SURYA.co.id - Lirik Lagu Ya Rabb yang dipopulerkan oleh Marwan Khoury dan Carole Samaha tengah viral di TikTok.

Makna lirik lagu Ya Rabb secara keseluruhan adalah tentang cinta yang tulus, kekaguman mendalam, dan doa agar hubungan yang sempat renggang bisa kembali seperti dulu.

Berikut Lirik Ya Rabb dalam teks Arab, latin dan artinya.

Lirik Lagu Ya Rabb

اِنْتِ بَعْدِك حَلْوَة وَصُرْتِي أَحْلَى
Enti… Ba'dik helwi wi sorti akhla
Kamu.. masih tetap cantik dan semakin cantik saja

شُوْ هَالْصُدْفِة مَا فِي أَحْلَى
Shou hal sodfi ma fi akhla
Sebuah pertemuan yang tidak terduga, yang sangat indah

 
وَقَلْبِي بِيْشُوْفِك يَا مَا اسْتَحْلَى
W albi yshoufik yama estakhla
dan hatiku melihatmu itu terasa indah (mendamaikan)

قَوْلِيْلِي كِيْفِكْ اِنْتِ
Oulili kifik enti?
Katakan padaku-bagaimana kabarmu?

اِنْتَ، بَعْدَك اِنْتَ وَمَا بْتَتْغَيَّر
Enta… Ba'dak enta w ma btetghayar
Kamu masih tetap sama, sama sekali tidak berubah

مُحَيَّرْلِي قَلْبِي ومُحَيَّر
Mayarli albi w mkhayar
Membuat hatiku semakin galau

وُبَعْدُ قَلْبَك طُفْلِ صَغَيَّرْ
W ba'dou albak tefl zghayar
Dan hatimu masih tetap tidak berubah

طُمِّنِّى كَيْفَك اِنْتَ
Tammenni kifak enta?
Yakinkan aku – bagaimana keadaanmu?

Reff:

مَاشِى نِتْذَكَرْ عَادْرُوْب
Mashi netzakkar 'a droub…
Kita berjalan, untuk mengingat (kembali) jalan

وَيَمَرْجَحْنَا الْغَرَام
Wayamurjahuna el gharam
Mengalunkan cinta membara

لَيْشِ بْعَدْنَا وْكِيْفَ قَدِرْنَا، نِنْسَى هَاكِ اْلأَحْلاَم
Leish b'edna w keef aederna nensa hak el ah'lam
Kenapa kita menjadi begitu jauh? Dan bagaima mungkin kita melupakan mimpi2 itu?

يَا لَيْلِ الْبَعَدْوَ نَاطُرْنَا عَامْفَارِق هَالْأَيَّام
Ya leil el ba'dou naterna 'a nfarea hal iyam…
satu malam masih menanti kita, dan sekarang kita bisa ucapkan selamat tinggal untuk hari ini

يَا رَبِّي تْدُوْم أّيَّامْنَا سَوَى
Ya rab tdoum iyamna sawa,
Oh Tuhan, jadikan kami bersama lagi

وِيِبْقَى عَاطُوْل جَامَعْنَا الْهَوَى
Ya layl albuedih natirana ea mafariq hal'ayaam
Dan jadikan kami selamanya bersama dalam cinta

يَا رَبِّي تْدُوم
Ya rab tdoum… Ya rab tdoum
Tuhan, buat kami istiqamah

يَا رَبِّى تْعِيْد هَاْلحُبِّ اللِّي كَان
Ya rab n'eed hal ob elli kan,
Oh Tuhan, jika kita bisa mengembalikan cinta yang ada

وَأَحْلَى بِكْتِيْر مِنَ الْمَاضِي كَمَان
Wa'la bi kteer mnel madi kaman
dan semua hal yang paling indah dari masa lalu

يَا رَبِّى تْعِيْد
Ya rab n'eed… Ya rab n'eed
Tuhan, (maka) kembalikan (ke masa yang penuh cinta)

بِحِبِّك، بِحِب عَيُونِك لَمَّا بْتَحْكِي
Bhebbik… Bheb eyounik lamma bte'hki
Aku sangat mencintaimu… Aku suka matamu, ketika ia berbicara kepadaku

وكِيْفِ بتِرْسُم هَاكِ الضَحْكِة
W keef btersom hak el de'hki
dan bagaimana itu mengguratkan senyummu

خَلِّي رَأَسِك فَوْقِي يِبْكِي
Khalli rassik faw'i liebki
Ku letakkan kepalamu padaku

اِمْلُكْ هَالدِّنْيَا كِلْهَا
W mlok hal denyi kella
dan kita akan memiliki dunia ini bersama-sama

بحَبَّك، امبَارَح أَنْتَ اليَوْمُ وبُكْرَة
Bhebbak… Mbare' enta, lyawm w boukra
Sungguh aku mencintaimu…kemarin, hari ini dan esok

اِشْتَقْتِ لَكْ مَا عِنْدَك فَكَرَة
Shta'tellak ma aendak fekra
Kamu tidak tahu betapa aku sangat merindukanmu

صَعْبِ بْعُمْرِي تْصَبَحْ ذِكْرَى
W sa'b b'omri tsabbe' zekra
Dan itu sangat sulit dalam hidupku, yang tidak akan menjadikanmu hanya sebuah kenangan

يَا اللِّي مْنِ الدِّنْيَا أَغْلَى
Yalli mnel denyi aghla
(Kau tahu) engkau lebih berharga dari dunia ini