TRIBUNJABAR.ID, BANDUNG - Umat Islam di seluruh penjuru Jawa Barat tengah bersuka cita merayakan Hari Raya Idulfitri 1447 H yang jatuh pada hari ini, Sabtu (21/3/2026).
Di tengah kemeriahan hari kemenangan, tradisi sungkem kepada orang tua tetap menjadi momen paling sakral bagi masyarakat suku Sunda.
Idulfitri sendiri memiliki makna mendalam, yakni kembali ke "fitri" atau suci setelah menuntaskan ibadah puasa selama satu bulan penuh di bulan Ramadhan.
Untuk menyempurnakan kesucian tersebut, tradisi saling memaafkan menjadi jembatan utama, terutama melalui prosesi sungkeman.
Bagi masyarakat Sunda, bermaaf-maafan kepada orang yang lebih tua bukan sekadar berjabat tangan.
Baca juga: 30 Ucapan Selamat Idul Fitri 1447 H/2026 M Bahasa Inggris dan Artinya yang Menyentuh Hati
Sungkeman adalah bentuk penghormatan tertinggi (ngahormat) dan permohonan maaf yang tulus dari seorang anak kepada orang tua atau kerabat yang lebih sepuh.
Saat sungkeman, seseorang biasanya bersimpuh di hadapan orang tua sambil mengucapkan kata-kata permohonan maaf yang menyentuh hati.
Hal ini dilakukan sebagai simbol merendahkan diri dan mengakui segala kesalahan yang telah diperbuat selama setahun terakhir.
Dalam prosesi ini, sering terdengar ucapan doa dan harapan agar di hari yang suci ini, segala dosa dilebur dan silaturahmi semakin erat.
Tradisi ini menjadi pengingat bahwa hubungan keluarga adalah pondasi utama dalam kehidupan bermasyarakat di Jawa Barat.
1. Pak, Bu, hapunten samudaya kalepatan abdi, boh bilih aya cariosan atanapi paripolah anu parantos ngarahetkeun manah.
Artinya: Pak, Bu, mohon maaf atas segala kesalahan saya, barangkali ada ucapan atau perilaku yang telah melukai hati.
2. Wilujeng boboran siam, hapunten samudaya kalepatan lahir sinareng batin.
Artinya: Selamat Lebaran, mohon maaf atas segala kesalahan lahir dan batin.
3. Ibu, hapunten abdi anu sering pisan ngabantah kana piwuruk Ibu, mugia Ibu kersa ngahapunten.
Artinya: Ibu, maafkan aku yang sering sekali membantah nasihat Ibu, semoga Ibu berkenan memaafkan.
4. Nyuhunkeun dihapunten tina samudaya kalepatan, boh anu dihaja atanapi anu teu dihaja.
Artinya: Memohon dimaafkan dari segala kesalahan, baik yang disengaja maupun yang tidak disengaja.
5. Hapunten pisan upami abdi seueur pisan dosa ka Ibu sareng Bapak salami ieu.
Artinya: Mohon maaf sekali jika aku banyak sekali dosa kepada Ibu dan Bapak selama ini.
6. Mugi di dinten fitri ieu, Ibu sareng Bapak kersa ngahapunten samudaya kalepatan abdi.
Artinya: Semoga di hari yang fitri ini, Ibu dan Bapak berkenan membebaskan/memaafkan segala kesalahan saya.
7. Nyuhunkeun ridona, nyuhunkeun dihapunten tina sakur dosa abdi anu matak janten raheut manah Ibu.
Artinya: Memohon ridonya, memohon dimaafkan dari semua dosa saya yang membuat sakit hati Ibu.
8. Wilujeng Idul Fitri, hapunten abdi kirang bakti ka anu janten kolot.
Artinya: Selamat Idul Fitri, maafkan aku yang kurang berbakti kepada orang tua.
9. Hapunten abdi sok sering pisan ngajadikeun Ibu sareng Bapak susah pikiran ku polah abdi.
Artinya: Maafkan aku sering sekali membuat Ibu dan Bapak susah pikiran karena tingkah lakuku.
10. Mugia amal ibadah urang sadaya ditampi ku Gusti Allah, hapunten kalepatan abdi Pak, Bu.
Artinya: Semoga amal ibadah kita semua diterima oleh Allah SWT, maafkan kesalahan saya Pak, Bu.
11. Ibu, hapunten abdi sering pisan ngawagel kana manah Ibu, mugi Ibu jembar manah ngahapunten abdi.
Artinya: Ibu, maafkan aku sering sekali mengganggu ketenangan hati Ibu, semoga Ibu berlapang dada memaafkan aku.
12. Bapak, hapunten abdi can tiasa mulang tarima kana sagala kasaean Bapak.
Artinya: Bapak, maafkan aku belum bisa membalas budi atas segala kebaikan Bapak.
13. Di dinten anu suci ieu, abdi nyuuh kana dampal sampean Ibu sareng Bapak, hapunten dosa abdi.
Artinya: Di hari yang suci ini, aku bersimpuh di kaki Ibu dan Bapak, maafkan dosa-dosaku.
14. Hapunten abdi upami salami ieu kirang pisan ngupingkeun piwuruk sepuh.
Artinya: Maafkan aku jika selama ini sangat kurang mendengarkan nasihat orang tua.
15. Mugi Gusti Allah maparin kabarkahan ka Ibu sareng Bapak, hapunten samudaya dosa abdi.
Artinya: Semoga Allah memberikan keberkahan kepada Ibu dan Bapak, maafkan segala dosa saya.
16. Hapunten abdi upami seueur pisan ngucapkeun cariosan anu kirang merenah.
Artinya: Maafkan aku jika banyak sekali mengucapkan kata-kata yang kurang pantas.
17. Wilujeng Lebaran, hapunten lahir batin tina samudaya kalepatan abdi nu sakieu seueurna.
Artinya: Selamat Lebaran, mohon maaf lahir batin atas segala kesalahan saya yang begitu banyaknya.
18. Neda dihapunten tina sagala kaluputan, boh tina laku lampah atanapi basa.
Artinya: Memohon dimaafkan dari segala kesalahan, baik dari tingkah laku maupun bahasa/ucapan.
19. Ibu, hapunten abdi anu sering pisan ngabenduan manah Ibu.
Artinya: Ibu, maafkan aku yang sering sekali membuat hati Ibu kesal.
20. Bapak, hapunten abdi upami salami ieu seueur pisan ngarepotkeun Bapak.
Artinya: Bapak, maafkan aku jika selama ini banyak sekali merepotkan Bapak.
21. Nyuhunkeun dihapunten tina samudaya dosa, boh anu alit atanapi anu ageung.
Artinya: Memohon dimaafkan dari segala dosa, baik yang kecil maupun yang besar.
22. Hapunten samudaya kalepatan, mugi Ibu sareng Bapak salawasna aya dina panangtayungan Gusti Allah.
Artinya: Mohon maaf atas segala kesalahan, semoga Ibu dan Bapak selalu ada dalam perlindungan Allah.
23. Wilujeng boboran siam, hapunten abdi lahir sinareng batin.
Artinya: Selamat Lebaran, maafkan saya lahir dan batin.
24. Ibu, Bapak, hapunten pisan salami ieu abdi can tiasa janten murangkalih anu soleh/solehah.
Artinya: Ibu, Bapak, maaf sekali selama ini aku belum bisa menjadi anak yang saleh/salehah.
25. Mugia di dinten anu fitri ieu urang sadaya dibersihkeun tina dosa, hapunten samudaya kalepatan abdi.
Artinya: Semoga di hari yang fitri ini kita semua dibersihkan dari dosa, maafkan segala kesalahan saya.
26. Neda dihapunten lahir sinareng batin, mugia Ibu sareng Bapak sehat tur panjang yuswa.
Artinya: Memohon dimaafkan lahir dan batin, semoga Ibu dan Bapak sehat dan panjang umur.
27. Ibu, Bapak, rumaos abdi seueur dosa, neda jembar pangampura tina sagala laku lampah abdi anu parantos ngarahetkeun manah.
Artinya: Ibu, Bapak, merasa diri ini banyak dosa, memohon luasnya ampunan atas segala tingkah laku saya yang telah melukai hati.
28. Di dinten anu fitri ieu, abdi nyuuh kana dampal sampean Ibu sareng Bapak, neda dipalidkeun samudaya kalepatan abdi salami ieu.
Artinya: Di hari yang fitri ini, saya bersimpuh di kaki Ibu dan Bapak, memohon dihanyutkan (dihapuskan) segala kesalahan saya selama ini.
29. Wilujeng boboran siam, neda sihapunten tina samudaya kaluputan, mugia urang sadaya kenging kabarkahan ti Gusti Allah.
Artinya: Selamat Lebaran, memohon maaf atas segala kekhilafan, semoga kita semua mendapatkan keberkahan dari Allah SWT.
30. Mugi di dinten anu suci ieu, samudaya dosa abdi sareng sepuh parantos dilubarkeun ku Gusti Nu Maha Suci.
Artinya: Semoga di hari yang suci ini, segala dosa saya dan orang tua sudah dimaafkan oleh Tuhan Yang Maha Suci.
