Ringkasan Berita:
- Hawin ‘Alaina berisi nasihat sabar, tawakal, dan ridha kepada Allah.
- Mengandung pesan untuk mengajak umat berhusnudzan dan bersyukur dalam suka maupun duka.
- Liriknya ditutup doa mohon ampun dan pertolongan Allah SWT.
SURYA.CO.ID - Hawin Alaina adalah salah satu syair karya klasik yang penuh makna nasihat dan ketenangan batin.
Syair ini sering dibacakan dalam majelis ilmu dan dzikir karena mengandung pesan kesabaran, tawakal, dan keyakinan kepada Allah SWT dalam menghadapi berbagai ujian kehidupan.
Kata Hawin 'Alaina berarti “ringankanlah atas kami” atau “permudahlah urusan kami”.
Liriknya mengajarkan agar setiap mukmin tetap sabar, husnudzan (berbaik sangka), dan ridha terhadap ketentuan Allah dalam suka maupun duka.
Berikut lirik lengkap “Hawin ‘Alaina” dalam tulisan Arab, Latin, dan artinya:
هَوِّنْ عَلَيْكَ نَائِبَ الدَّهْرِ
Hawwin ‘alaika na’ibad-dahri
Ringankanlah dirimu dari ujian kehidupan
يَهُنْ عَلَيْكَ كُلُّ مَا يَجْرِي
Yahun ‘alaika kullu ma yajri
Niscaya menjadi ringanlah segala yang terjadi padamu
وَكُنْ لِلطْفِ اللهِ مُنْتَظِرًا
Wa kun liluthfillahi muntazhiran
Dan jadilah engkau orang yang menanti kelembutan Allah
مِنْ حَيْثُ لَا تَدْرِيهِ أَوْ تَدْرِي
Min haitsu la tadrihi aw tadri
Dari arah yang tak kau ketahui maupun yang kau sadari
فَكَمْ لَهُ مِنْ فَرَجٍ عَاجِلٍ
Fakam lahu min farajin ‘ajilin
Betapa banyak pertolongan Allah datang begitu cepat
يَكْشِفُ لِلْبَأْسَاءِ وَالضُّرِّ
Yaksyiful lil-ba’sa’i wadh-dhurri
Yang menghapus kesusahan dan penderitaan
فَحَسِّنِ الظَّنَّ بِمَوْلَاكَ فِي
Fahassinizh-zhanna bimawlaka fi
Maka berbaik sangkalah kepada Tuhanmu
الْأَحْوَالِ مِنْ يُسْرٍ وَمِنْ عُسْرِ
Al-ahwali min yusrin wa min ‘usr
Dalam segala keadaan, baik lapang maupun sempit
وَرُوحُ الْقَلْبِ بِرُوحِ الرِّضَا
Waruhul qalbi biruhir ridha
Ketenangan hati datang dari semangat keridhaan
تَعِيشُ فِي أُنْسٍ وَفِي بَشَرِ
Ta’ishu fi unsin wa fi basyar
Hidup dalam kebahagiaan dan ketenteraman
وَكُنْ مِنَ الشُّكْرِ عَلَى غَايَةٍ
Wa kun minasy-syukri ‘ala ghayah
Jadilah hamba yang mencapai puncak kesyukuran
إِنَّ النَّعِيمَ الصِّرْفَ عَنْ شُكْرِ
Innan na‘imas-shirfa ‘an syukr
Karena nikmat sejati tidak terlepas dari rasa syukur
نِعَمْ وَعَوِّلْ فِي جَمِيعِ الأُمُورِ
Ni‘am wa ‘awwil fi jami‘il umur
Ya, dan sandarkanlah semua urusanmu
مَا دُمْتَ فِي الدُّنْيَا عَلَى الصَّبْرِ
Ma dumta fid-dunya ‘ala shabr
Selama engkau hidup di dunia dengan kesabaran
فَإِنَّهَا دَارُ الْمِحَنِ وَالْأَسَى
Fa innaha darul mihani wal asa
Sungguh dunia ini tempat ujian dan kesedihan
مِنْ غَيْرِ مَا شَكٍّ وَلَا نُكْرِ
Min ghairi ma syakkin wa la nukr
Tanpa ada keraguan sedikit pun
طُوبَى لِمَنْ جَانَبَهَا وَاتَّصَفَ
Thuba liman janabaha wattashaf
Beruntunglah orang yang menjauhi cintanya kepada dunia
بِالزُّهْدِ فِيهَا مُدَّةَ الْعُمْرِ
Biz-zuhti fiha muddatal ‘umr
Dan hidup dengan zuhud selama hayatnya
يَا رَبِّ وَفِّقْنِي وَسَدِّدْ وَكُنْ
Ya Rabbi waffiqni wasaddid wakun
Ya Allah, berilah aku taufik, bimbingan, dan pertolongan
عَوْنًا لَنَا فِي السِّرِّ وَالْجَهْرِ
‘Awnan lana fis-sirri wal jahr
Jadilah penolong kami dalam keadaan sembunyi maupun terang-terangan
وَاغْفِرْ لَنَا وَالطُفْ بِنَا دَائِمًا
Waghfir lana walthuf bina da’iman
Ampunilah kami dan limpahkanlah kelembutan-Mu selalu
وَاخْتِمْ لَنَا بِالْخَيْرِ وَالْبِرِّ
Wakhtim lana bil khairi wal birr
Dan tutuplah hidup kami dengan kebaikan dan kebajikan
