TRIBUNNEWS.COM - Simak terjemahan lirik lagu "Aubrey" yang dibawakan grup musik soft rock dari Los Angeles, California, Amerika Serikat (AS).

"Aubrey" ditulis oleh co-lead singer dari band Bread, David Gates, dan menjadi salah satu track dari album Bread yang bertajuk Guitar Man dan dirilis pada 1972.

Lagu ini bergenre ballad yang lembut nan melankolis tentang cinta tak berbalas dan kerinduan akan sebuah ikatan kasih yang tak pernah benar-benar terwujud.

"Aubrey" - Bread

[Verse 1]
And Aubrey was her name
A not so very ordinary girl, or name
But who's to blame
For a love that wouldn't bloom?
For the hearts that never played in tune?

[Bridge 1]
Like a lovely melody that everyone can sing
Take away the words that rhyme, it doesn't mean a thing

[Verse 2]
And Aubrey was her name
We tripped the light and danced together, to the moon
But where was June?
No, it never came around
If it did, it never made a sound

[Bridge 2]
Maybe I was absent or was listening too fast?
Catching all the words but then the meaning going past

[Chorus 1]
But God, I miss the girl
And I'd go a thousand times around the world, just to be
Closer to her than to me 
 
[Verse 3]
And Aubrey was her name
I never knew her, but I loved her just the same
I loved her name
Wish that I had found the way
And the reasons that would make her stay

[Bridge 3]
I have learned to lead a life apart from all the rest
If I can't have the one I want, I'll do without the best

[Chorus 2]
But how I miss the girl
And I'd go a million times around the world, just to say
She had been mine for a day

TERJEMAHAN

"Aubrey" - Bread

[Verse 1]
Dan Aubrey adalah namanya
Seorang gadis—atau secarik nama—yang tak begitu biasa
Namun siapa yang patut disalahkan
Atas cinta yang tak kunjung mekar?
Atas hati yang tak pernah seirama?

[Bridge 1]
Bak melodi indah yang bisa dinyanyikan semua orang
Hilangkan kata-kata yang berima, maka ia tak lagi bermakna

[Verse 2]
Dan Aubrey adalah namanya
Kita menari ringan bersama di bawah cahaya, hingga ke bulan
Namun ke mana perginya bulan Juni?
Tidak, ia tak pernah tiba
Atau jika pun tiba, ia tak pernah bersuara

[Bridge 2]
Mungkin aku tak hadir atau mendengarkan terlalu terburu-buru?
Menangkap kata-katanya ,namun maknanya berlalu begitu saja

[Chorus 1]
Tapi Tuhan, aku merindukan gadis itu
Dan aku rela mengelilingi dunia ribuan kali, hanya demi bisa
Berada lebih dekat dengannya daripada dengan diriku sendiri

[Verse 3]
Dan Aubrey adalah namanya
Aku tak pernah benar-benar mengenalnya, namun tetap mencintainya
Aku mencintai namanya
Andai saja aku menemukan caranya
Dan alasan yang bisa membuatnya bertahan

[Bridge 3]
Aku telah belajar menjalani hidup terpisah dari yang lain
Jika tak bisa memiliki sosok yang kuinginkan, aku akan menjalani hidup tanpa yang terbaik

[Chorus 2]
Tapi betapa aku merindukan gadis itu
Dan aku rela mengelilingi dunia jutaan kali, hanya untuk mengatakan
Bahwa dia pernah menjadi milikku selama satu hari

(*)