โบว์ เมลดา สู้กับความท้าทาย พากย์เสียงสโนว์ไวท์ ลบคำครหาดาราพากย์เสียงไม่ได้! เผยอย่าคาดหวัง หลังคนชมทำได้ทุกอย่าง

ทำให้เอาแฟนๆ ของดิสนีย์ออกปากชมเป็นเสียงเดียวกันว่าพากย์ได้ดี และเหมือนสุดๆ หลังจากที่ทางดิสนีย์ได้ประกาศว่า โบว์ เมลดา เป็นผู้พากย์สโนว์ไวท์ไลฟ์แอ็กชั่น ล่าสุดวันที่ 17 มี.ค. โบว์ได้มาร่วมงาน Thailand Gala Premiere ภาพยนตร์เรื่อง “Disney’s Snow White สโนว์ไวท์” ณ Fashion Hall ชั้น 1 สยามพารากอน

โดยโบว์ได้เล่าความตื่นเต้น กดดันของการได้มาพากย์เสียงเป็นครั้งแรก รวมถึงเบื้องหลังการไปแคส พร้อมเผยความรู้สึกหลังคนชมว่าเป็น โบว์ เมลดา ทำได้ทุกอย่าง

เป็นไงบ้างกับการมาพากย์เสียงเป็น Snow White? “ครั้งแรกเลยค่ะ ตื่นเต้นมากเพราะว่าเป็นเจ้าหญิงคนแรกของดิสนีย์ เกิดมาแล้ว 80 กว่าปี เราเป็นเรื่องที่อยู่ในใจหลายๆ คน หนูได้ดูตอนพากย์ไป ดีมาก”

แตกต่างกับการแสดงไหม? “มันก็ใช้ด้วย ใช้สกิลการแสดงด้วยแต่ว่ามันจะยากตรงที่ว่าตอนแรกอ่ะเราไปแคส คือโบว์ไม่ค่อยชอบแคสงานเนาะ แต่เรื่องนี้เป็นอะไรที่เราอยากลองทำดู แล้วเคยคิดเคยฝันไว้ว่าอยากลองพากย์เสียงเป็นเจ้าหญิง เอาง่ายๆ ว่าเด็กทุกคนชอบเจ้าหญิงดิสนีย์หมดเลย และพอแบบเราได้เป็นสโนว์ไวท์วันนั้นเราแบบ (ทำหน้าอึ้ง) และพอแคสผ่านก็รู้สึกทั้งดีใจแล้วก็หนักใจเพราะยากมาก ทุกอย่างเป็นความลับหมด จะไม่มีโอกาสได้เอาเนื้อเพลงหรือสคริปต์อะไรกลับบ้านเลย ดูหน้างานเท่านั้นแล้วก็ร้องเลย”

ทำไมถึงบอกว่าไม่ชอบการไปแคสงาน? “ไม่ชอบความรู้สึกหลังจากที่รู้ว่ามันไม่ได้ พอเหมือนแคสเสร็จแล้วก็จะคาดหวังแล้วว่าจะได้มั้ยนะ แล้วพอไม่ได้มันก็ยิ่งรู้สึกว่าหนูโทษตัวเองว่าไม่เก่งหรอ ทำไมได้หรอ ก็เลยรู้สึกว่าก็ไม่แคสก็ได้ไม่เห็นเป็นไรเลย ถ้าเค้ารู้สึกว่าอยากให้เราทำงานด้วยจริงๆ ถ้ามันเป็นเราเราก็จะได้ทำ”

ตอนไปแคสเตรียมตัวยังไงบ้าง? “นอนให้พอ นอนไม่หลับ พยายามจะนอนให้เร็วมากเพราะว่าถ้านอนเยอะเสียงจะโอเค ไม่หลับ ตื่นเช้ามาตื่นเต้นเข้าไปอีกเพราะเสียงมันแหบๆ พอแคสไปแคสมาเค้าก็อยากให้ลองพากย์ดูสิเข้ากับทีมได้มั้ย พอได้ลองแคสก็บอกผู้จัดการเลยว่ากลับเลยมั้ย คือกลัวเลยว่าแบบจะได้หรอ เค้าดูแบบหลายแบบให้เราทำอย่างโน้นอย่างนี้ มันเป็นงานที่ยากจริงๆ แหละเราก็ควรให้มืออาชีพทำหรือเปล่า”

ทำการบ้านเยอะไหม? “ไม่ได้ทำการบ้านเลยค่ะ พอไปถึงหน้างานเค้าก็มีเวลาให้ 1 ชั่วโมงเพื่อจะจำเนื้อเพลง แล้วก็จำสคริปต์เวลาพากย์เสียง เราก็แบบเลยหรอคะ เพราะนึกว่ามีแค่สองสามบรรทัด แต่ว่าสองสามหน้า และก็ไม่ได้มีแค่เราคนเดียวที่ไปแคสด้วย เราก็ยิ่งแบบคนอื่นหรือเปล่า”

ตอนไปแคสวางความเป็นโบว์ เมลดายังไง? “ไม่นะ คือความเป็นเรามันก็สวยน่ารัก ล้อเล่นๆ เหมือนว่าเสียงเรา เค้าบอกว่าให้ลองพูดแบบปกติ พูดให้มันน่ารักขึ้น พูดให้กระชับขึ้น เค้าจะลองหลายๆ แบบมาก แต่แบบว่าโอเคเจอช่องเสียงที่เป็นสโนว์ไวท์แล้ว”

ตอนที่เป็นเสียงเรามันน่ารักอยู่แล้วหรือเปล่าหรือว่าต้องเพิ่มอะไรอีก? “คือเสียงเรามันก็จะมีความห้าวประมาณหนึ่ง แต่พอเป็นสโนว์ไวท์ก็ต้องให้มันสูงขึ้นนิดนึง ให้เหมือนว่าเวลาเราคุยกับสัตว์เลี้ยง เวลาเราคุยกับสัตว์เลี้ยงก็จะมีเสียงสองเสียงสาม แต่อันนี้ก็จะเป็นสัตว์เลี้ยงที่อยู่ในฝั่งคนหน่อย ก็ยากอยู่เหมือนกัน”

คิดว่าเวลาคนไปดูเค้าจะคิดว่านี่เป็นโบว์หรือว่าสโนว์ไวท์? “หนูจะคิดว่าคนเค้าจะคิดว่าเป็นสโนว์ไวท์ จะไม่ได้รู้สึกว่าเป็นเรา เพราะเข้าไปอ่านคอมเมนต์แล้วหลายท่านก็บอกว่าไม่ใช่เรา และบอกว่าโบว์พากย์แต่ไม่ได้ร้องก็มี อยากจะบอกว่าเราร้องเองเราพากย์เอง เราเหนื่อยมาก ไปดูหน่อย”

แสดงว่าหลายคนโอเคโบว์ผ่าน? “ไม่รู้ค่ะ ก็ไม่กล้าพูดว่ายังไง แต่ในฝั่งของเราก็รู้สึกว่าทำเต็มที่แล้ว น่ารักในแบบสโนว์ไวท์ในเวอร์ชั่นที่เป็นเรียลไลฟ์”

หลายคนบอกว่าเราลบคำครหาว่าดาราพากย์เสียงไม่ได้? “เอาจริงๆ ดาราพากย์เสียงกันเยอะมาก แต่หลายๆ คนแค่ไม่รู้เฉยๆ เราแค่มีหนึ่งหน้าที่ที่ต้องออกมา โปรโมตด้วยก็เลยทำให้ทุกคนรู้ว่าอ๋อเราพากย์เสียง”

หลายคนมองว่าดาราไม่สามารถทำได้หรอก พอเราได้มาลองทำแล้วคนก็ชื่นชมเรารู้สึกยังไง? “ตอบยากจังเลย หนูว่ามันเป็นอะไรที่คนเราสามารถฝึกฝนกันได้แหละ เพราะว่าจริงๆ ตอนแรกก็ไม่ได้ถนัดเรื่องนี้ แต่แค่รู้สึกว่าเค้าเรียกว่าเราเสพติดเรื่องนี้ เสพติดดิสนีย์ เราดูดิสนีย์ เราดูทุกอย่างที่เป็นของเค้า พอจะจับใจความว่าน้ำเสียงเค้าเป็นประมาณนี้ หนูว่ามันไม่ไกลตัว นักแสดงกับนักพากย์จริงๆ ก็มีความคล้ายกัน เพราะว่าเวลาเราพากย์เสียงมันคือพากย์การแสดงเหมือนกัน ถ้าเราไม่รู้สึกเราจะไม่สามารถพูดออกมาได้ เป็นอะไรที่ทุกคนสามารถฝึกฝนกันได้ เราก็ฝึกฝนหน้างาน 1 ชั่วโมงเหมือนกัน”

ย้อนไปกดดันไหม? “กดดันมาก ช่วงนี้ชาเลนจ์ชีวิตเยอะมาก คือเรารู้แล้วว่าเราต้องมีเพลงร้องสมมติประมาณสี่ห้าเพลง เราได้ฟังหนึ่งครั้งแล้วครูก็จะมาบอกอีกทีว่าวันนี้จะร้องเพลงนี้นะ เราก็แบบเพลงนี้เลยหรอคะครู เราก็จะเลือกอันที่สั้นๆ ก่อนแล้วก็ค่อยไปยากอีกทีนึง ซึ่งทุกเพลงยากหมด”

แสดงว่าเราพร้อมที่จะฟังคอมเมนต์จากคนที่เข้าไปดูในโรงเวอร์ชั่นที่เราพากย์แล้ว? “เค้าก็พูดกันมาเยอะประมาณนึงแล้วนะคะ (ในทางบวก?) ก็มีทั้งบวกและลบ มันไปห้ามความคิดคนไม่ได้ แต่แค่รู้สึกว่าอยากให้เปิดใจ ถ้าไม่ได้รับชมในพากย์ไทยก็เป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษก็ได้เพราะว่าดีทั้งคู่”

มีคนบอกว่าเราสามารถทำได้ทุกอย่าง? “ตอนนี้ก็รู้สึกประมาณนั้นเหมือนกัน พอทุกคนรู้ว่าเราร้องเพลงได้ เต้นได้ แสดงได้ แอ็คติ้งได้ บู๊ได้ ดราม่าได้ ตลกได้ เค้าดูเอามาให้โบว์ทำเยอะเหมือนกัน เมื่อกี้น้องๆ บอกว่าเจ้ากรรมนายเวรมาในรูปแบบของความสามารถ”

แล้วรู้สึกยังไงกับที่เค้าชมเราว่าเป็น โบว์ เมลดา สามารถทำได้ทุกอย่าง? “ก็อย่าคาดหวังแล้วกันค่ะเพราะว่าบางอย่างก็ไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ อาจจะไม่ได้ดีขนาดนั้นแต่แค่รู้สึกว่ายินดีที่จะทำมากกว่า เต้นอาจจะไม่ได้ดีขนาดนั้นแค่พอได้ ร้องอาจจะไม่ได้ดีขนาดนั้นแค่ไม่ให้เพี้ยน อยู่ในระดับกลาง”

ทำอะไรได้ดีที่สุด? “เป็นลูกที่ดีของพ่อของแม่ (ยิ้ม)”