เด็กชายญี่ปุ่นวัย 10 ขวบ – เอเอฟพี รายงานวันที่ 19 ก.ย. ว่า เกิดเหตุชายคนร้ายใช้อาวุธมีดแทงเด็กชายชาวญี่ปุ่นวัย 10 ขวบระหว่างเดินไปโรงเรียนในเมืองเซินเจิ้น มณฑลกวางตุ้ง ทางตอนใต้ของ ประเทศจีน เมื่อวันพุธที่ 18 ก.ย.ที่ผ่านมา

โดยเด็กชายได้รับบาดเจ็บสาหัสและเสียชีวิตเมื่อช่วงเช้าวันที่ 19 ก.ย.ตามเวลาท้องถิ่น ส่วนชายผู้ต้องสงสัยวัย 44 ปีถูกจับกุมและนำตัวไปสอบสวน

เด็กชายญี่ปุ่นวัย 10 ขวบ – Shenzhen Japanese School – A Japanese boy stabbed on his way to school in China died on Thursday, Tokyo’s foreign minister Yoko Kamikawa said, an incident that has inflamed tensions between the neighbouring countries. “I can’t help but feel deep sorrow, having been informed that the child passed away before dawn,” she told reporters, slamming the act as “despicable”.

แม้ยังไม่มีรายงานชี้ชัดว่าคนร้ายตั้งใจทำร้ายคนสัญชาติญี่ปุ่นหรือไม่ แต่เหตุดังกล่าวจะทำให้ความตึงเครียดระหว่างประเทศยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้น เนื่องจากเมื่อเดือนมิ.ย.ที่ผ่านมามีเหตุคนร้ายไล่แทงในเมืองซูโจว มณฑลเจียงซู ส่งผลให้แม่และลูกชาวญี่ปุ่นได้รับบาดเจ็บ โดยครั้งนั้นมีผู้เสียชีวิตด้วย 1 รายเป็นหญิงชาวจีนที่พยายามหยุดยั้งคนร้าย

ด้าน นางโยโกะ คามิกาวะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของญี่ปุ่น กล่าวว่ารัฐบาลให้ความสำคัญกับเหตุการณ์ที่มีเด็กชายชาวญี่ปุ่นเสียชีวิตเป็นอย่างยิ่ง

“ดิฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียใจอย่างมากเมื่อได้รับแจ้งว่าเด็กชายเสียชีวิตช่วงก่อนรุ่งเช้าของวันที่ 19 ก.ย. ดิฉันขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง” นางคามิกาวะกล่าว และตำหนิการกระทำของคนร้ายว่าน่ารังเกียจ

After the incident, security was strengthened around the Shenzhen Japanese School. Police in Shenzhen said a man had attacked a minor on Wednesday morning and the child was rushed to hospital. The suspect, a 44-year-old man, was seized, they said. Japanese media reported that the boy was a 10-year-old Japanese national living in the southern Chinese city, and was attacked near a Japanese school.

ขณะที่นายมาซาทากะ โอคาโนะ รัฐมนตรีช่วยกระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น เรียกนายอู๋ เจียงห่าว เอกอัครราชทูตจีนประจำญี่ปุ่น เข้าพบเพื่อแสดงความกังวลอย่างจริงจังเกี่ยวกับเหตุโจมตี พร้อมขอร้องให้ใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุซ้ำอีก

รวมทั้งขอให้เพิ่มการรักษาความปลอดภัยให้ครอบคลุมถึงบริเวณโรงเรียนญี่ปุ่นทั่วประเทศจีน และพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้แน่ใจว่าพลเมืองญี่ปุ่นจะปลอดภัย นายหวู่กล่าวว่ารู้สึกเสียใจมากและจะทำงานเพื่อยกระดับความปลอดภัยของพลเมืองต่างชาติ รวมถึงชาวญี่ปุ่นในประเทศจีน

เด็กชายญี่ปุ่นวัย 10 ขวบ – After the incident, security was strengthened around the Shenzhen Japanese School. Late Wednesday, before the boy died, Japan’s Vice Foreign Minister Masataka Okano summoned Chinese Ambassador to Japan Wu Jianghao to convey “serious concerns” over the attack. Okano “strongly urged that security be strengthened, including around Japanese schools throughout China”, Japan’s foreign ministry said.