TRIBUNJOGJA.COM - Tribunners pasti pernah merayakan sesuatu yang bersifat tahunan, entah ulang tahun, ulang tahun sekolah, ulang tahun pernikahan orang tua, dan lain sebagainya.
Ada banyak cara untuk merayakan hari-hari spesial tersebut.
Cara yang paling mudah adalah dengan menyampaikan ucapan selamat.
Dalam bahasa Inggris, terdapat dua frasa untuk mengucapkan selamat atas sesuatu yang bersifat tahunan, yaitu happy anniversary dan happy birthday.
Lantas, adakah perbedaan antara happy anniversary dan happy birthday?
Secara harfiah, happy anniversary berarti “peringatan tahunan yang bahagia/menyenangkan.”
Namun, happy anniversary juga dapat dimaknai sebagai “selamat hari jadi.”
Anniversary berasal dari bahasa Latin "anniversarius" yang berkaitan dengan sesuatu yang terjadi setiap tahun.
Karena itu, anniversary pada dasarnya tidak merujuk pada ulang tahun seseorang, melainkan hari atau tanggal yang diperingati setiap tahun untuk menandai suatu peristiwa yang terjadi pada tanggal tersebut.
Biasanya, yang dirayakan adalah peristiwa yang terjadi antar manusia dan antar lembaga, seperti pernikahan, peresmian bisnis, pendirian organisasi, dan lain sebagainya.
Jadi, “Happy anniversary!” merupakan ucapan yang mengandung harapan agar peringatan tahunan seseorang berlangsung bahagia.
Baca juga: PN Kota Yogya Tunjuk Lima Hakim Adili 13 Terdakwa Kekerasan di Little Aresha Yogyakarta
Secara harfiah, happy birthday berarti “hari ulang tahun yang bahagia/menyenangkan.”
Birthday berasal dari birth (kelahiran) dan day (hari), yang secara literal merujuk pada hari kelahiran seseorang.
Ketika seseorang mengatakan “Happy birthday!”, sebenarnya ia sedang mendoakan agar orang tersebut memiliki hari ulang tahun yang menyenangkan.
Happy birthday sebenarnya merupakan bentuk singkat dari ungkapan yang lebih panjang, seperti “I wish you a happy birthday” atau “Have a happy birthday.”
Kedua kalimat tersebut berarti "Aku berharap kamu merayakan hari ulang tahun yang menyenangkan."
Seiring perkembangan bahasa, penutur asli bahasa Inggris tidak lagi mengucapkan kalimat tersebut secara lengkap karena dirasa terlalu kaku dan formal.
Mereka cukup mengatakan happy birthday, tetapi makna harapan baik di dalamnya tetap dipertahankan.
Pendengar pun sudah terbiasa dan paham bahwa ucapan happy birthday mengandung harapan baik di dalamnya.
Karena sudah menjadi ungkapan sendiri dalam bahasa Inggris, maknanya kemudian diterjemahkan secara alami menjadi “selamat ulang tahun”, meskipun kata happy sendiri tidak berarti “selamat”.
Mudahnya, jika Tribunners hendak merayakan hari lahir seseorang, ucapkan happy birthday yang berarti selamat ulang tahun.
Selain perayaan tahunan hari lahir seseorang, gunakan happy anniversary yang berarti selamat hari jadi.
Meskipun sama-sama menunjukkan perayaan yang bersifat tahunan, mengetahui perbedaannya akan membantu Tribunners menguasai konteks ketika mengucapkannya langsung atau tidak langsung.
(MG Hasna Aulia Syafitri)
