SURYA.CO.ID - Inilah terjemahan Lirik qasidah Ya Khoiro Hadi, lengkap dalam teks Arab dan latin

Qasidah ini sering dikira Lirik Sholawat, karena punya makna pujian kepada Nabi Muhammad SAW.

Lirik Ya Khoiro Hadi menggambarkan tentang kerinduan seorang hamba kepada Rasulullah sang pembawa petunjuk.

Teks Arab, Latin, dan Arti Sholawat Ya Khoiro Hadi

يا خير هادي للأنام تسامى (٢x)
Yâ khoiro hâdî lil anâmi tasâmâ (2x)
Artinya: Wahai sebaik-baik pemberi petunjuk bagi seluruh manusia yang derajatnya begitu tinggi.

عطفًا على من ذاب فيك غرامًا (٢x)
‘Athfan ‘alâ man dzâba fîka ghorômâ (2x)
Artinya: Limpahkanlah kasih sayang kepada orang yang telah larut dalam cinta kepadamu.

أنت الذي شرّفت كل مشرف (٢x)
Antalladzî syarrofta kulla musyarrofin (2x)
Artinya: Engkaulah yang telah memuliakan setiap tempat dan kedudukan yang mulia.

ومنحتنا يا ذا الندى يا إمامًا (٢x)
Wa manahtanâ yâ dzan-nadâ yâ imâmâ (2x)
Artinya: Dan Engkau telah menganugerahkan kepada kami, wahai pemilik kemurahan, wahai imam (pemimpin).

يا سيد الكونين يا علم الهدى (٢x)
Yâ sayyidal kaunaini yâ ‘alamal hudâ (2x)
Artinya: Wahai pemimpin dua alam (dunia dan akhirat), wahai panji petunjuk.

يا من أتى للمرسلين ختامًا (٢x)
Yâ man atâ lilmursalîna khitâmâ (2x)
Artinya: Wahai yang datang sebagai penutup para rasul.

Baca juga: Lirik Busyro Lana: Teks Arab, Latin, dan Terjemahan Makna Kebahagiaan Bertemu Rasulullah

Makna Mendalam di Lirik Ya Khoiro Hadi

Jika dibedah dari terjemahannya, qasidah ini merupakan bentuk tawasul dan pujian agung kepada Nabi Muhammad SAW.

1. Kalimat Yâ khoiro hâdî menegaskan posisi Rasulullah sebagai pembawa hidayah terbaik untuk seluruh umat manusia (lil anâm).

2. Pada bait kedua, terdapat kalimat romantis islami yang menggambarkan bagaimana seorang mukmin bisa “larut dalam cinta” (dzâba fîka ghorômâ) kepada sang nabi.

3. Di akhir bait, ditegaskan kembali bahwa Nabi Muhammad adalah penutup para rasul (lilmursalîna khitâmâ), yang menyempurnakan ajaran-ajaran sebelumnya.