TRIBUNJOGJA.COM - “New Man” merupakan salah satu track dari album berjudul ÷ (Divide) milik Ed Sheeran yang rilis pada tahun 2017.
Menempati posisi track kedelapan, “New Man” menjadi single Ed yang menceritakan kekcewaannya pada pasangan baru mantan kekasihnya.
Sedari awal, Ed "merendahkan" pasangan baru kekasihnya dari cara berpakaian, gaya hidup, hingga kebiasaan sehari-harinya.
Ed merasa bahwa pria tersebut tergolong sangat basic dibanding dirinya.
Tipe manusia yang hidup mengikuti tren yang sedang ramai dipraktikkan.
Hal tersebut juga dapat Ed saksikan pada mantan kekasihnya.
Perubahan gaya hidup ketika masih bersamanya dan ketika bersama pasangan barunya sangat kentara.
Bagaimana sang wanita masih mencari "kepuasan" pada lelaki selain pasangannya menunjukkan jika dia tidak terlalu bahagia dengan hubungannya.
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Galway Girl - Ed Sheeran: My pretty little Galway Girl
[Intro]
Na-na-na-na-na
[Verse 1]
I heard he spent five hundred pounds on jeans
Kudengar dia menghabiskan lima ratus pounds untuk jeans
Goes to the gym at least six times a week
Pergi ke gym setidaknya enam kali dalam seminggu
Wears boat shoes with no socks on his feet
Menggunakan boat shoes tanpa kaos kaki
And I hear he's on a new diet and watches what he eats
Dan kudengar dia sedang menjalani diet baru dan menjaga pola makannya
He's got his eyebrows plucked and his arsehole bleached
Dia mencabut alisnya dan memutihkan lubang an*snya
Owns every single Ministry CD
Memiliki tiap single CD Ministry
Tribal tattoos and he don't know what it means
Tato suku dan dia tak paham apa maknanya
But I heard he makes you happy, so that's fine by me
Namun kudengar dia membuatmu bahagia, jadi ya sudahlah
But still, I'm just keepin' it real
Tapi tetap saja, aku bersikap apa adanya
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Perfect - Ed Sheeran: Cause we were just kids when we fell in love
Still lookin' at your Instagram and I'll be creepin' a lil'
Tetap melihat akun Instagrammu dan sedikit menelusurinya
I'll be tryin' not to double tap from way back
Kutelah berusaha ‘tuk tidak mengetuk dua kali sedari dulu
'Cause I know that's where the trouble's at
Karena kutahu disanalah masalah berada
Let me remind you of the days when
Biarkanku mengingatkanmu akan hari dimana
You used to hold my hand
Kamu terbiasa ‘tuk menggenggam tanganku
And when we sipped champagne out of cider cans
Dan ketika kita menyesap sampanye dari "jus" apel
I guess if you were Lois Lane, I wasn't Superman
Kutebak jika kamu adalah Lois Lane, aku bukanlah Superman
Just a young boy tryin' to be loved
Hanya laki-laki muda yang mencari cinta
So let me give it to ya
Jadi biarkanku memberikannya padamu
[Chorus]
I don't wanna know about your new man
Ku tak mau tahu tentang lelaki barumu
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Lagu Shape of You - Ed Sheeran: Im in love with the shape of you
'Cause if it was meant to be
Karena jika memang ditakdirkan begitu
You wouldn't be callin' me up tryin' to
Kamu tak akan meneleponku untuk mencoba
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me
Karena kuyakin jika dia tidak mau tahu tentangku
I don't wanna know about your new man
Ku tak mau tahu tentang lelaki barumu
We'll get there eventually
Kita akan sampai titik itu nanti
I know you're missin' all this kind of love
Kutahu kamu rindu dengan cinta seperti ini
But I'm positive that he don't wanna know about me
Namun kuyakin jika dia tidak mau tahu tentangku
[Verse 2]
Your new man rents a house in the 'burb
Lelaki barumu menyewa sebuah rumah di pinggiran kota
And wears a man bag on his shoulder, but I call it a purse
Dan memakai tas pria di punggungnya, namun kusebut itu tas wanita
Every year, he goes to Málaga with all the fellas
Tiap tahun, dia pergi ke Málaga bersama teman-temannya
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Dive - Ed Sheeran: So Dont Call Me Baby, Unless You Mean It
Drinks beer, but has a six pack, I'm kinda jealous
Minum bir, tapi punya perut six pack, aku lumayan iri
He wears sunglasses indoors, in winter, at nighttime
Dia mengenakan kacamata hitam di dalam ruangan, ketika musim dingin, di malam hari
And every time a rap song comes on, he makes a gun sign
Dan setiap kali lagu rap diputar, dia membuat gestur pistol
Says "Chune, bwoydem light up the room!"
Mengatakan “Chune, bwoydem light up the room!”
But enough about him, girl, let's talk about you
Namun sudahi pembicaraan tentangnya, sayang, mari bicara tentangmu
You were the type of girl who sat beside the water readin'
Kamu tipe perempuan yang duduk membaca di sebelah air
Eatin' a packet of crisps, but you will never find you cheatin'
Memakan sebungkus keripik, namun kamu tak akan pernah curang
Now you're eatin' kale, hittin' the gym
Sekarang kamu makan kale, pergi ke gym
Keepin' up with Kylie and Kim
Mengikuti Kylie dan Kim
In the back of the club, kissin' a boy that ain't him
Di klub bagian belakang, mencium pria muda yang bukan dia
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Lagu Castle On The Hill - Ed Sheeran
Okay, you need to be alone
Okay, kamu butuh waktu sendiri
And if you wanna talk about it, you can call my phone
Dan jika kamu mau berbincang mengenai hal itu, kamu bisa meneleponku
I just thought I would tell you, 'cause you oughta know
You're still a young girl tryin' to be loved
Kamu masih gadis muda yang mencari cinta
So let me give it to ya
Jadi biarkanku memberikannya padamu
[Chorus]
I don't wanna know about your new man
Ku tak mau tahu tentang lelaki barumu
'Cause if it was meant to be
Karena jika memang ditakdirkan begitu
You wouldn't be callin' me up tryin' to
Kamu tak akan meneleponku untuk mencoba
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me
Karena kuyakin jika dia tidak mau tahu tentangku
I don't wanna know about your new man
Ku tak mau tahu tentang lelaki barumu
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Eraser - Ed Sheeran: And Ill Find Comfort in My Pain Eraser
We'll get there eventually
Kita akan sampai titik itu nanti
I know you're missin' all this kind of love
Kutahu kamu rindu dengan cinta seperti ini
But I'm positive that he don't wanna know about me
Namun kuyakin jika dia tidak mau tahu tentangku
[Bridge]
Baby, I'm not tryin' to ruin your week
Sayang, ku tak bermaksud merusak minggumu
But you act so differently
Namun kamu bertingkah sangat berbeda
When you're with him, I know you're lonely
Ketika kamu bersamanya, kutahu kamu merasa kesepian
Please remember you're still free
Tolong ingat jika kamu masih bebas
To make the choice and leave
Untuk mengambil keputusan dan pergi
Don't call me up, you need to show me
Jangan meneleponku, kamu perlu membuktikannya padaku
[Chorus]
I don't wanna know about your new man
Ku tak mau tahu tentang lelaki barumu
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Happier - Ed Sheeran: Cause, Baby, You Look Happier
'Cause if it was meant to be
Karena jika memang ditakdirkan begitu
You wouldn't be callin' me up tryin' to
Kamu tak akan meneleponku untuk mencoba
'Cause I'm positive that he don't wanna know about me
Karena kuyakin jika dia tidak mau tahu tentangku
I don't wanna know about your new man
Ku tak mau tahu tentang lelaki barumu
We'll get there eventually
Kita akan sampai titik itu nanti
I know you're missin' all this kind of love
Kutahu kamu rindu dengan cinta seperti ini
But I'm positive that he don't wanna know about me
Namun kuyakin jika dia tidak mau tahu tentangku
[Outro]
But I'm positive that he don't wanna know about
Namun kuyakin jika dia tidak mau tahu tentang
But I'm positive that he don't wanna know about
Namun kuyakin jika dia tidak mau tahu tentang
I don't wanna know about your new man
Ku tak mau tahu tentang lelaki barumu
(MG Azka Adelia)
Baca juga: Lirik Lagu Problems oleh Ed Sheeran dengan Terjemahan Bahasa Indonesia
