TRIBUNMANADO.CO.ID - Lagu pop Manado berjudul Bukan Karna Terpaksa dipopulerkan oleh penyanyi dan penulis lagu legendaris asal Indonesia Timur, Loela Drakel. 

Lagu ini bertutur tentang seorang pria yang benar-benar mencintai pasangannya. 

Dia berusaha meyakinkan perempuan yang dia cinta bahwa tidak semua laki-laki itu sama. 

Jika si perempuan pernah dilukai oleh mantan sebelumnya, maka bukan berarti dia akan menerima cinta yang sama dari pasangan yang baru. 

"Oh sayang, kita nya rupa dia. Abis ngana pe manis, abis ngana pe pasung, kong dia kase tinggal: O sayang, daku tidak seperti dia. Habis manismu, habis kecantikanmu, lantas dia tinggalkan."

Sebelum melanjutkan ke terjemahan lengkap lirik lagu Bukan Karena Terpaksa, ada baiknya mengetahui sedikit informasi mengenai bahasa yang digunakan.

Bahasa Manado dalam sejarahnya bermula dari Bahasa Melayu Pasar.

Di era kolonialisme, sekitar abad ke-16 atau lebih awal lagi, Bahasa Melayu memang telah menjadi bahasa penghubung (lingua franca) di seluruh wilayah Nusantara.

Orang-orang Eropa dan penduduk pribumi Nusantara berkomunikasi satu sama lain menggunakan bahasa Melayu ini.

Di semenanjung utara Pulau Sulawesi (sekarang Provinsi Sulawesi Utara), Bahasa Melayu Pasar ini kemudian berevolusi seiring berjalannya waktu dan menjadi bahasa tersendiri yang sudah cukup berbeda dengan Bahasa Melayu asalnya, yang saat ini kita kenal sebagai Bahasa Manado.

Hal ini terjadi karena banyaknya kosakata yang terakumulasi ke dalam bahasa ini.

Bahasa Manado menyerap kata-kata dari bahasa penduduk lokal Sulawesi Utara seperti Suku Minahasa, Sangir, dan Mongondow, ditambah kosakata dari bahasa-bahasa bangsa Eropa yang pernah eksis di wilayah ini seperti Portugis, Spanyol, dan Belanda.

Kini, Bahasa Manado adalah bahasa utama yang digunakan sehari-hari oleh orang-orang di Sulawesi Utara.

Berikut Terjemahan Lirik Lagu Manado, Bukan Karna Terpaksa

JANGAN DOE NGANA BILANG

(Jangan dikau bilang) 

LAKI...LAKI SAMUA

(Semua laki-laki)

NYANDA DA BEDA

(Tiada berbeda) 

BIAR TORANG PE DARA 

(Meski dara kita)

SAMUA...SAMA...SAMA MERAH

(Semua sama, merah)

KALU DULU NGANA PERNA 

(Kalau dulu dikau pernah)

SAKI HATI DENG LAENG...

(Sakit hati dengan yang lain) 

SAPA PE SALAH

(Salah siapa)

JANGAN NGANA SE SAMA 

(Jangan dikau samakan)

KITA PE CINTA DENG DIA PE CINTA 

(Cintaku dengan cintanya)

O...SAYANG KITA...NDA RUPA DIA

(O sayang, daku tidak serupa dengan dia)

ABIS NGANA PE MANIS 

(Habis manismu)

ABIS NGANA PE PASUNG 

(Habis kecantikanmu)

KONG KITA KASE TINGGAL

(Lantas ditinggalkannya)

O...SAYANG KITA NDA RUPA DIA

(O sayang, dakut tidak serupa dia)

KITA CINTA PANGANA 

(Daku mencintaimu)

KITA SAYANG PANGANA 

(Daku menyayangimu) 

BUKANG KARNA TERPAKSA

(Bukan karena terpaksa)

Bergabung dengan WA Tribun Manado di sini >>>