TRIBUNNEWS.COM - Inilah terjemahan lirik lagu Sleep yang dipopulerkan oleh My Chemical Romance.
Lagu ini lahir dari gangguan psikologis yang dialami oleh vokalisnya, Gerard Way.
Gerard mengaku mengalami teror mimpi buruk yang membuatnya sering mengalami sleep paralysis atau ketindihan.
Lewat Sleep, Gerard ingin menggambarkan perasaan terjebak dalam pikiran sendiri, rasa takut kehilangan kendali, dan perjuangan batin dan keinginan untuk menyerah dengan tidur.
Tidur di sini merupakan metafora untuk sebuah kematian atau koma.
Sleep termuat dalam album Black Parade yang rilis 2006, silam.
They're-they're these terrors
Mereka-mereka adalah teror-teror ini
And it's like, it feels as if somebody was gripping my-
Dan itu seperti, rasanya seperti ada yang mencengkeram-
They're these terrors
Itu adalah teror-teror ini
And it's like, it feels like as if somebody was gripping my throat
Dan rasanya seperti ada yang mencengkeram tenggorokanku
Night, uh, they're not like tremors, they're worse than tremors
Malam, eh, itu tidak seperti getaran, lebih buruk dari getaran
They're-they're these terrors
Itu-itulah teror-teror ini
Like last night, uh, they're not like tremors, they're worse than tremors
Seperti tadi malam, eh, tidak seperti getaran, lebih parah dari getaran
They're-they're these terrors
Itu-itulah teror-teror ini
And it's like, it feels like as if somebody was gripping my throat and squeezing and
Dan rasanya seperti ada yang mencengkeram tenggorokanku dan meremasnya
It's like as if somebody was gripping my throat
Sepertinya ada yang mencengkeram tenggorokanku
Some say now suffer all the children
Ada yang bilang sekarang semua anak menderita
And walk away a savior
Dan tinggalkan penyelamat
Or a madman and polluted
Atau orang gila dan tercemar
From gutter institutions
Dari institusi selokan
Don't you breathe for me
Apakah kamu tidak bernapas untukku
Undeserving of your sympathy
Tidak pantas mendapatkan simpati Anda
'Cause there ain't no way that I'm sorry for what I did
Karena tidak mungkin aku menyesali perbuatanku
And through it all
Dan melalui itu semua
How could you cry for me?
Bagaimana kamu bisa menangis untukku?
'Cause I don't feel bad about it
Karena aku tidak merasa buruk tentang hal itu
So shut your eyes
Jadi tutuplah matamu
Kiss me goodbye
Cium aku selamat tinggal
And sleep
Dan tidur
Just sleep
Tidur saja
The hardest part
Bagian tersulit
Is letting go of your dreams
Apakah melepaskan impianmu
A drink for the horror that I'm in
Minuman untuk kengerian yang saya alami
For the good guys and the bad guys
Untuk orang baik dan orang jahat
For the monsters that I've been
Untuk monster yang pernah kualami
Three cheers for tyranny
Tiga sorakan untuk tirani
Unapologetic apathy
Sikap apatis yang tidak menyesal
'Cause there ain't no way that I'm coming back again
Karena tidak mungkin aku kembali lagi
And through it all
Dan melalui itu semua
How could you cry for me?
Bagaimana kamu bisa menangis untukku?
'Cause I don't feel bad about it
Karena aku tidak merasa buruk tentang hal itu
So shut your eyes
Jadi tutuplah matamu
Kiss me goodbye
Cium aku selamat tinggal
And sleep
Dan tidur
Just sleep
Tidur saja
The hardest part's
Bagian tersulitnya
The awful things that I've seen
Hal-hal buruk yang pernah saya lihat
Sometimes I see flames
Kadang-kadang saya melihat api
And sometimes I see people that I love dying
Dan terkadang saya melihat orang yang saya cintai sekarat
And it's always-
Dan itu selalu-
I see flames
Saya melihat api
And sometimes I see people that I love dying
Dan terkadang aku melihat orang yang kucintai sekarat
Just sleep
Tidur saja
And it's always-
Dan itu selalu-
And sometimes I see people that I love dying
Dan terkadang aku melihat orang yang kucintai sekarat
Just sleep
Tidur saja
It's always-
Itu selalu-
Just sleep
Tidur saja
Just sleep
Tidur saja
Just sleep
Tidur saja
Just sleep
Tidur saja
Wake up!
Bangun!
Wake up!
Bangun!
Wake up!
Bangun!
Wake up!
Bangun!
Wake up!
Bangun!
And sometimes when I sleep
Dan terkadang saat aku tidur
And I can't... I can't ever wake up
Dan aku tidak bisa... aku tidak akan pernah bisa bangun
(Tribunnews)
