TRIBUNMANADO.CO.ID - Lagu Manado berjudul Pigi Jo Deng Dia adalah lagu lawas yang sangat populer.
Diciptakan oleh Ricky Pangkerego, lagu ini telah dinyanyikan berulang kali oleh banyak penyanyi.
Dalam bahasa Indonesia, kata Pigi Jo Deng Dia berarti Pergi Saja Dengan Dia.
Sebelum melanjutkan ke terjemahan lengkap lirik lagu Pigi Jo Deng Dia, ada baiknya mengetahui sedikit informasi mengenai bahasa yang digunakan.
Bahasa Manado dalam sejarahnya bermula dari Bahasa Melayu Pasar.
Di era kolonialisme, sekitar abad ke-16 atau lebih awal lagi, Bahasa Melayu memang telah menjadi bahasa penghubung (lingua franca) di seluruh wilayah Nusantara.
Orang-orang Eropa dan penduduk pribumi Nusantara berkomunikasi satu sama lain menggunakan bahasa Melayu ini.
Di semenanjung utara Pulau Sulawesi (sekarang Provinsi Sulawesi Utara), Bahasa Melayu Pasar ini kemudian berevolusi seiring berjalannya waktu dan menjadi bahasa tersendiri yang sudah cukup berbeda dengan Bahasa Melayu asalnya, yang saat ini kita kenal sebagai Bahasa Manado.
Hal ini terjadi karena banyaknya kosakata yang terakumulasi ke dalam bahasa ini.
Bahasa Manado menyerap kata-kata dari bahasa penduduk lokal Sulawesi Utara seperti Suku Minahasa, Sangir, dan Mongondow, ditambah kosakata dari bahasa-bahasa bangsa Eropa yang pernah eksis di wilayah ini seperti Portugis, Spanyol, dan Belanda.
Kini, Bahasa Manado adalah bahasa utama yang digunakan sehari-hari oleh orang-orang di Sulawesi Utara.
Berikut Terjemahan Lirik Lagu Pigi Jo Deng Dia
Pigi jo deng dia
(Pergi saja dengan dia)
Pigi jo deng dia
(Pergi saja dengan dia)
Pigi jo sayang
(Pergi saja sayang)
Sapa yang nyanda mo sakit hati
(Siapa yang tidak sakit hati)
Waktu trima tu undangan merah
(Waktu menerima undangan merah)
Undangan voor ngana kaweng
(Undangan untuk perkawinanmu)
Kaweng dengan dia
(Kawein dengan dia)
Kiapa dang dulu nda pernah bilang
(Kenapa kok dulu tidak pernah bilang)
Kalo kita dorang nyanda kase
(Kalau daku ini mereka tidak izinkan)
Sekarang ini so jadi bagini
(Sekarang ini sudah jadi begini)
Kita mo bilang apa
(Daku mau bilang apa)
Adoh kasiang
(Aduh kasian)
Sampe hati ngana sayang
(Sampai hati dikau sayang)
Se ancor-ancor bagini kita pe hati
(Hancur-hancurkan begini, daku punya hati)
Adoh kasiang
(Aduh kasian)
Nyanda sanggup lagi sayang
(Tiada sanggup lagi sayang)
Pigi jo deng dia
(Pergi saja dengan dia)
Pigi jo deng dia
(Pergi saja dengan dia)
Pigi jo sayang
(Pergi saja sayang)
Pigi jo deng dia
(Pergi saja dengan dia)
Pigi jo deng dia
(Pergi saja dengan dia)
Pigi jo sayang
(Pergi saja dengan sayang)
Kiapa dang dulu nda pernah bilang
(Kenapa kok dulu tidak pernah katakan)
Kalo kita dorang nyanda kase
(Kalau daku tiada diizinkan mereka)
Skarang ini so jadi bagini
(Sekarang ini sudah jadi begini)
Kita mo bilang apa
(Daku mau bilang apa)
Adoh kasiang
(Aduh kasian)
Sampe hati ngana sayang
(Sampai hati dikau sayang)
Se ancor-ancor bagini kita pe hati
(Hancur-hancurkan begini hatiku ini)
Adoh kasiang
(Aduh kasian)
Nyanda sanggup lagi sayang
(Tiada sanggup lagi sayang)
Pigi jo deng dia
(Pergi saja dengan dia)
Pigi jo deng dia
(Pergi saja dengan dia)
Pigi jo sayang
(Pergi saja dengan sayang)
Pigi jo deng dia
(Pergi saja dengan dia)
Pigi jo deng dia
(Pergi saja dengan dia)
Pigi jo sayang
(Pergi saja dengan sayang)
WhatsApp Tribun Manado: Klik di Sini
