TRIBUNJOGJA.COM – Lagu “Friday I’m In Love” merupakan lagu yang sangat cocok diputar di hari Jumat.
Lagu ini sedang naik daun karena diperkenalkan sebagai salah satu trend TikTok, mulai dari untuk membuat video outfit check, video transisi, hingga membuat video animasi lucu.
Lagu ini merupakan lagu lawas yang dirilis pada bulan Mei tahun 1992.
Walaupun dirilis 34 tahun yang lalu, lagu karya band Inggris ini sudah diputar oleh lebih dari 1 miliar pendengar di Spotify.
Lagu ini bercerita tentang perasaan bahagia yang datang setiap hari Jumat, mengesampingkan hal apapun yang terjadi di hari Senin sampai Kamis.
Hari Senin, Selasa, Rabu, dan Kamis digambarkan sebagai hari yang suram, penuh kesedihan, patah hati, atau membosankan.
Sementara itu, hari Jumat digambarkan sebagai hari istimewa yang didambakan hati, seolah ada suatu hal spesial yang menanti.
Tokoh utama di dalam lagu diimajinasikan sebagai seseorang yang sedang jatuh cinta dan selalu bertemu dengan kekasihnya di hari Jumat, sehingga ia memandang hari Jumat sebagai hari yang istimewa.
Namun, banyak orang beropini bahwa lagu ini bukan hanya menggambarkan perasaan jatuh cinta di hari Jumat.
Hari Jumat dipandang sebagai hari istimewa karena mengakhiri perjalanan weekdays selama satu minggu bekerja, yang kemudian dilanjutkan dengan weekend di hari Sabtu dan Minggu.
Oleh karena itu, banyak orang merasa relate dengan lagu ini bukan karena menanti hari Jumat untuk bertemu sang kekasih, tetapi untuk bertemu hari libur setelah penat beraktivitas selama weekdays.
Selain dari lirik lagunya yang sederhana, ada satu hal menarik dari lirik lagu ini.
Hal yang menarik dari lagu ini adalah penggunaan warna di beberapa penggalan lirik, yaitu blue, grey, dan black.
Pertanyaannya, di lagu ini, apakah blue bermakna warna biru? Apakah grey bermakna warna kelabu? Apakah black bermakna warna hitam?
Untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan di atas, kita akan membahas warnanya satu per satu.
1. Blue
Warna biru digunakan pada penggalan lirik pertama di lagu Friday I’m In Love, yaitu “I don't care if Monday's blue”.
Jika diterjemahkan dengan metode text-to-text translation atau penerjemahan langsung, penggalan lirik ini berarti “Aku tidak peduli jika hari Senin berwarna biru”.
Terdengar aneh bukan?
Pada lagu ini, kata blue bukan berarti warna biru, melainkan menggambarkan salah satu suasana hati.
Warna biru merupakan metafora dari perasaan lesu, sedih, dan kehilangan semangat.
Perasaan yang disimbolkan dengan warna biru dilekatkan dengan hari Senin ketika seseorang harus kembali bekerja atau bersekolah setelah menikmati weekend.
2. Grey
Warna grey terdapat pada penggalan lirik “Tuesday's grey and Wednesday too”.
Jika diterjemahkan langsung, penggalan lirik ini berarti “Hari Selasa berwarna kelabu, begitu juga hari Rabu”.
Padahal, pada lagu ini, kata grey bukan berarti warna kelabu, melainkan menggambarkan salah satu suasana hati.
Warna kelabu merupakan metafora dari perasaan ketika menjalani hari-hari yang datar, monoton, dan tanpa warna.
Perasaan yang disimbolkan dengan warna kelabu dilekatkan dengan hari-hari ketika dilalui di tempat kerja atau sekolah yang tidak begitu menarik.
3. Black
Warna black terdapat pada penggalan lirik “I don't care if Monday's black”.
Jika diterjemahkan langsung, penggalan lirik ini berarti “Aku tidak peduli jika hari Senin berwarna hitam”.
Pada lagu ini, black bukan berarti warna hitam, melainkan menggambarkan salah satu suasana hati.
Warna hitam merupakan metafora dari perasaan suram, putus asa, dan penuh tekanan.
Jika warna biru menggambarkan perasaan sedih, warna hitam menggambarkan perasaan sedih yang lebih dalam dan suram dibandingkan warna biru.
Perasaan ini digambarkan sebagai perasaan yang muncul di hari Senin berikutnya.
Selain dari ketiga warna tersebut, ada beberapa warna lain yang juga menggambarkan suasana hati, misalnya warna merah yang menggambarkan perasaan semangat dan berapi-api.
Melalui lagu ini, dapat disimpulkan bahwa lirik lagu dalam bahasa asing tidak melulu harus diterjemahkan langsung menggunakan robot penerjemah.
Ada beberapa lirik yang bukan merupakan makna aslinya, seperti penggunaan warna sebagai penggambar suasa hati yang tidak dapat diterjemahkan oleh robot penerjemah.
Hari ini, perasaan Tribunners digambarkan oleh warna apa?
(MG Hasna Aulia Syafitri)
