Mobile station where I stand (Di pom bensin Mobile tempatku berdiri)
This old gas pump in my hand (Gagang pompa bensin tua ini di tanganku)
The boss don't like me, a face like a weasel (Bos tidak menyukaiku, wajahnya seperti musang)
All on my hands, the smell of diesel (Di seluruh tanganku, tercium bau solar)
Here come a big shot from the city (Datanglah seorang kaya raya dari kota)
A V8 engine, she runs so pretty (Mesin V8, suaranya terdengar begitu merdu)
"Fill her up, son. Unleaded" ("Isi sampai penuh, Nak. Tanpa timbal")
"I need a full tank of gas where I'm headed" ("Aku butuh tangki bensin penuh ke mana pun tujuanku nanti")
Baca juga: Lirik Lagu dan Terjemahan Bahasa Indonesia Lagu Ghost Story Sting.
Up in the front seat, a pretty red-head (Di kursi depan, seorang wanita berambut merah yang cantik)
"We're going to Vegas, we're gonna get wed" ("Kami akan ke Vegas, kami akan menikah")
"So fill her up son! Don't be staring!" ("Jadi isi sampai penuh, Nak! Jangan melotot saja!")
"Yeah, that's a real diamond she be wearing" ("Ya, itu berlian asli yang dia kenakan")
I'm gonna treat my baby one day (Aku akan memanjakan kekasihku suatu hari nanti)
I'm gonna fill her up and head west (Aku akan mengisi penuh bensin dan menuju ke barat)
I'm gonna find some money all right (Aku akan mendapatkan uang, tentu saja)
See those tail lights headed west (Melihat lampu belakang mobil itu menuju ke barat)
I got no money to invest (Aku tak punya uang untuk diinvestasikan)
I got no prospects or education (Aku tak punya masa depan atau pendidikan)
I was lucky getting a job at this gas station (Aku beruntung bisa dapat pekerjaan di pom bensin ini)
That old cash box on the top shelf (Kotak kas tua itu di rak paling atas)
The boss is sleeping, I'll just help myself (Bos sedang tidur, aku akan mengambilnya sendiri)
And let's consider this as just a loan (Dan mari anggap saja ini sebagai pinjaman)
I can sort it out later on the phone (Aku bisa menyelesaikannya nanti lewat telepon)
I'm gonna pick my girl up tonight (Aku akan menjemput gadisku malam ini)
I'm gonna fill her up and head west (Aku akan mengisi penuh bensin dan menuju ke barat)
I'm gonna show her all the bright lights (Aku akan menunjukkan padanya semua lampu kota yang terang)
We're gonna say we lived 'fore we come home (Kita akan bilang bahwa kita telah benar-benar hidup sebelum pulang)
And as I head through the woods on the way back (Dan saat aku melewati hutan dalam perjalanan kembali)
The evening sun is slanting through the pine trees real pretty (Matahari senja menyelinap di antara pohon-pohon pinus, sungguh indah)
It's like I walked into a glade of heaven (Ranya seperti aku melangkah masuk ke padang rumput surga)
And there's music playing (Dan ada musik yang mengalun)
This money is cold in my hand (Uang ini terasa dingin di tanganku)
And a voice somewhere is saying (Dan sebuah suara di suatu tempat berkata)
"Why would you wanna take that stolen thing?" ("Mengapa kau ingin mengambil barang curian itu?")
"What real happiness can it bring?" ("Kebahagiaan sejati apa yang bisa ia berikan?")
You're gonna fill her up with sadness (Kau akan mengisinya dengan kesedihan)
You're gonna fill her up with shame (Kau akan mengisinya dengan rasa malu)
You're gonna fill her up with sorrow before she even takes your name (Kau akan mengisinya dengan kedukaan bahkan sebelum dia memakai namamu [menikah])
You're gonna fill her up with madness (Kau akan mengisinya dengan kegilaan)
You're gonna fill her up with blame (Kau akan mengisinya dengan penyalahan)
You're gonna live with no tomorrow (Kau akan hidup tanpa hari esok)
You're gonna fill her up with pain (Kau akan mengisinya dengan rasa sakit)
You're gonna fill her up with darkness (Kau akan mengisinya dengan kegelapan)
You're gonna fill her up with night (Kau akan mengisinya dengan malam)
You gotta fill her up with Jesus! You gotta fill her up with light! (Kau harus mengisinya dengan Yesus! Kau harus mengisinya dengan cahaya!)
You gotta fill her up with spirit! You gotta fill her up with grace (Kau harus mengisinya dengan semangat! Kau harus mengisinya dengan rahmat)
You gotta fill her up with heaven! You got the rest of life to face (Kau harus mengisinya dengan surga! Kau punya sisa hidup untuk dihadapi)
You gotta fill her up the right way, you gotta fill her up with care (Kau harus mengisinya dengan cara yang benar, kau harus mengisinya dengan kasih sayang)
You're gonna love that girl forever, you're gonna fill her up for life (Kau akan mencintai gadis itu selamanya, kau akan mengisinya seumur hidup)
You're gonna be her loving husband, she gonna be your loving wife (Kau akan menjadi suaminya yang penyayang, dia akan menjadi istrimu yang penyayang)
You've gotta fill her up with gladness, you gotta fill her up with joy! (Kau harus mengisinya dengan kegembiraan, kau harus mengisinya dengan sukacita!)
You gotta fill her up with love (Kau harus mengisinya dengan cinta)
