तथापि, 78 व्या वर्षी ती आता आपल्या मुलाच्या कुटुंबासह आणि नवीन व्हिएतनामी मित्रांसह “व्यस्त अद्याप आनंदी” सेवानिवृत्त जीवनाचा आनंद घेत आहे.

मार्चमध्ये, एचसीएमसी, अव्डीवा आणि तिची 34 वर्षांची सून डो कियू या डुक शहरातील तिच्या छोट्या अपार्टमेंटमध्ये रात्रीचे जेवण तयार करीत आहेत.

व्हिएतनाममध्ये एका वर्षापासून राहून असूनही, अव्डीवा अजूनही तिच्या देशातील एक काटा खाण्यासाठी काटा वापरतो. परंतु टेबलच्या मध्यभागी एक वाटी फिश सॉस आणि मिरची आणि ताज्या भाज्यांच्या प्लेटच्या शेजारी आंबट फिश सूपसह “मानक व्हिएतनामी जेवण” कसे तयार करावे हे तिने शिकले आहे.

रात्रीच्या जेवणानंतर ती काही मिनिटांच्या अंतरावर तिच्या अपार्टमेंटमध्ये परत जाण्यापूर्वी तिची नात रशियन शिकवण्यासाठी राहते.

ती म्हणाली, “मी येथे घालवतो दररोज मी कुटुंबाच्या कळकळाने भरलेला असतो.

हे सर्व एव्हदीवाच्या योजनेचा भाग कधीच नव्हते. सोचीमध्ये सेवानिवृत्त झाल्यानंतर, ती काळ्या समुद्राजवळ एकटीच राहिली. तिचा मुलगा रोमन अव्डीवा २०१० मध्ये एचसीएमसीमध्ये गेला होता, कीयूशी लग्न केले आणि या शहराचे दुसरे घर बनविले.

जेव्हा तिला यापुढे स्वत: ची काळजी नव्हती तेव्हा अवदिवाची योजना अखेरीस नर्सिंग होममध्ये जाण्याची होती.

सोचीमध्ये, जेथे उन्हाळा लहान आहे आणि हिवाळा लांब आणि कठोर आहे, थंडमुळे तिच्या संयुक्त वेदना अधिकच वाढल्या, विशेषत: जेव्हा ती एकटी होती. त्याच वेळी तिच्या एकाकी, वृद्धत्वाच्या सासूची प्रतिमा कियूवर खूप वजन केली.

ती म्हणाली, “एक सासू देखील माझ्यासाठी आईसारखे असते, म्हणून व्हिएतनामी लोक ज्या प्रकारे करतात त्याप्रमाणे मला तिची काळजी घ्यायची आहे.”

कियू आणि तिच्या नव husband ्याने व्हिएतनाममध्ये त्यांच्याबरोबर राहण्यासाठी अव्डीवाला आमंत्रित केले. तथापि, तिला पटवून देण्यास एक दशक लागला. अवदिवा पूर्णपणे भिन्न संस्कृती आणि भाषेत प्रारंभ करण्यास संकोच करीत होता.

२०२23 च्या चंद्राच्या नववर्षाच्या दरम्यान हा वळण बिंदू आला, जेव्हा अव्डीइवा आपल्या मुलाच्या कुटूंबाला पाहण्यासाठी एचसीएमसीला भेट दिली. त्यांच्याकडे एक लहान मेळावा होता ज्यामुळे तिला तिच्या नातवाशी अधिक बंधन घालण्याची परवानगी मिळाली. आनंददायक वातावरणात, कियूने तिच्या सासूला पुन्हा एकदा व्हिएतनाममध्ये जाण्यास सांगितले.

यावेळी अव्डीवा तिच्या सूनच्या प्रामाणिकपणामुळे, कौटुंबिक पुनर्मिलनांचा आनंद आणि कदाचित नवीन जीवनाबद्दल उत्सुकतेने प्रेरित झाला. एका वर्षा नंतर तिने स्वातंत्र्य टिकवून ठेवण्यासाठी त्याच इमारतीत तिचे स्वतःचे अपार्टमेंट असेल या अटीवर व्हिएतनामला जाण्याचे मान्य केले.

व्हिएतनाममधील पहिले काही महिने हे एक वास्तविक आव्हान होते, जे अव्डीवाच्या कल्पनेपेक्षा बरेच वेगळे होते.

ती आठवते: “पहिल्या तीन महिन्यांत मी जवळजवळ 10 वेळा घरी परत जाण्यासाठी माझ्या पिशव्या जवळजवळ पॅक केल्या,” ती आठवते.

पहिला अडथळा म्हणजे वेळेचा फरक, ज्याने तिच्या जैविक घड्याळ काढून टाकले. तिच्या पूर्वेकडील अपार्टमेंटने, ज्याने सकाळचा सूर्य पकडला, तिला पडदे नेहमीच बंद ठेवण्यास भाग पाडले.

अनेक दशकांनंतर थंड हवामानात राहून, तिने एचसीएमसीमधील गरम आणि दमट हवामानासह संघर्ष केला. उष्णतेमुळे तिची त्वचा वारंवार पुरळ, कोरडेपणा आणि क्रॅकमध्ये फुटली. पार्कच्या सभोवताल फक्त एक चाला तिला घामामध्ये भिजत असे.

अन्न देखील एक मोठा अडथळा असल्याचे सिद्ध झाले. व्हिएतनामी मुलांबरोबर रशियन जेवणात मिसळण्याचा प्रयत्न करीत असतानाही तिला समायोजित करण्यात अडचण आली. तिच्या चव कळ्या, बटाटे, राई ब्रेड आणि बीटरूट सूपची नित्याचा, तांदूळ, मजबूत-चवदार स्टू, ढवळत-तळलेल्या भाज्या आणि कधीकधी जोरदार कठोर मसालेशी जुळवून घ्यावे लागले.

व्हिएतनामी लोक त्वचा, टेंडन्स आणि डुकराचे मांस, सामान्यत: रशियामध्ये टाकलेले भाग खाताना पाहून तिला आश्चर्य वाटले. परिणामी, तिच्या पहिल्या तीन महिन्यांत तिचा पाच किलोग्रॅम गमावला.

सांस्कृतिक मतभेद देखील आव्हानांना उभे करतात. तिला पहिल्यांदा तिच्या सूनच्या आईवडिलांच्या घरी आमंत्रित करण्यात आले तेव्हा तिला कियूच्या आईने तिला मनापासून मिठी मारली आणि गालावर चुंबन घेतले तेव्हा तिला एक रशियनसाठी अपरिचित हावभाव झाला. तिच्या मुलाला हे स्पष्ट करावे लागले की व्हिएतनामी लोकांनी आपुलकी दर्शविण्याचा हा एक सामान्य मार्ग आहे.

पाय airs ्यांवरून चालत असताना आणि एका सुरक्षा रक्षकाने तिला मदत करण्याची ऑफर दिली तेव्हा तिने सांधेदुखीने संघर्ष केला तेव्हा आणखी एक उदाहरण घडले. त्या मार्गाने मदत करण्याच्या कल्पनेने अवदिवा लाजिरवाणे झाली आणि त्याला ओवाळले.

जेव्हा तिला रात्रभर अन्न विषबाधा आणि अतिसाराचा त्रास सहन करावा लागला तेव्हा सर्वात कठीण क्षण आला. तिने आपल्या मुलाला आणि सूनला बोलावले आणि ठामपणे घोषित केले: “मी यापुढे येथे जगू शकत नाही. मला रशियाला परत जाण्याची गरज आहे.”

त्या क्षणी तिच्या मुलाने तिला आणखी काही महिने राहण्यासाठी उद्युक्त करण्याचा प्रयत्न केला कारण त्यांनी अपार्टमेंटसाठी वर्षाची भाडेपट्टी आधीच दिली होती.

अव्डीवा म्हणतात: “पण मी परत राहण्याचे मुख्य कारण म्हणजे माझी नात. ती माझ्याशी इतकी जोडलेली आहे, ज्यामुळे मला निघून जायचे नव्हते.”

तिचा संघर्ष पाहून, कियू आणि तिचा नवरा तिला घरी जाणवण्यासाठी आणखी कठोर परिश्रम करीत होते. कियू केवळ Google भाषांतर किंवा हावभावांद्वारे तिच्या सासूशी संवाद साधू शकली असली तरी, तिने तिच्या मोठ्या फ्रेममध्ये बसणारे कपडे शोधण्यासाठी धैर्याने तिला खरेदी केली, काळजीपूर्वक तिच्या अन्नाची gies लर्जी लक्षात घेतली आणि हवामानामुळे समस्या उद्भवल्यास तिच्या त्वचेवर औषध लागू केले.

“बर्‍याच प्रसंगी माझी सून माझी काळजी घेताना पाहून मी माझे अश्रू रोखू शकलो नाही,” अव्डीवा म्हणतात.

पण क्लिन्चर ही एका दिवशी सकाळी एक घटना होती. एका दिवशी सकाळी ती तिच्या अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्सभोवती फिरत होती जेव्हा तिला डझनभर वृद्ध लोक ताई ची एकत्र सराव करताना दिसले.

रशियामध्ये तिने कधीही पाहिले नव्हते अशी ही एक गोष्ट होती. सोचीमध्ये, ती घरी परत जाण्यापूर्वी अनेकदा समुद्रकिनार्‍यावर एकटीच फिरत असे. तिथले तिचे मित्र यासारख्या सामाजिक क्रियाकलापांसाठी क्वचितच जमले होते.

तिने कियूला तिला या गटाशी ओळख करून देण्यास सांगितले आणि प्रथम “पाश्चात्य स्त्री” म्हणून तिला मिळालेल्या लक्ष पाहून आश्चर्यचकित झाले. लोकांनी तिला हार्दिक अभिवादन केले, तिच्याबरोबर फोटो काढण्यास सांगितले आणि तिला स्नॅक्स देखील दिला.

सुरुवातीला तिने स्वीकारण्यास संकोच केला, परंतु जेव्हा कियूने हे दयाळूपणाचे हावभाव असल्याचे स्पष्ट केले तेव्हा तिला समजले. कालांतराने ती ताई ची गटाची नियमित सदस्य बनली.

विशेषत: “शेजारी एकमेकांना मदत करतात” आणि “एक शेजारी कुटुंबासारखे आहे. दररोज सकाळी ती रशियन-शैलीतील पॅनकेक्स बनवित असे आणि त्यांना त्या गटासह सामायिक करण्यासाठी, उबदार स्मित, अस्सल अभिवादन आणि त्या बदल्यात लहान, सोप्या भेटवस्तू मिळवून देत असे.

तिचे दिवस अधिक व्यस्त आणि आनंदी झाले.

तिला अधिक कंपनी ऑफर करण्यासाठी, कियूने आपल्या आईला त्यांच्याबरोबर राहण्यासाठी देखील आणले. दोन स्त्रिया, एक बोलताना व्हिएतनामी आणि दुसरा रशियन, Google ट्रान्सलेशनचा वापर करून दिवसभर आनंदाने गप्पा मारल्या.

“हे लक्षात न घेता, मी व्हिएतनामच्या प्रेमात पडलो,” अव्डीवा म्हणतात.

तिच्या सभोवतालच्या जीवनाचे निरीक्षण करताना तिला हे समजले आहे की व्हिएतनाममधील वृद्ध लोक आनंदी आहेत कारण ते नेहमीच आपल्या मुलांच्या आणि जवळच्या समुदायाच्या काळजीने वेढलेले असतात.

यामधून, तिचे व्हिएतनामी मित्र तिच्या स्वातंत्र्याचे जवळजवळ 80 वाजता कौतुक करतात. दररोज सकाळी ती अद्याप करण्याच्या आणि खरेदी करण्याच्या गोष्टींची यादी बनवते. जेव्हा तिला डॉक्टरांना भेटण्याची आवश्यकता असते, तेव्हा तिला स्वत: टॅक्सी मिळते. ती अगदी लाईट बल्ब आणि लाकडी शेल्फ्स सारख्या घराभोवती किरकोळ गोष्टी निश्चित करते.

तिचे स्वातंत्र्य आणि संघटना देखील तिच्यासाठी प्रेरणा आहे, असे कियू म्हणतात.

“मी माझ्या सासू-कडून, तिच्या तपशिलाकडे लक्ष कसे आयोजित करावे यापासून मी बरेच काही शिकलो आहे.”

व्हिएतनाममध्ये एका वर्षापेक्षा जास्त काळानंतर अवदीवाने जीवनासाठी एक नवीन लय शोधली आहे, ज्यामुळे तिची ओळख आणि व्यक्तिमत्त्व जतन करण्यास सांस्कृतिक एकत्रीकरण संतुलित आहे.

ती म्हणाली, “आनंदाची गुरुकिल्ली अजूनही आपल्या स्वत: च्या अटींवर जीवन जगत आहे, आपण कोठेही असलात तरी.