TRIBUNMANADO.CO.ID - Lantaran Baru Baku Dapa merupakan lagu berbahasa Manado yang dipopulerkan oleh penyanyi bernama Henny Roring.

Jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, Lantaran Baku Dapa artinya Karena Baru Bertemu. 

Lagu ini bercerita tentang keresahan seorang perempuan yang bertemu dengan pria yang baru berkenalan dengannya namun langsung ingin bermesraan. 

Sebelum melanjutkan ke terjemahan lengkap lirik lagu Ampas Kalapa, ada baiknya mengetahui sedikit informasi mengenai bahasa yang digunakan.

Bahasa Manado dalam sejarahnya bermula dari Bahasa Melayu Pasar.

Di era kolonialisme, sekitar abad ke-16 atau lebih awal lagi, Bahasa Melayu memang telah menjadi bahasa penghubung (lingua franca) di seluruh wilayah Nusantara.

Orang-orang Eropa dan penduduk pribumi Nusantara berkomunikasi satu sama lain menggunakan bahasa Melayu ini.

Di semenanjung utara Pulau Sulawesi (sekarang Provinsi Sulawesi Utara), Bahasa Melayu Pasar ini kemudian berevolusi seiring berjalannya waktu dan menjadi bahasa tersendiri yang sudah cukup berbeda dengan Bahasa Melayu asalnya, yang saat ini kita kenal sebagai Bahasa Manado.

Hal ini terjadi karena banyaknya kosakata yang terakumulasi ke dalam bahasa ini.

Bahasa Manado menyerap kata-kata dari bahasa penduduk lokal Sulawesi Utara seperti Suku Minahasa, Sangir, dan Mongondow, ditambah kosakata dari bahasa-bahasa bangsa Eropa yang pernah eksis di wilayah ini seperti Portugis, Spanyol, dan Belanda.

Kini, Bahasa Manado adalah bahasa utama yang digunakan sehari-hari oleh orang-orang di Sulawesi Utara.

Terjemahan Lirik Lagu Langaran Baru Baku Dapa

BARU SATU JAM DA BAKU DAPA

(Baru satu jam bertemu)

NGANA MO BA PAKSA MINTA CIONG

(Kamu memaksa minta cium)

SEDANGKAN TORANG DUA BARU TAMANG BIASA

(Sementara kita berdua baru teman biasa)

MANA MUNGKIN ITU SOMO TERJADI

(Mana mungkin itu akan terjadi)

***

BUKANG KITA NYANDA MO KASE

(Bukan aku tidak bakal berikan)

BUKANG JUGA KTA MO BA MAHAL

(Bukan juga aku jual mahal)

LANTARAN MASIH ADA YA NGANA

(Karena masih ada yang kamu)

LANTARAN MASIH ADA 

(Karena masih ada)

YANG NGANA MASIH SAYANG

(Yang kamu sayang)

SAMPE KITA BULUM BARANI KASEH….

(Sampai saya belum berani berikan)

BIAR-BIAR JO SAYANG

(Biar-biarkanlah sayang)

CINTA YANG LAMA DIA JO NGANA JAGA

(Cinta yang lama jagalah dia)

JANGAN-JANGAN LEY SAYANG

(Jangan-jangan lah sayang)

NGANA MO GANTI DENG BUNGA YANG BARU TANAM

(Kamu ganti dengan bunga yang baru ditanam)

INGA SAYANG PA DIA JANGAN

(Ingat sayang dia, jangan) 

KARNA ITU DIA BAJALAN SALAH

(Karena itu dia berjalan salah)

INGA SAYANG PA DIA 

(Ingat sayang dia)

JANGAN KARNA ITU DIA BICARA SANDIRI

(Jangan karena itu dia bicara sendiri)

Bergabung dengan WA Tribun Manado di sini >>>