TRIBUNNEWS.COM - Inilah terjemahan lirik lagu Purple Rain dari Prince.

Prince merilis lagu ini pada tahun 1984 dalam album dengan judul yang sama.

Lagu Purple Rain juga jadi soundtrack film Purple Rain yang dirilis di tahun yang sama.

Purple Rain menjadi signature song Prince dengan solo gitar yang emosional dan ikonik.

Lagu ini masuk dalam Rolling Stone 500 Greatest Songs of All Time.

Solo gitarnya di bagian akhir menjadi momen paling emosional dan menjadi penutup lagu yang apik.

Purple Rain sendiri menurut Prince menjadi istilah yang bermakna akhir dunia, warga merah dan biru yang menjadi ungu menjadi gambaran kiamat di mata musisi yang meninggal tahun 2016 ini.

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu How to Love - Lil Wayne: Like You Never Had A Love

Berikut terjemahan liriknya:

Verse:

I never meant to cause you any sorrow
Aku tidak pernah bermaksud membuatmu sedih
I never meant to cause you any pain
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu
I only wanted one time to see you laughing
Aku hanya ingin melihatmu tertawa sekali saja

Pre-Chorus:

I only want to see you laughing
Aku hanya ingin melihatmu tertawa
In the purple rain
Dalam hujan ungu

Chorus:

Purple rain, purple rain
Hujan ungu, hujan ungu
Purple rain, purple rain
Hujan ungu, hujan ungu
Purple rain, purple rain
Hujan ungu, hujan ungu
I only want to see you bathing
Aku hanya ingin melihatmu tertawa
In the purple rain
Dalam hujan ungu

Verse:

I never wanted to be your weekend lover
Aku tidak pernah ingin menjadi pencinta akhir pekan mu
I only wanted to be some kind of friend, hey
Aku hanya ingin menjadi temanmu, hey
Baby, I could never steal you from another
Sayang, aku tidak pernah mencuri dari orang lain
It's such a shame our friendship had to end
Sangat menyedihkan mengingat pertemanan kita telah berakhir

Chorus:

Purple rain, purple rain
Hujan ungu, hujan ungu
Purple rain, purple rain
Hujan ungu, hujan ungu
Purple rain, purple rain
Hujan ungu, hujan ungu
Only wanted to see you underneath the purple rain
Aku hanya ingin melihatmu dibawah hujan ungu

Verse:

Honey, I know, I know, I know times are changing
Sayang, aku tau, aku tau, aku tau waktu telah berganti
It's time we all reach out for something new
Ini adalah waktunya kita meraih sesuatu yang baru
That means you too
Yang berarti kau juga
You say you want a leader
Kau bilang kau ingin menjadi seorang pemimpin
But you can't seem to make up your mind
Tapi sepertinya Anda tidak bisa mengambil keputusan

Pre-Chorus:

And I think you better close it
Dan aku pikir kau lebih baik mendekatinya
And let me guide you to the purple rain
Dan izinkan saya membimbing Anda ke hujan ungu

Chorus:

Purple rain, purple rain, yeah
Hujan ungu, hujan ungu
Purple rain, purple rain
Hujan ungu, hujan ungu
If you know what I'm singing about up here
Jika kamu tau apa yang ku nyanyikan disini
Come on, raise your hand
Ayo, angkat tanganmu
Purple rain, purple rain
Hujan ungu, hujan ungu
I only want to see you
Hanya ingin melihatmu
Only want to see you in the purple rain
Hanya ingin melihatmu di hujan ungu

(Tribunnews.com)