ditambahkan akhiran ㅇ. 

Perbedaannya hanya terletak pada nuansa yang menjadi lebih lucu, hangat, dan bersahabat.

Meskipun begitu, penggunaan tambahan ㅇ sebaiknya hanya dipakai dalam percakapan santai bersama teman, keluarga, atau di media sosial. 

Dalam situasi formal, seperti mengirim pesan kepada dosen, atasan, atau dokumen resmi, bentuk ini dianggap terlalu kasual sehingga lebih baik menggunakan ejaan bahasa yang baku.

Jadi, jika suatu hari nanti Tribunners melihat pesan seperti 안녕하세용, 고마워용, atau 넹, jangan buru-buru mengira orang Korea sedang salah mengetik. 

Tambahan ㅇ itu justru menjadi salah satu ciri khas budaya chatting Korea yang membuat percakapan terasa lebih hangat, akrab, dan penuh ekspresi.

(MG Hasna Aulia Syafitri)